薇尔·萨尔撒（Vel Sartha）

南方战士

Vel Sartha 薇尔·萨尔撒

Locations:
Coruscant, Aldhani
地点：
科洛桑、阿尔达尼

Affiliations:
Rebel Alliance
隶属：
义军同盟



Above all else, Vel Sartha is a survivor. A rebel operative ever on the move, Vel is willing to sacrifice creature comforts, personal relationships, and even her life for her missions against the Empire.
首先，薇尔是个幸存者。作为一个总是在转移的义军特工，薇尔愿意牺牲舒适环境，个人关系，甚至自己的生命，只为完成反抗帝国的任务。



Vel Sartha was the no-nonsense leader of a rebel crew on the remote planet of Aldhani. Disguised as ghoat-herders, they trained for five months to rob the nearby Imperial garrison. Sartha didn’t appreciate the unexpected order from Luthen Rael to bring in a new person three days before the heist. “Clem” – the alias Cassian Andor chose – had to catch up quickly, as all of their lives were at stake on such a risky job.
高效干练的薇尔·萨尔撒是偏远行星阿尔达尼的起义小组领导人。他们伪装成戈羊牧民，为抢劫附近的帝国要塞而受训五个月。行动三天前，卢森·雷尔把一个新人介绍进她的小组。萨尔撒并不认同这条意外指令。选择化名“克莱姆”的卡西安·安多必须快速跟上节奏，因为在如此危险的任务中，所有人都命悬一线。



While Andor, Karis Nemik, Arvel Skeen, and Taramyn Barcona posed as troopers and infiltrated Imperial ranks under the cover of an atmospheric event known as “the Eye,” Sartha and her girlfriend Cinta Kaz set a communications jammer on the rampart and signaled the team. The heist was a go.
安多、卡里斯·内米克、阿韦尔·斯基恩和塔拉敏·巴科纳伪装成士兵，在大气现象“天眼”的掩护下，渗透进帝国驻军。而萨尔撒和她的女朋友辛塔·卡兹在水坝墙上设置通信干扰器，给渗透小队发信号。抢劫一开始很顺利。



Inside the garrison, the rebels held Commandant Jayhold Beehaz at blasterpoint and demanded he open the payroll vault. But when a garrison officer intercepted the crew’s communications, he stumbled upon the robbery in progress. He and his troops opened fire and Sartha barely took cover in time. The rebels managed to make it on board the ship and escaped with the credits in their cargo hold. Ultimately, only Cassian, Cinta, and Vel survived.
在要塞里，起义者用枪指着杰霍尔德·比哈兹司令官，要求他打开工资库。但一名要塞士官截获起义小组的通信，发现抢劫正在进行。他和他的士兵开火，萨尔撒及时找到掩护。起义者设法登上飞船，带着货舱里的钱逃离。最后，只有卡西安·安多、辛塔·卡兹和薇尔·萨尔撒幸存。



Soon after, Vel returned to her normal life – as a Chandrilan socialite, paying a visit to her cousin Mon Mothma’s Coruscant home. While Sartha refused to share any details about her work for Rael, she reassured the nervous senator that what they were doing for the rebellion was for all the right reasons.
不久，薇尔·萨尔撒回归正常生活——作为钱德里拉社会名流拜访表姐蒙·莫思马议员在科洛桑的家。虽然拒绝透露她为雷尔工作的任何细节，但萨尔撒向这位紧张的议员保证，他们为起义运动做的一切都有正当理由。