詹戈·费特（Jango Fett）

DataLore

Jango Fett 詹戈·费特

Homeworld:
Concord Dawn
母星：
谐晨星

Species:
Human
种族：
人类

Size:
1.83 meters
身高：
1.83米

Weapon:
Mandalorian battle armor, twin blaster pistols, numerous hidden
武器：
曼达洛战斗盔甲、双枪、各种暗器

Vehicle:
Slave I
座驾：
“奴隶一号”

Affiliation:
Bounty Hunter
隶属：
赏金猎人

电影



The name Fett carries with it a cold air of dread and competence. To those with the credits to hire him, it is synonymous with success. To those with reasons to fear, Fett means capture or death. The name and reputation are just two of the many things Boba inherited from his father, Jango. In the final years of the Republic, Jango Fett was regarded as the best bounty hunter in the galaxy.
“费特”这一姓氏代表了可怕和专业，让人不寒而栗。对出钱雇他的人来说，这是成功的代名词。对惶惶不可终日的人来说，费特意味着被捕或死亡。波巴从父亲詹戈那里得到了很多遗产，姓氏和名声只是其中之二。在共和国苟存的最后几年，詹戈·费特被认为是全银河最优秀的赏金猎人。

A proficient marksman and unarmed combatant, Fett was covered in a sleek armored suit that concealed his scarred visage and strangely tattooed forearms. His combat gear featured an arsenal of weaponry, including retractable wrist blades, a snare, dual blaster pistols and other more exotic tools of the trade.
费特精通狙击和徒手搏击。他身着光亮的盔甲，遮盖住满是疤痕的脸和有奇怪纹身的前臂。他装备的武器可以媲美一个军械库，包括可回收腕刃、圈套、双枪和其它更奇异的专业工具。

In combat, Jango used his harnessed jetpack to gain the advantage of speed and height over his enemies. The backpack also carried a nasty surprise -- an explosive rocket could be launched from it. For interstellar travel, Jango traveled aboard his well-worn starship, Slave I.
在战斗中，詹戈利用火箭背包获得速度与高度上的对敌优势。背包上还装有另一件凶险暗器――从上面可以发射一枚火箭炸弹。星际飞行时，詹戈驾驶他那架旧飞船――“奴隶一号”。

About a decade prior to the outbreak of the Clone Wars, a man named Tyranus approached Jango on the moons of Bogden with an intriguing proposal. In exchange for a sizable fee, Jango would become the template of a clone army. Fett agreed, but with an unusual stipulation in his contract. In addition to his fee, he would be awarded an unaltered clone of himself. Unlike his other duplicates, this clone would not undergo growth acceleration or docility tampering. It would be a pure replica of Jango.
大约克隆人战争爆发十年前，一名自称泰拉纳斯的男子在博格登星球的卫星上给了詹戈一个极具诱惑力的提议。詹戈将成为克隆人军队的模板，酬金相当可观。费特同意了，但他额外提出一个附加条件。除了费用，他将获得一个不作任何改造的克隆体。跟他的其他复制品不同，这名克隆体将不会接受生长加速以及思维驯化。这将是一个完全的詹戈复制体。

The Kaminoans provided Fett with private accommodations in their hermetic Tipoca City, and Jango dropped out of the bounty hunting limelight. He concentrated on teaching his son, the unaltered clone he named Boba, the ropes of survival and combat while the Kaminoans extracted genetic material to build thousands of clone soldiers.
卡米诺人在他们与世隔绝的蒂波卡城提供费特一间私人寓所。詹戈从赏金猎人的聚光灯下退出了。他致力于训练儿子――这名未经任何修改的克隆体被他起名为波巴——生存和战斗的传统，同时卡米诺人则利用詹戈的遗传物质制造出数以千计的克隆人士兵。

While serving as Tyranus' enforcer, Jango was approached by Viceroy Nute Gunray of the Trade Federation. Gunray wanted to eliminate Senator Padmé Amidala, who had long been a thorn in the Viceroy's side. Fett subcontracted the job to an assassin named Zam Wesell, and armed her with poisonous kouhuns to finish the job.
贸易联盟总督纽特·冈雷找到作为泰拉纳斯打手的詹戈。冈雷想除掉眼中钉帕德梅·阿米达拉议员。费特把这项任务转包给刺客扎姆·韦塞尔，向她提供了扣痕毒虫以便完成任务。

A pair of meddling Jedi got in the way of the hit, and Jango was forced to kill Zam lest the trail lead back to him. Fett hadn't counted, though, on the resourcefulness of Obi-Wan Kenobi. Jango had used an exotic weapon, a Kamino saberdart, to eliminate Zam. No one should have been able to trace that weapon back to its source, but Obi-Wan's underworld contacts were able to point him in the right direction.
两名绝地干预破坏了暗杀行动，詹戈被迫将扎姆·韦塞尔灭口，以防其出卖自己。但费特低估了欧比-旺·克诺比的智慧。詹戈使用异族武器卡米诺剑镖杀死了扎姆。本来没有人能追查到这种武器的来源，但欧比-旺的下层社会线人向他指明了正确的方向。



Kenobi arrived on Kamino, and learned of the clone army. He met Jango, and the two had a tense, yet civil, discussion, neither revealing their true motives. Fett nonetheless decided to flee, and ordered Boba to gather their belongings. Kenobi, working on orders from the Jedi Council, attempted to apprehend Jango just prior to Slave I's lift-off, which led to a water-logged melee atop the rain-swept landing platforms of Tipoca City. Jango escaped aboard the Slave I, and he and his son journeyed to Geonosis, to reunite with their mysterious benefactor, Lord Tyranus.
克诺比到达卡米诺，获悉克隆人军队之事。他会见詹戈，二人进行了一场针锋相对而又不失礼节的谈话，都掩饰了各自的真实动机。但费特决定立即撤离，让波巴收拾好行装。克诺比依照绝地委员会的指令行事，试图在“奴隶一号”起飞前逮捕詹戈。两人迎着暴雨，在蒂波卡城的停机坪上展开一场雨中对决。詹戈逃上“奴隶一号”，和儿子一起驶向吉奥诺西斯星球，会合他们的神秘雇主――泰拉纳斯尊主。

En route to Geonosis, Jango and Boba realized a homing beacon was placed aboard their vessel, and found a pursuing Jedi starfighter on their tracking screens. The tenacious Obi-Wan Kenobi was back, and a daring game of cat and mouse played out among the rocky debris of the Geonosian rings. Despite the barrage of Slave I's seismic charges, laser cannons and missiles attacks, Obi-Wan survived and continued shadowing the Fetts as they arrived on the barren planet's surface.
在前往吉奥诺西斯的途中，詹戈和波巴发觉欧比-旺在飞船上安置了寻的信标，并在后视屏上发现了追踪而来的绝地星际战斗机。紧追不舍的欧比-旺·克诺比又来了，他与费特父子在吉奥诺西斯星环的碎石中玩起猫捉老鼠的游戏。欧比-旺在“奴隶一号”的震波炸弹、激光炮和导弹多重攻击下，冲出一条生路，继续跟踪费特父子至吉奥诺西斯星球荒芜的表面。

Kenobi and his compatriots were captured on Geonosis, which was revealed to be a Separatist stronghold. They were to be executed in grand Geonosian fashion, but their deaths were stalled by the sudden arrival of Jedi reinforcements.
克诺比一行查出吉奥诺西斯星球是分离主义势力的大本营，但不幸失手被擒。他们将被吉奥诺西斯人以盛大的方式处决，但绝地援军突然赶到，救了他们。

Tasked with protecting Lord Tyranus, Jango entered the fray against the Jedi. His blaster skills killed several Jedi, but Jango was not quite prepared to face off against Jedi Master Mace Windu. Windu did not break stride as he deflected Jango's incoming blasts and swiftly cleaved off the hunter's head with a single stroke of his luminescent blade.
奉命保护泰拉纳斯尊主的詹戈冲入战场对抗绝地。他枪杀多名绝地，但他的能力尚不足以面对绝地大师梅斯·温杜。温杜一边拨挡射来的能量束，一边大步逼近詹戈，然后用光亮的剑刃一下子将这名赏金猎人斩首。

Jango's battle-dented helm bounced along the dusty ground of the Geonosian arena, to be picked up by a stunned and newly orphaned Boba Fett.
詹戈伤痕累累的头盔弹落在吉奥诺西斯竞技场灰尘飞扬的地面上，被震惊的新孤儿波巴·费特捡起。

衍生宇宙



Jango Fett was orphaned at an early age, the son of simple Concord Dawn farmers killed by brutal marauders. At the age of ten, he was picked up by Journeyman Protector Jaster Mereel, who introduced Fett to a harsh world of mercenary life. He was raised among great warriors, learning to survive in the rugged frontiers. Though the Mandalorian supercommandos were wiped out by the Jedi Knights, Jango was one of the few left to still wear the armor.
詹戈·费特出生于谐晨星的一个普通农民家庭，他在幼年即成为孤儿，家人均被残忍的强盗杀害。十岁那年，他被帮工守护者贾斯特·梅里尔收养，后者带费特走上雇佣兵的坎坷道路。他在一群勇猛的战士中成长，学习逆境求生的本领。虽然曼达洛超级突击队被绝地武士剿灭，但詹戈是少数仍然身披盔甲的幸存者之一。

Years of physical conditioning and training honed him into one of the most feared bounty hunters in the underworld. Not even Black Sun Vigos were safe from his dual blaster pistols. On occasion, Fett would tangle with Zam Wesell, as their talents would overlap on similar assignments. Though he preferred working solo, the two teamed up when it was prudent. The two shared a misadventure in tracking down a rare artifact from Seylott, which granted its user incredible power.
多年的健身与训练将詹戈·费特磨砺为黑社会最令人畏惧的赏金猎人之一。在他的双枪之下，即使是黑日组织的维戈们也无法幸免。偶尔，费特会与扎姆·韦塞尔发生争斗，因为他们的才能会在类似的任务上重叠。尽管费特更喜欢独自行事，但有时为谨慎起见，他也会和扎姆·韦塞尔联手。在追踪一件来自塞洛特人的珍稀古物时，他们俩有过倒霉的遭遇。这件古物能给予使用者难以想象的可怕力量。

Fett all but disappeared from bounty hunting circles as he took time to raise his son. He sought to experience what his life might have been like had he been raised by a caring guardian. Still, if the credits were right or the challenge appealed to him, he would don his battle armor periodically and venture from his hiding place.
为抚养儿子，费特几乎退出赏金猎人的圈子。他想品味，如果当年自己是被一位关怀备至的监护人抚养长大的，那现在的生活将会怎样。不过，如果赏金令人满意，或者挑战有足够的吸引力时，詹戈·费特仍会偶尔穿上战斗盔甲，离开他的隐蔽住所，外出冒险。

幕后



In Episode II Jango Fett is played by actor Temuera Morrison. His design revisits the original Boba Fett armor crafted in the late 70s, with a number of cosmetic differences. In early draft scripts of Episode II, Jango was known as J'mee.
在《第二部》，詹戈·费特由特穆拉·莫里森扮演。他的设计与70年代后期正传里的波巴·费特盔甲基本相同，只在一些装饰物上有区别。在《第二部》的早期剧本草稿中，詹戈被命名为吉米。

EN同学呢

其实我觉得詹戈没必要自不量力冲下去和温杜打的，本来有喷气背包的加持，结果背包还在与斗兽的纠缠中坏了……