利克塔（Leektar）

南方战士

Leektar 利克塔

Homeworld:
Endor
母星：
恩多

Species:
Ewok
种族：
伊沃克人

Gender:
Male
性别：
男

Weapon:
Club, spear, bow, knife
武器：
棍、矛、弓、刀

Vehicle:
Glider
座驾：
滑翔翼

衍生宇宙



Leektar had been trying to live up to the standards set by his brother Keoulkeech since they both were Woklings living in Red Bush Grove, several days' travel south of the Bright Tree Village that would later figure prominently in the Battle of Endor. The elder brother Keoulkeech had demonstrated an affinity for the natural world that Leektar lacked, having a mastery of medicines and animals that saved the grove time and again. Even Leektar's soul tree grew in the shadow of his older brother's.
当利克塔及其兄基奥尔基奇都还只是小伊沃克人时，利克塔就一直想达到他哥哥为他设定的标准。他们俩从小在红灌木林长大。从那儿往北走几天即可到达日后在恩多战役中引人瞩目的愉树村。基奥尔基奇懂得医术，会驾驭动物，多次拯救红灌木林。他总能与自然世界产生共鸣，而利克塔就做不到这一点。甚至连利克塔的灵魂树都长在他哥哥灵魂树的阴影下。

Leektar struggled to prove himself, but rather than find his own strengths he would constantly try to compete in the fields that his brother excelled in. His foolhardy attempts to prove himself risked his life on occasion. It was not until he met his love, Chesea, that he finally left this destructive path. She convinced him there were more important things in life. But even as a loving husband and devoted father of three Woklings, Leektar secretly yearned for greater status in the tribe.
利克塔急于证明自己，但他没有去发掘自己的长处，而是经常在他哥哥擅长的领域里跟他哥哥竞争。有时，他的鲁莽行为甚至会带来生命危险。直到他遇见爱人切西，才终于走出这条毁灭之路。切西让他相信，这一生还有更重要的东西。不过，虽然利克塔是妻子眼里的好丈夫、三个小伊沃克人眼里的好爸爸，但他还是暗暗渴望在部落里获得更高的地位。

In a private, selfish moment, he even quietly prayed for this upon a plant reputed to be imbued with the power to fulfill wishes by the Leaf Queen, an Ewok deity. In a cruel twist of fate, the wish came true. A horrible fire sparked by lightning wiped out Red Bush Grove. Leektar appeared to be its sole survivor. Finding the charred remains of Keoulkeech's hut, Leektar adopted the mantle of shaman to say the last rites of the Ewoks who perished, and to consecrate the ashes of the charred soul trees. He felt responsible for the blaze and tried to atone for the destruction he had unwittingly unleashed.
在一个无人知晓的私密时刻，他甚至悄悄地请求一株植物帮他实现这一愿望。这种植物据称被一个伊沃克人的神——树叶女王赋予了可以让别人美梦成真的力量。在一场意想不到的悲剧中，他的愿望实现了。一场由闪电引起的可怕大火烧毁了红灌木林。利克塔似乎是唯一的幸存者。找到基奥尔基奇被烧焦的小屋残骸后，利克塔披上了巫师的斗篷，为遇难的伊沃克人进行临终祈祷，把烧焦的灵魂树灰烬献给神灵。他觉得自己应该为这场大火负责，他想为自己无意间造成的破坏赎罪。

The lonely Ewok set out on a journey to find another village. He hiked along the Yarlubb river, deeper through unfamiliar forests, foraging on small game and sleeping within the trees to avoid the nighttime predators.
这位孤独的伊沃克人启程去寻找另一个村落。他沿亚勒布河走进陌生的森林深处，靠捕食小动物为生。为防止夜行猛兽的袭击，他睡在树上。

During his treks, Leektar discovered the presence of offworlders encased in modern armor and equipped with weaponry the likes he had never seen. Though Leektar knew nothing of the Galactic Civil War, he recognized the threat of the Empire. He carefully observed the Imperials, noting their numbers, their strengths, and the strengths of the strange objects, vehicles, and implements they brought to Endor.
跋涉期间，利克塔发现有外星人出没。他们被包裹在现代盔甲里，所配备的武器是他从未见过的。虽然利克塔对银河内战一无所知，但他认识到了帝国的威胁。他仔细观察着帝国军，记下他们的人数、兵力，以及那些奇怪的物体、坐骑和工具的威力。这些东西都是他们带到恩多来的。

He also observed when an Ewok scouting expedition crossed paths with offworlders. The stormtroopers opened fire and chased the Ewoks into the woods. Leektar came to the aid of his fellow Ewoks with several well placed shots from his bow. It was his efforts that allowed the scouts to escape. Relieved to be back in the company of his fellow Ewoks, Leektar followed the scouts back to Bright Tree Village.
他还发现有一支伊沃克侦察队碰到了外星人。帝国冲锋队一边开火一边把伊沃克人赶进森林。利克塔拉弓射箭，以精确的箭法帮伊沃克同胞解围。在他的努力下，那支侦察队才得以逃脱。利克塔安心地回到伊沃克同胞中间，跟着侦察队来到愉树村。

He told his sad tale to Chief Chirpa, Logray and the other elders of Bright Tree. For Leektar's selfless acts and experience in dealing with the offworlders, Chief Chirpa gave Leektar the seldom-heard title of Honorary Elder. His counsel was valued by Chirpa, and his insights served the Ewoks well in the Battle of Endor.
他把自己的不幸经历告诉彻帕酋长、洛格雷和其他愉树村的长老。由于利克塔在对付外星人时舍己救人，彻帕酋长授予他罕见的头衔——荣誉长老。他的意见得到彻帕的重视，他的情报在恩多战役中令伊沃克人获益匪浅。

After the defeat of the Imperials, which opened up the forests to friendly offworld visitors and helped unite the scattered Ewok communities, Leektar found Keoulkeech alive and well. Keoulkeech had survived the blaze and the Imperial occupation, and had devoted himself to healing the forests sullied by their dark presence.
帝国军败退后，恩多的森林开始向友好的外星访客开放，分散的伊沃克人社区开始统一。利克塔发现基奥尔基奇还活着，而且活得很好。基奥尔基奇躲过了那场大火和帝国军的占领，他专注于医治被恶势力污染的森林。