坎德鲁斯·奥多（Canderous Ordo）

潜水鸟 · 发表于 2009-7-11 18:11

翻译：潜水鸟
校对：kindfox，luketime

Canderous Ordo 坎德鲁斯·奥多

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Male
性别：
男

Weapon:
Repeating blaster
武器：
连发枪

Affiliation:
Mandalorian
隶属：
曼达洛人

衍生宇宙

Canderous Ordo made his living as a mercenary four thousand years ago, selling his services to the highest bidder. Most often this turned out to be an underworld figure wanting to capitalize on his considerable skills as a combatant, tactician, and outright thug. If his criminal clients knew where he learned his trade, however, even they might have had second thoughts about hiring him.
四千年前，坎德鲁斯·奥多以给人当雇佣兵为生，他为最高出价者卖命。大多数时候，他的雇主都是一些黑社会分子。他们看上坎德鲁斯的出色技能，把他当作战士、战术家或亡命徒来使用。可是，这些恶名昭彰的客户如果知道他是如何习得那些战斗技能的话，恐怕会在雇他之前三思。

Canderous was a Mandalorian, and as such, he was on the losing side of the Mandalorian Wars with the Republic. He was no foot soldier, however, and had an active hand in the planning and execution of many battles that did not go in the Republic's favor. There was a lot of blood on his hands, and he doubted that enough time has passed for people to view his actions as he does, with the impersonal eye of a career soldier. He was pragmatic enough to take no insult from the defeat of his people. It was just business, after all.
坎德鲁斯是一个曼达洛人，理所当然，在同共和国进行的曼达洛人战争中，他所在的阵营失败了。不过，奥多不是步兵，因此积极参与策动和实施了许多让共和国吃尽苦头的战斗。他的手里沾满了鲜血，这让他疑虑时间能否冲淡人们对他的痛苦记忆，让他们公正地从一个职业士兵的角度来看待自己的所作所为。他是个实事求是的人，不会因自己人的战败而妄自菲薄。毕竟，那只是又一桩交易而已。

Canderous came to be employed by Davik Kang, a crime lord with influence throughout the undercity of Taris. The traitorous actions of Sith Lords Revan and Malak and the continued aggression of the Sith distracted the citizens of the Republic to the point where they were no longer concerned about the defeated Mandalorians. As such, Canderous went about his business mostly in peace.
坎德鲁斯被达维克·康雇用，后者是势力遍及塔里斯星球下层城市的黑社会大佬。西斯尊主瑞文和马拉克的叛变行为和随之而来的西斯帝国入侵转移了共和国民众的注意力。他们不再关注被击败的曼达洛人。坎德鲁斯也得以不受打扰地做自己的生意。

A born warrior couldn't stay working as a smalltime enforcer for long. It was inevitable that a more interesting offer got Canderous' attention. Following the defeat of the Republic cruiser Endar Spire over Taris, the planet was placed under Sith blockade. Canderous, never one to be trapped, was eager to leave the planet. He found some Republic fugitives also looking to escape, and provided them with the means of slicing into Taris' computer network to retrieve the access codes necessary to leave the quarantined world.
一个天生的勇士不可能长时间安于做一个小喽罗。所以，另一件更有意思的任务不可避免地吸引了坎德鲁斯的眼球。随着共和国巡洋舰“恩达尖塔号”在塔里斯上空被击落，西斯封锁了整个星球。从未受困的坎德鲁斯渴望离开这个星球。他找到一些同样寻求逃离的共和国逃犯，为他们提供渗入塔里斯计算机网络的方法，以找回必需的通行密码，离开这个被封锁的世界。

As the Ebon Hawk blasted off from Taris filled with Republic fugitives, the Sith utterly razed the planet. Canderous stuck with the odd mix of escapees, knowing that more adventures lay in the stars, and that ultimately, a greater role lay ahead for the Mandalorian.
满载共和国逃犯的“乌木鹰号”逃离塔里斯时，西斯将这个星球夷为平地。坎德鲁斯加入了这个奇怪的逃生者组合，知道有更多的冒险在星际中等待着他，而最终，会有一个更伟大的角色摆在这名曼达洛人面前。

幕后

Canderous Ordo is one of the main playable characters in Star Wars: Knights of the Old Republic. Voiced by actor John Cygan, Ordo's character leans more towards the dark side, and is a very potent soldier. He is tough enough to absorb a lot of damage, and comes equipped with a powerful repeating blaster. Depending on choices made by the player throughout the game, Canderous may come face-to-face with his past in the form of a Mandalorian named Jagi who challenges him to a duel.
坎德鲁斯·奥多是游戏《星球大战：旧共和国武士》的主要可玩角色之一，由演员约翰·齐甘配音。奥多的角色属性更多地偏向黑暗面。他是一名非常强大的战士。他能够耐受巨大的伤害。他装备一把威力巨大的连发枪。出于玩家在游戏中的不同选择，坎德鲁斯可能会为了自己的过去而面对一场由曼达洛人贾吉挑起的决斗。