希里尔·卡恩（Syril Karn）

南方战士

Syril Karn 希里尔·卡恩

Dimensions:
Height: 1.78m
体形：
1.78米高

Gender:
Male
性别：
男

Locations:
Coruscant, Morlana One
地点：
科洛桑、莫拉纳一号行星

Affiliations:
Galactic Empire, Preox-Morlana Corporation (Pre-Mor)
隶属：
银河帝国、普雷奥克斯-莫拉纳公司（普莫）



Syril Karn believes wholeheartedly in order and justice. The ambitious inspector hopes to make a name for himself within the ranks of the Empire by quelling signs of rebellious activity and exposing lawbreakers. But behind tailored, high-collar suits and crisp uniforms that he modifies himself to look more authoritative, Karn is hiding his shortcomings.
希里尔·卡恩全心全意地相信秩序与公正。这名雄心勃勃的督察希望掐灭一切叛乱活动的火苗，揭发违法者，在帝国军警系统里留名。他会精心修改高领工作服和笔挺的制服，让自己看起来更权威。但他这么做是为了掩饰自己的缺点。



Syril Karn worked as a Preox-Morlana Corporation deputy inspector at the headquarters on Morlana One. When an unidentified man killed two Pre-Mor employees in an altercation, Karn worked all night to write a report for his superior – who ordered him to declare it an accident. But Karn, a stickler for law and order, couldn’t leave it be. He directed his overworked subordinates to dig deeper and put out a bulletin. After they received a tip from Ferrix, Karn finally got a face and a name: Cassian Andor.
希里尔·卡恩在莫拉纳一号行星的普雷奥克斯-莫拉纳公司总部担任副督察。一名不明身份者在一次争执中杀死两名普莫员工后，卡恩连夜写了一份报告给他的上级。但他的上级要求他宣布这是一起意外。卡恩坚持法律与秩序，不能放任不管。他命令过度劳累的下属深入调查和发布通告。他们收到来自费里克斯的线索后，卡恩终于获得一个面容和一个名字：卡西安·安多。



He assembled a security force, which included the overzealous Sergeant Linus Mosk, to bring in his suspect. But he hadn’t expected the involvement of Luthen Rael, a rebel who was on Ferrix to recruit Andor, and their target evaded them amid a violent outburst. As a result of the botched raid, the Empire arrived at Pre-Mor headquarters and assumed authority. Karn returned home to Coruscant, where his mother, Eedy Karn, belittled him for his failures and lack of prospects for the future. She called in a family favor to get him an interview at the Bureau of Standards, where he was offered a fresh start.
他集合一支警备队，包括过于热心的莱纳斯·莫斯克中士，去逮捕嫌犯。但他没料到卢森·雷尔介入了此案。这名起义者当时正在费里克斯招募安多。在随后的交火中，他们的目标逃跑了。这场笨拙的逮捕行动导致帝国抵达普莫总部，接管领导权。卡恩回到科洛桑的家。他的母亲伊迪·卡恩因他的失败和未来没有前途而看不起他。伊迪·卡恩动用家族关系让他去标准局面试。他作为一个新人被录取了。



A short time later, the Imperial Security Bureau called on Karn to question him about Cassian Andor. He attempted to persuade Lieutenant Dedra Meero to let him assist in her investigation, but she wasn’t interested in him or his help. Karn became obsessed with Meero. He waited outside the ISB office more than once in the hopes of running into her. One morning, his efforts paid off. Meero was taken aback when he admitted as much, and she informed him that his actions bordered on being illegal. She warned him not to come near her again.
没过多久，帝国安全局传唤卡恩，询问关于卡西安·安多的事。他企图说服黛德拉·米罗中尉让他协助调查，但米罗对他或他的帮助没有兴趣。卡恩变得对米罗痴迷。他不止一次等在帝安局办公室外，希望与米罗偶遇。一天早上，他的努力迎来了回报。当他承认这一切时，米罗被他吓了一跳。她警告卡恩，他的行为几乎违法。她要求卡恩别再靠近她。



Not long after, Mosk contacted Karn with information about the death of Cassian’s mother, Maarva. Karn, with Mosk at his side again, traveled to Ferrix on their own mission to find Andor at the funeral. Instead, he spotted Meero. As the people started fighting back against the Imperial presence, Meero was caught up in the fray. Karn retrieved her and took her to safety. Shaking and shocked to see him, Meero barely managed to thank him – her first kind words to him.
不久之后，莫斯克联系卡恩，告诉他卡西安的母亲玛尔瓦去世了。卡恩再次在莫斯克的陪伴下来到费里克斯，执行他们自己的任务：在葬礼上找到安多。然而，卡恩发现米罗也在。随着民众开始反抗帝国的占领，米罗被困在暴力中心。卡恩救了她，把她带到安全处。吃惊的米罗战战兢兢地看着他，勉强向他道谢——她第一次对卡恩说话这么友善。



A year later, Syril and Dedra lived together in her apartment on Coruscant where they hosted dinner for Syril’s mother Eedy. Syril accepted a promotion to Division Chief of the Ghorman Bureau of Standards field office with the understanding that he was there to help the Empire find outside agitators.
一年后，希里尔和黛德拉在科洛桑同居，住在黛德拉的公寓里。他们邀请希里尔的母亲伊迪一起来吃饭。希里尔被晋升为标准局戈尔曼地方办事处处长，但他心里清楚自己在那里是为了帮助帝国找出外部煽动者。



While on Ghorman, Syril met with members of the anti-Imperial rebel cell known as the Ghorman Front. While the Front believed Syril could be an Imperial ally who saw that the local populace was no threat to the Empire, Syril secretly reported on his interactions with the cell to Dedra and her superiors – unaware of the Empire’s true endgame for the Ghor.
在戈尔曼，希里尔见到了反帝国起义小组“戈尔曼阵线”的成员。阵线认为希里尔可能是帝国盟友，因为他觉得当地民众对帝国构不成威胁，但希里尔暗中向黛德拉及其上级汇报了他与该组织的接触情况——他不知道帝国对戈尔曼人的真正图谋。



As tensions between the Ghor and occupying Imperials escalated, Syril began to realize he was being kept in the dark. After confronting Dedra, he remained agitated that the events he was seeing on the ground on Ghorman didn’t match the reports being broadcast across the galaxy.
随着戈尔曼人与帝国占领军之间的紧张关系不断升级，希里尔开始意识到自己被蒙在鼓里。在质问了黛德拉后，他仍焦虑不安，因为他在戈尔曼看到的实际情况与银河系其他地方播报的新闻不一致。



While Syril desperately suggested to Ghorman Front members that there was a way out for both sides and that reports of mining equipment arriving on the planet were just rumors, his words were now met with disgust. After another tension-filled confrontation with Dedra where she finally admitted the truth of the operation that was about to begin, Syril fled Imperial headquarters and found himself at the center of the Ghorman Massacre.
尽管希里尔极力向戈尔曼阵线成员表示，双方都有出路，有关采矿设备抵达该星球的报道只是谣言，但他的这番话如今却遭到了厌恶。在与黛德拉又一次充满紧张气氛的对峙中，她终于坦白即将展开的行动的真相。然后，希里尔逃离帝国总部，却发现自己身处戈尔曼大屠杀的中心。



In shock, Syril spotted Cassian Andor in the crowd and attacked him before the rebel spy could get off a shot aimed at Dedra. During his fight with Cassian — who had no idea who Syril was — Syril was shot and killed by Ghorman Front leader Carro Rylanz.
处于震惊中的希里尔在人群中发现了卡西安·安多。他趁这名叛军间谍还没来得及向黛德拉开枪就攻击了他。在与卡西安的搏斗中，希里尔被戈尔曼阵线领导人卡罗·赖兰兹一枪击毙，而卡西安从头到尾都不知道希里尔是谁。