《原力战争》卷三新增译名求校订

luketime

回复 26# 墨雪飘·痕

Peacemaker-class cruiser 处理成 调解者级游船 可能有些不妥，中文里游船是“游览用的船”。但这个船实际是一种具有独立巡航能力的小型战斗艇吧。当cruiser无法吻合任何一种船舶类型时，宽泛译成“飞船”也可以。

lightning beneath the skin 不是英语俗语，只是用于描述一种特殊的感觉，网络上可查到的类似的用法还有fire/wind/storm beneath the skin等等。

Vur Tepe的名字很有可能是受土耳其一处考古发现的影响。Göbekli Tepe是公元前一万年的一处建筑遗址，疑似是人类迄今发现最古老的宗教建筑遗迹。所以译为武尔丘是很赞的。
http://en.wikipedia.org/wiki/Göbekli_Tepe

墨雪飘·痕

回复 31# luketime
恩，Peacemaker-class cruiser确实是“一种具有独立巡航能力的小型战斗艇”，所以我原本想把这里的cruiser我原本想改成巡航/巡逻艇来着……但是还是觉得不大对劲……
我再考虑一下吧……
万幸的是漫画里除了设定篇还没有直接用cruiser称呼过它，所以对后续翻译没什么影响。

另，多谢LT大科普Göbekli Tepe的信息。

墨雪飘·痕

继续开工……

南方战士

Bel Zana 贝尔·扎纳

姓氏中性化

墨雪飘·痕

回复 34# 南方战士
失误……已改。

墨雪飘·痕

差点儿忘了……

dometr

The Force is power
原力就是能量。能量一词能应用范围广而且容易融合到力量和能源动力之意

lightning beneath the skin
个人感觉是在形容冬天时候背上有汗，好像有蚂蚁在爬行的麻痹感~
因为不知道那是什么环境，所以想不到用什么句子表达

wormbreath
根据南的Blowjob文化解析，我觉得这词形容的是滑溜溜的触手条形条物
泥鳅 红虫 触手 都能表达这意思，但我个人会翻译为  淫舌

dometr

The Force is power
原力就是能量。能量一词能应用范围广而且容易融合到力量和能源动力之意

lightning beneath the skin
个人感觉是在形容冬天时候背上有汗，好像有蚂蚁在爬行的麻痹感~
因为不知道那是什么环境，所以想不到用什么句子表达

wormbreath
根据南的Blowjob文化解析，我觉得这词形容的是滑溜溜的触手条形条物
泥鳅 红虫 触手 都能表达这意思，但我个人会翻译为  淫舌

dometr

The Force is power
原力就是能量。能量一词能应用范围广而且容易融合到力量和能源动力之意

lightning beneath the skin
个人感觉是在形容冬天时候背上有汗，好像有蚂蚁在爬行的麻痹感~
因为不知道那是什么环境，所以想不到用什么句子表达

wormbreath
根据南的Blowjob文化解析，我觉得这词形容的是滑溜溜的触手条形条物
泥鳅 红虫 触手 都能表达这意思，但我个人会翻译为  淫舌

dometr

The Force is power
原力就是能量。能量一词能应用范围广而且容易融合到力量和能源动力之意

lightning beneath the skin
个人感觉是在形容冬天时候背上有汗，好像有蚂蚁在爬行的麻痹感~
因为不知道那是什么环境，所以想不到用什么句子表达

wormbreath
根据南的Blowjob文化解析，我觉得这词形容的是滑溜溜的触手条形条物
泥鳅 红虫 触手 都能表达这意思，但我个人会翻译为  淫舌

dometr

网络卡。。。多发了。。。不好意思

dometr

wormbreath  其实译为小蚯蚓 也有那种意思~

墨雪飘·痕

回复 40# dometr

多谢了，淫舌可以考虑。

墨雪飘·痕

第二辑终于要完结了

墨雪飘·痕

就俩……