汉·索洛（Han Solo）

南方战士

翻译：weddge、Luketime、南方战士

Han Solo 汉·索洛

Homeworld:
Corellia
母星：
科雷利亚

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.8 meters
身高：
1.8米

Weapon:
heavy blaster pistol
武器：
重型爆能手枪

Vehicle:
Millennium Falcon
座驾：
“千年隼号”

Affiliation:
Rebel Alliance, New Republic, Galactic Alliance
隶属：
义军同盟、新共和国、银河同盟

电影



If, at the height of his smuggling days, you told Han Solo that he would be a hero of the Rebellion, fall in love with an Alderaanian princess, and become a general in the Alliance, he would have had no shortage of smart remarks for you. But if anything is consistent in Solo's life, it is unpredictability.
在汉·索洛作为一个走私贩子的巅峰时期，如果你告诉他，他将来会成为起义军的英雄，爱上一位奥德朗公主，成为同盟的将军，他一定会极尽揶揄之能事来嘲笑你。如果说索洛的一生有什么是注定不变的，那就是他的变化不定、难以预料。

Han and his Wookiee first mate and co-pilot Chewbacca had a variety of adventures throughout their long careers as smugglers. By hanging out on the fringe of galactic society, Solo not only made useful allies, but powerful enemies. Han eventually met up with a young gambler named Lando Calrissian. After a period of adventuring, Han won Lando's freighter, the Millennium Falcon in a heated sabacc game.
汉和他的伍基人大副兼副驾驶丘巴卡在漫长的走私生涯中历经千险。在银河社会的黑道游荡时，索洛不仅交友广泛，也树敌甚多。汉最终遇见了一个年轻的賭徒，名叫兰多·卡瑞辛。在经历了一系列冒险后，汉在一次刺激的萨巴克賭博中赢得了兰多的货船――“千年隼号”。

Han and Chewie made countless modifications to the dilapidated Corellian freighter, souping up the Falcon to become an incredibly fast and well-armed smuggling vessel. During a stretch of bad fortune, Solo was forced to jettison a cargo of contraband spice belonging to the gangster Jabba the Hutt. The gangster put a price on his head so large that bounty hunters across the galaxy would come searching for the Corellian and his Wookiee first mate. Desperate for cash, Solo took a charter to the Alderaan system. He was to transport Obi-Wan Kenobi, Luke Skywalker, Artoo-Detoo and See-Threepio from Tatooine to Alderaan for the price of 17,000 credits.
汉和丘仔对这艘破旧不堪的科雷利亚货船进行了数不清的改装，把“千年隼号”号变成一艘航速奇快、全副武装的走私船。在一段时运不济的时期，汉被迫将一批赫特人贾巴的走私香料中途丢弃。贾巴是个黑社会头子，他为此出巨款悬赏捉拿索洛，其数额之大，引得全银河系的赏金猎人都去寻找这个科雷利亚人和他的伍基人大副。由于急需现金，索洛接了一个包船到奥德朗星系的生意。他将把欧比-旺·克诺比、卢克·天行者、R2-D2和C-3PO从塔图因送到奥德朗，报酬是17000块。

When arriving at Alderaan, they discovered the planet destroyed, and were taken captive by the Imperial Death Star. Han agreed to rescue the captive Princess Leia Organa if he was to be rewarded, and rewarded well. After escaping from the Death Star, Han took the Rebels to their base on Yavin 4. Han decided not to participate in the Alliance's desperate attack against the Death Star, preferring to take his reward and leave. It was in mid-transit that Solo had a change of heart, and joined the battle just in time to cripple Darth Vader's ship, and allow Luke enough time to destroy the station. For his efforts, Han was awarded a medal of honor.
到达奥德朗后，他们发现这颗行星已被摧毁，而且他们的飞船也被帝国的死星俘获。汉同意去救被俘的莱娅·奥加纳公主――前提是他能得到报酬，很高的报酬。逃离死星后，汉把他们送到义军在雅文4号卫星的基地。汉决定直接拿钱走人，不参加同盟对死星发起的殊死进攻。索洛在中途突然回心转意，加入战斗，及时击伤达斯·维德的飞船，赢得足够的时间，让卢克摧毁了这座战斗太空站。为了表彰汉的贡献，他被授予荣誉勋章。

The number of enemies in Solo's past haunted him during his years with the Rebellion. Solo's debt to Jabba eventually accumulated to the point that the gangster placed a death mark on Solo's head, and sent a number of bounty hunters after him. Several bounty hunters almost succeeded in collecting during run-ins on Ord Mantell.
在索洛加入起义军后的岁月里，过去树的众多敌人让他提心吊膽。索洛欠贾巴的债越积越多，最终达到这个黑社会头子决意取他性命的地步。贾巴派出众多赏金猎人追杀他。几个赏金猎人在曼特尔兵站与汉狭路相逢，差点得手。

Han received an acting rank of captain in the Alliance, and accompanied the Rebels on numerous missions and adventures. His Millennium Falcon was stationed on Hoth's Echo Base during the Imperial attack there. When Princess Leia Organa was cut off from her transport vessel, she used the Falcon to escape from the besieged base. Despite a number of malfunctions, the Falcon was able to avoid the Imperial Fleet for a time. During quiet moments, when Solo set the Falcon down for repairs, he and Leia grew closer.
汉接受了同盟军的临时上校军衔，和义军一起出生入死。当帝国进攻霍斯星球时，他的“千年隼号”正停泊在当地的回波基地。通往专属飞船的通道被切断后，莱娅·奥加纳公主搭乘“千年隼号”从被包围的基地逃脱。尽管发生了一系列故障，“千年隼号”还是暂时逃脱了帝国舰队的追捕。当索洛停下“千年隼号”进行维修时，这宁静的时刻让他和莱娅变得更亲密。

When the Falcon escaped Hoth, Darth Vader made it a priority to have it captured. Vader posted a reward, and dispatched a number of bounty hunters. One of them, Boba Fett, eventually captured Solo at Bespin's Cloud City. There, Solo was taken prisoner by Darth Vader, and underwent carbon freezing for transportation back to Jabba the Hutt. Han was encased in carbonite, where he remained in perfect hibernation. Leia, Lando, Chewbacca, and Luke planned a mission to rescue him from Jabba's fortress on Tatooine.
“千年隼号”逃离霍斯后，达斯·维德下令，将之俘获是第一要务。维德提出悬赏，派出一批赏金猎人。其中一个赏金猎人波巴·费特最终在贝斯平的云城抓住了索洛。索洛被达斯·维德俘虏，被碳凝后送还给赫特人贾巴。汉在碳凝棺中进入完全的休眠状态。莱娅、兰多、丘巴卡和卢克计划用一次营救行动把他救出贾巴在塔图因上的堡垒。

When his friends arrived at Jabba's palace, Han was freed from his carbonite coffin. He suffered from a mild case of hibernation sickness. A battle ensued wherein Han's friends ultimately destroyed the Hutt crime lord. With Jabba dead, Solo's debt was effectively erased. Solo also managed to knock Boba Fett into the gaping maw of the Sarlacc creature, ending that long-standing threat.
汉的朋友们到达贾巴的宫殿，他被人从碳凝棺材里放了出来。轻微的休眠综合症让他又遭了一次罪。在随后的战斗中，汉的朋友们终于消灭了赫特人黑帮老大。随着贾巴的死，索洛欠下的债从此一笔勾销。索洛还把波巴·费特撞入沙拉克生物的血盆大口，终结了这个赏金猎人长久以来对他的威胁。

Rejoining the Alliance Fleet, Solo received the commission of General. He was put in charge of a strike team sent to the moon of Endor. Their mission was to destroy the shield generator that protected the second Death Star high in orbit. With the help of the native Ewoks, the Rebel strike force defeated the Imperial forces, and destroyed the generator, paving the way for the victory at the Battle of Endor.
返回同盟舰队后，索洛被任命为将军。他负责率领一支突击队前往恩多的卫星。他们的任务是摧毁保护轨道上第二颗死星的护盾发生器。在当地伊沃克人的帮助下，义军突击队击败帝国部队，摧毁了护盾发生器，为恩多战役的胜利铺平道路。

Han is overly confident and arrogant. He possesses a wry, sarcastic wit, and a reckless manner. This often gets him into predicaments that only his foolhardy courage can get him out of. Han is well traveled, and claims to have been from one side of the galaxy to the other. For a time, Solo didn't believe in the Force, attributing it to simple luck. Han is pragmatic, some would say mercenary, and his personality often conflicts with Leia's idealism. Despite such conflicts (or perhaps because of them) the two eventually fell in love.
汉高傲自大，无比自信。他擅长冷嘲热讽，平时大大咧咧，肆无忌惮。这经常让他麻烦缠身，但他凭着蛮横的勇气倒能每每化险为夷。汉游历甚广，声称曾经横穿整个银河系。他一度不相信原力，把它归结为纯粹的运气。汉非常实际，有人说他唯利是图，他的个性经常与莱娅的理想主义发生冲突。尽管矛盾不断（也许正是因为这些矛盾），他们俩最终还是相爱了。

衍生宇宙



There is much rumor, speculation, and all-out falsehoods in records of Solo's past. He is the subject of several exploitative holofilms, false documentaries, and at least two bogus autobiographies. According to one account, Han Solo was abandoned by his parents who were rogue travelers and was raised by Wookiees from age seven to twelve.
关于汉的过去，众说纷纭，但都是谣传、猜测、彻底瞎编。好几部骗钱全息电影、虚假文件和至少两本假自传都拿他说事儿。有一个说法是，汉·索洛的父母是流浪的旅行者，打小就把他抛弃了，他七岁到十二岁间，是由伍基人把他养大的。

In truth, Han spent most of his childhood in the service of Garris Shrike, the leader of a trading clan that used abandoned street urchins as beggars and petty thieves. Solo grew up on Shrike's ship, the Trader's Luck, often returning to Corellia for stopovers. Solo was mostly raised by a kindly female Wookiee named Dewlanna, who taught Han compassion as well as the Wookiee language.
事实上，汉的大部分童年都在为加里斯·施赖克干活，此人是一个贸易团体的领袖，纠集一些无家可归的市井少年，让他们干些乞讨和小偷小摸的活。施赖克的船名叫“行商之幸号”，索洛就是在这船上长大的。他经常在这船中途停靠时回到科雷利亚。索洛主要是被一位慈善的女性伍基人带大的，她名叫杜兰娜，她让汉感受到了温暖，教会了他伍基人的语言。

Solo longed to learn more about his parents, but Shrike kept all information from him. The only tie to his family Han found was an unscrupulous cousin named Thrackan Sal-Solo, a cruel bully that Solo wanted little to do with.
索洛很想知道父母的情况，但施赖克总对他绝口不提。汉找到的唯一一条家庭线索，是一个无耻的表哥，这个名叫思拉肯·萨尔-索洛的人是个残忍的打手，索洛根本不想与他往来。

Young Solo earned his keep for Shrike doing a variety of unsavory jobs. He once joined a pirate group operated by cutthroats Lemo and Sanda. He made a name for himself racing dangerous repulsorlift swoops professionally and on the independent circuit. In these days, Solo made a blood enemy out of a young Corellian swoop jockey named Dengar.
小索洛为挣钱糊口，替施赖克干过各种不体面的活。他还加入过一个海盗组织，头目是杀人不眨眼的莱莫和桑达。他还以专业的技术在独立赛道驾驶过危险的反重力飞梭摩托，因此小有名气。在这段时间，索洛和一位年轻的科雷利亚飞梭摩托骑手结下了血仇，此人就是登加。

At 19, Solo ran away from Shrike's group of brigands and began working for the Hutts. At the Hutt spice-processing center on the paradise world of Ylesia, Solo fell in love with an enslaved worker named Bria Tharen. Solo rescued Tharen, and destroyed much of the Ylesian operation. The fact that Solo was using an alias at the time -- Vyyk Drago -- spared him the ire of the enraged Hutts.
19岁时，汉·索洛逃离了施赖克的匪帮，开始为赫特人干活。在赫特人的香料处理中心——天堂星球伊莱西亚，索洛爱上了被奴役的工人布里娅·撒伦。索洛救出撒伦，将伊莱西亚工厂摧毁大半。赫特人勃然大怒，幸亏索洛当时用了化名维克·德拉戈，才逃过一劫。

Solo eventually joined the Imperial Academy, to better himself and his piloting skills. Solo's mentor during his Academy days was Badure, or "Trooper" as he was known. During a training drill, Han performed a daring landing maneuver with an aged U-33 transport that earned him the nickname "Slick." Sometime during his military career Han Solo earned the right to wear the Corellian Bloodstripe.
为了提高自己，磨炼飞行技术，索洛终于加入了帝国军校。索洛在军校的导师是巴杜尔，人称“大兵”。在一次演习中，汉驾驶老式的U-33运输船进行了危险的着陆机动，从此获得 “滑头” 的绰号。在其军事生涯中，汉·索洛赢得了穿“科雷利亚血条”的荣誉。

Despite promising skills, Solo was drummed out of the service when he defied orders and rescued a Wookiee slave, Chewbacca. Solo freed Chewbacca from his captors, and from that day on Chewbacca served as Han's protector and friend.
尽管技艺高超，前途无量，索洛却因违抗命令，解救伍基族奴隶丘巴卡而被军队除名。索洛把丘巴卡从囚禁者手中解救出来，从此丘巴卡就成了汉的朋友和保护者。

His military career in shambles, Solo returned to the fringe, joining a smuggling gang run by Roa. It was here that Solo had his first Kessel Run. He traveled with such notorious fringers as Shug Ninx, Mako Spince, Salla Zend, Katya M'Buele, Silver Fyre, Rik Duel and Lando Calrissian.
军事生涯被毁之后，索洛回到黑道，参加了罗亚手下的走私集团。就在这里，索洛第一次飞越科舍尔航程。他与许多臭名昭著的黑道人物同行：沙格·宁克斯、马科·斯平斯、莎拉·曾德、卡佳·姆布埃莱、西尔弗·法伊尔、里克·迪尤尔和兰多·卡瑞辛。

After winning the Millennium Falcon from Calrissian, Solo and Chewie worked in the Corporate Sector for some time, for crime-bosses like Big Bunji and Ploovo Two-For-One. It was on these assignments that Han often tangled with the Corporate Sector Authority. Han was responsible for destroying the secret Authority prison installation, Star's End, as well as helping expose a slave trade ring that extended to some very prominent Authority execs. Han then joined Badure on an ill-fated search for the lost treasure of Xim the Despot. During this search, Han sustained a knife injury that resulted in the signature scar on his chin.
从卡瑞辛那里赢得“千年隼号”之后，索洛和丘仔在企业星区内，为大布尼和“買一送一”普卢沃等犯罪头子工作了一段时间。在执行这些任务时，汉经常与企业星区管理局发生冲突。汉对管理局秘密监狱“星之尽”的被毁负有责任，他还帮助曝光了一个涉及管理局某些非常显赫官员的贩奴集团。汉随后与巴杜尔一起搜寻希姆暴君的失落宝藏，可惜徒劳无获。汉在这次寻宝中受了刀伤，从此在下巴上留下了一道标志性的刀疤。

After a falling out with many of his fellow smugglers, Solo was left stuck on Tatooine with a hefty debt and hunters on his tail. It was then that he took on the charter to Alderaan that resulted in him being inextricably tangled with the Rebellion.
在与许多走私者同党发生一次争执之后，索洛被困在塔图因，屁股后面拖着一大笔债和一大帮追杀他的赏金猎人。就是在那时，他接了一笔包船去奥德朗的生意，从此跟起义军扯上了千丝万缕的联系。

After the Death Star crisis, Han and Chewbacca left the Rebel base at Yavin to pay off his debt to Jabba the Hutt. En route to Tatooine, the Millennium Falcon was waylaid by a pirate force commanded by Crimson Jack. The pirate robbed Solo of his reward money, leaving the two spacers destitute. The pair returned to the Rebel fold, having few options left. During the Alliance's evacuation of the Yavin Base, Solo and Chewbacca helped the Alliance obtain a power gem from the space pirate Raskar. This power gem was instrumental in getting past the Imperial blockade of Yavin.
死星危机后，汉和丘巴卡离开雅文4号卫星上的义军基地，前往塔图因，去向赫特人贾巴还债。不料“千年隼号”在半路遭到伏击，被红发杰克率领的海盗船抢劫。海盗们夺走了索洛的赏金。被抢得一干二净的两个人别无选择，又回到了义军阵营。在同盟撤离雅文基地的行动中，索洛和丘巴卡协助同盟从太空海盗拉斯卡处获取了一块动力石。这块动力石在突破帝国军对雅文的封锁时起到了至关重要的作用。

Solo had some trouble adjusting to life after the Battle of Endor. He nonetheless aided the fledgling Alliance of Free Planets by visiting worlds, petitioning them for membership in the Galactic Congress, an important meeting that would determine the future of galactic government. As the New Republic emerged, Solo continued to be an important contact in the smuggler community, even though many had thought he had gone "respectable" and was no longer one of them.
恩多战役后，索洛费了不少精力来调整自己的生活。他仍然对羽翼未丰的自由行星同盟鼎力相助，出访各个星球，请他们参加银河大会——这次重大会议将决定银河政府的未来。新共和国诞生后，索洛继续担任走私者群体内的重要联系人，但很多走私者认为他已成为“正派人”，不再是他们中的一员了。

Solo finally found time to openly express his love for Princess Leia. When Prince Isolder of Hapes appeared on Coruscant, proposing marriage to Leia to better both their governments, Solo sprang into action in typically reckless style. He eloped -- some would say absconded -- with Leia to the planet Dathomir, a world he won in an amazing game of sabacc. Proving his love for her, Han and Leia were wed shortly thereafter, and the couple started a family that would grow to include three children, all powerful in the Force: the twins Jaina and Jacen and the younger Anakin.
索洛终于找到时机向莱娅公主公开表白爱意了。当海皮斯的艾索尔德王子来到科洛桑，向莱娅求婚，以实现双方政府的互惠互利时，索洛以其典型的性格，轻率鲁莽地采取了行动。他与莱娅私奔——有人说是潜逃——到达索米尔星球——这颗行星是他在一次惊人的萨巴克纸牌賭博中赢来的。在证明自己的爱之后，汉很快和莱娅喜结连理，他们两人成立的家庭不久将诞生三个孩子，双胞胎杰娜、杰森和最小的阿纳金，全都拥有强大的原力。

For a man born without one, family has become a growing concern for Solo. Many times his children have been threatened by enemies seeking to threaten him or Leia, or those looking to kidnap the Force-strong youngsters. Time and again, Solo and his allies have managed to defeat these threats, but each time, the pain of losing a loved one became all too real. When his children grew capable of defending themselves, Solo for a time thought his family was safe. He couldn't have been more wrong.
对从小孤苦伶仃的索洛来说，家庭成了他生活中越来越重视的部分。他的孩子屡屡遭到敌人的威胁，或是想威胁他和莱娅，或是想绑架这些原力强大的孩子。索洛和他的朋友们一次又一次成功击败这些威胁，但每次危机过后，那种失去深爱的人的痛苦变得越来越真实。当孩子们长大，可以自卫时，索洛一度以为他的家人安全了。他大错特错了。

During the initial Yuuzhan Vong invasion of the galaxy, many lives were lost to the depredations of these sinister aliens. Using bizarre organic gravity well projectors called dovin basals, the Yuuzhan Vong dragged the moon orbiting Sernpidal down to its surface. While Han and Chewbacca helped evacuate the populace, Solo was forced to leave his oldest friend behind. Chewbacca died when the moon collided with the planet, and Solo held his son, Anakin, who was piloting the Falcon at the time, responsible.
在遇战疯人对银河系发动初次入侵时，很多人死在了这些邪恶外星人的蹂躏下。遇战疯人使用被称为多文基座的奇异生物引力井投射器，将围绕森皮达尔运行的卫星拖下轨道，使其撞上行星表面。汉和丘巴卡在帮助疏散平民时，索洛不得不将自己的老朋友留在身后。当卫星撞上行星时，丘巴卡牺牲了。索洛认为，当时驾驶“千年隼号”的阿纳金应该对此负责。



With the shock of losing Chewbacca hanging over his head, Solo spiraled into depression and alcoholism. He returned to his fringer ways, leaving his family life behind. With the help of a new friend and ally, the Ryn named Droma, Solo eventually discovered that he could not run away from his loss, or from his loved ones. Solo and Leia reconciled, and he began making amends with his family, but with the galaxy tearing itself apart due to this new alien menace, the repairs were tenuous, and constantly challenged.
怀着失去丘巴卡的巨大悲痛，索洛意志消沉，靠酗酒来遣散伤痛。他退回过去那种游离不羁的生活方式，将家庭生活抛在脑后。在新朋友赖恩人德罗马的帮助下，索洛终于发现自己并不能逃避他失去的朋友，也不能逃避他深爱的家人。索洛和莱娅重归于好，他开始为自己的行为向家人补偿，但随着整个银河系在外星人的新威胁下分崩离析，他们关系的恢复收效甚微，而且不断遇到困难。

The next blow to the Solo family would be the loss of the youngest son, Anakin, who had led a daring Jedi mission into the heart of enemy operations. Han watched helplessly as Leia collapsed in agony and grief as the sensation of Anakin's death echoed through the Force. Compounding this tragedy, Jacen also vanished from that mission. Jaina would return, but Han and Leia saw their once carefree daughter transformed into a hardened combat veteran of unsettlingly intense demeanor.
索洛一家经受的第二次打击是小儿子阿纳金的死，他率领绝地小队深入敌后，执行一项英勇的任务。莱娅感到阿纳金的死亡在原力中回荡，而汉只能无助地看着妻子在痛苦和悲恸中崩溃。祸不单行，杰森也在这次行动中失踪。杰娜平安归来，但是汉和莱娅看到，曾经无忧无虑的女儿，已蜕变成冷酷坚毅的老兵，其激烈的态度令他们非常不安。

In the aftermath of Anakin's death, Han and Leia would operate together, running a number of crucial missions for the struggling Galactic Alliance. His underworld-honed skills of deception and her talents in diplomacy proved valuable many times.
阿纳金死后，汉和莱娅并肩作战，为奋勇抗战的银河同盟执行了许多重要任务。汉在犯罪组织中磨炼出来的欺诈技巧和莱娅天才的外交手段多次表现出极大的价值。

Han returned to Coruscant with his family during the final battle against the Yuuzhan Vong, working with the Jedi Knights and an Alliance infiltration team to eliminate Supreme Overlord Shimrra. When Thrackan Sal-Solo made another bid for complete independence some 10 years after the end of the conflict, Han found himself vilified in the Corellian media as a lackey of the Galactic Alliance. He and Leia became the targets of an assassination attempt funded by Sal-Solo, which pushed Han into an uneasy alliance with his old nemesis Boba Fett.
在对遇战疯人的最后一战中，汉与家人回到科洛桑，跟绝地武士和同盟渗透小组一起行动，除掉了最高霸主希姆拉。大约在遇战疯人战争结束10年后，思拉肯·萨尔-索洛再次谋求完全独立，这时，汉发现自己被科雷利亚的媒体诽谤为银河同盟的走狗。他和莱娅成为一次未遂暗杀行动的目标，而该行动的幕后主使就是萨尔-索洛。为此，汉不得不跟宿敌波巴·费特结成非常不稳定的同盟。

Although they were ultimately successful in killing Sal-Solo, Han learned that his son Jacen had used a deadly Force technique to kill Ailyn Vel, Boba Fett's daughter. Han confronted Jacen about Vel's death, stating in no uncertain terms that he wanted nothing to do with the person Jacen had become. Han and Leia then returned to Corellia, believing that the Corellians were right in their beliefs, if not in their actions. The two got mixed up in a plot to assassinate the Hapan Queen Mother, along with the actual assassin, Aurra Sing.
虽然他们最终成功干掉萨尔-索洛，但汉得知他的儿子杰森利用致命的原力技能杀害了艾琳·韦尔——波巴·费特的女儿。汉就艾琳的死与杰森当面对质，直截了当地声称他跟现在的杰森没有任何关系了。汉和莱娅随后回到科雷利亚，相信尽管科雷利亚人的行为失当，但他们的信念还是正确的。他们俩卷入一起暗杀海皮斯王母的阴谋，跟他们在一起的还有真正的刺客——奥拉·辛。

They were badly outgunned, and with the Millennium Falcon already damaged from fleeing Hapes the first time, there was little they could do but avoid the fighting. This brought them into contact with their daughter Jaina, as well Ben Skywalker. Realizing that the Solos were considered Corellian insurgents, Ben tried to arrest them as terrorists.
他们寡不敌众，再加上“千年隼号”一开始在逃离海皮斯时已经受损，因此他们别无选择，只能避战逃跑。这迫使他们不得不与女儿杰娜，以及本·天行者联系。本意识到索洛夫妇是科雷利亚叛乱者，便试图以恐怖分子的名义逮捕他俩。

Soldiers from Coruscant's Galactic Alliance Guard later tried to arrest Han and Leia when they tried to attend the funeral of Mara Jade Skywalker. Han realized that the time had come to do something about his son. Jacen tracked his parents to Kashyyyk and ordered orbital turbolaser strikes at several cities, in an effort to force the Wookiees to turn them over. Han clashed with the Jedi over who should be responsible for bringing Jacen -- now Darth Caedus -- to justice.
后来，当汉与莱娅试图参加玛拉·杰德·天行者的葬礼时，科洛桑的银河同盟卫队试图逮捕他们。汉意识到是时候教训一下自己的儿子了。杰森追踪父母到卡希克，命令轨道涡轮激光炮向几座城市发动打击，企图迫使伍基人交出索洛夫妇。针对谁负责把杰森——现在是达斯·凯杜斯——绳之以法的问题，汉与绝地争执不下。

When the group returned to the temporary Jedi outpost on the Forest Moon of Endor, Han and Leia were dismayed to learn that Jacen had kidnapped Allana, the daughter of the Hapan Queen Mother. Han gladly turned the Millennium Falcon over to Jagged, who was leading the mission to rescue Allana, while he and Leia worked with Iella Antilles as the actual infiltration team. Their mission was successful, and Allana was returned to her mother on Hapes.
大家回到绝地设在恩多森林卫星的临时基地后，汉和莱娅吃惊地得知杰森绑架了阿拉娜——海皮斯王母的女儿。汉把“千年隼号”欣然交给贾格德，由他指挥营救阿拉娜的任务，而汉和莱娅跟伊拉·安蒂列斯一起作为真正的渗透小组行动。这次任务很成功，阿拉娜回到海皮斯母亲身边。

After learning that Darth Caedus was on the Nickel One asteroid, they launched a new mission. Han and Leia piloted their attack ship, hoping to draw off the forces gathered there while Jaina was deployed to the asteroid. Fleeing to the Jedi base on Shedu Maad, they were pursued by Caedus and prepared for the final battle against the former Jacen Solo.
得知达斯·凯杜斯在镍一号小行星后，他们开始了一场新的任务。汉与莱娅驾驶他们的攻击舰，希望引开集结在那里的部队，同时，杰娜登上那颗小行星。面对凯杜斯的追击，他们向舍杜马德的绝地基地撤退，准备与前杰森·索洛决一死战。

The Solos were part of a small strike team that was to infiltrate the Anakin Solo -- Caedus's flagship -- and rescue Jaina. When they found Jaina clutching her brother's dead body, Han did what he could to console his daughter, and later worked out his anger over the death of his son by helping the Jedi neutralize any enemy forces who refused to surrender, including the surviving Imperial Moffs who attempted to support Darth Caeudus. Han angrily demanded that the Moffs used their considerable resources to help rebuild the galaxy, in exchange for their lives.
索洛夫妇参加了潜入“阿纳金·索洛号”——凯杜斯的旗舰——同时营救杰娜的突击小队。他们发现杰娜抱着她弟弟的尸体时，汉尽力安慰女儿。他把丧子之痛发泄到帮助绝地镇压任何拒绝投降的敌军上，其中包括企图支持达斯·凯杜斯的幸存帝国星区总督。汉愤怒地要求这些星区总督利用手里可观的资源帮助银河系重建，否则性命难保。

In another sort of rebuilding, Han and Leia decided to secretly raise their granddaughter, Allana, who had been entrusted to them by Tenel Ka to raise away from the dangers of Hapes.
作为另一种形式的重建，汉和莱娅决定秘密抚养他们的孙女阿拉娜，特内尔·卡同意把女儿交给他们以避开海皮斯险恶的政治环境。

幕后



Han Solo first appeared in the rough and first drafts of Star Wars as a hulking green alien with no nose and large gills. He was a Jedi warrior and friend of General Skywalker. As the story developed, Solo became a burly, bearded Corellian pirate who dressed flamboyantly. By the third draft, Solo became the reckless starpilot we all recognize.
汉·索洛在《星球大战》的第一版草稿里是个绿皮肤、身形笨重的异族人，他没有鼻子，还长着巨大的腮。他是一名绝地武士，是天行者将军的朋友。随着故事的修改，索洛变成了一个体格粗壮，长着络腮胡子，衣着浮华的科雷利亚海盗。在第三稿中，索洛变成了我们所熟识的那个鲁莽的星际飞行员。

Casting Solo was difficult because director George Lucas made a conscious decision to stay away from any actors he had previously used in his films. Still, he needed someone at least to read the part for screen tests of other characters. While a parade of fresh faces read for Luke and Leia, Harrison Ford, who had played Bob Falfa in Lucas' American Graffiti, continued to read for Han, becoming comfortable with the role. Having looked at all the other Solo candidates -- which included Kurt Russell, Nick Nolte, and Christopher Walken -- it became obvious to Lucas that Ford was the perfect Solo.
索洛的选角工作很困难，因为导演乔治·卢卡斯有意决定不用他以前用过的电影演员。不过，在其他角色试镜时，他至少还得要有个人扮演索洛跟他们对台词。哈里森·福特曾在卢卡斯的《美国风情画》里扮演鲍勃·法尔法，当新人们走马灯似的一个个轮流念卢克和莱娅的台词时，他始终在念汉的台词，结果渐渐变得适合这个角色了。在审视库尔特·罗素、尼克·诺尔蒂及克里斯托弗·瓦尔肯等索洛的其他候选人后，卢卡斯清楚地认识到，福特才是扮演索洛的最佳人选。

In the National Public Radio Dramatizations of the Star Wars trilogy, Han was played by actor Perry King.
在《星球大战三部曲》的全国公共广播电台广播剧里，汉由演员佩里·金扮演。

Solo's early life as a smuggler was first explored by Brian Daley in his trilogy of novels: Han Solo at Star's End, Han Solo's Revenge, and Han Solo and the Lost Legacy, published by Del Rey Books in 1979-1980. Young Han's life was revisited in the late 90s in a trilogy of novels by A.C. Crispin: The Paradise Snare, The Hutt Gambit, and Rebel Dawn, published by Bantam Books.
索洛早期走私者生涯的故事最初披露于布赖恩·戴利的三部曲小说：《汉·索洛在星之尽》、《汉·索洛的复仇》和《汉·索洛与失落的遗产》，由德雷图书公司于1979至1980年出版。汉年轻时的故事由A·C·克里斯平在90年代后期写成小说三部曲：《天堂陷阱》、《赫特人开局》和《义军黎明》，由班坦图书公司出版。