丽尤·丘奇议员（Senator Riyo Chuchi）

南方战士

Senator Riyo Chuchi 丽尤·丘奇议员

Homeworld:
Pantora
母星：
潘托拉

Species:
Pantoran
种族：
潘托拉人

Gender:
Female
性别：
女

Size:
1.65 meters tall
体型：
1.65米高

Affiliation:
Pantoran Assembly; allied to the Galactic Republic; Galactic Senate
隶属：
潘托拉议会；与银河共和国结盟；银河议会

The Senatorial delegate from the moon of Pantora, young Senator Riyo Chuchi was featured in "Trespass," a first season episode of The Clone Wars (2009) written by Steven Melching and directed by Brian Kalin O'Connell. Chuchi was voiced by Jennifer Hale, who had previously voiced Aayla Secura in the series, as well as Bastila Shan in the video game, Knights of the Old Republic (2003).
年轻的议员丽尤·丘奇是潘托拉的卫星在银河议会的代表。她出现在《克隆人战争》（2009年）第一季第15集《非法侵入》中。这一集由史蒂文·梅尔钦编剧，布赖恩·卡林·奥康奈尔导演。为丘奇配音的是珍妮弗·黑尔，她之前在这部连续剧里为艾拉·塞库拉配音，在电脑游戏《旧共和国武士》（2003年）里为巴斯蒂拉·尚配音。

Young Chuchi represented Pantora in the Galactic Senate, and was far more idealistic than her hawkish local chairman, Chi Cho. The Pantorans had requested Republic protection from the Separatists, resulting in the establishment of Glid Station, an outpost on the protectorate world of Orto Plutonia. However, the Pantorans did not realize that Orto Plutonia already had a native population and was thus afforded sovereignty. When Glid Station dropped out of contact, the paranoid Cho assumed Separatists were staging an attack on Pantora. He tagged along with the Jedi mission to investigate Orto Plutonia, bringing with him the Senate representative so that he could exert influence over the Jedi. As Chuchi was young and inexperienced, she often deferred to Chairman Cho, though she disagreed with his conclusions and hardliner protectionist stance.
年轻的丽尤·丘奇在银河议会代表潘托拉。她比家乡的鹰派主席奇·乔要理想主义得多。为了防止分裂分子进攻，潘托拉人请求共和国的保护。于是，共和国在潘托拉人的保护地奥托普卢托尼亚星球建立了前哨基地——格利德站。然而，潘托拉人不知道奥托普卢托尼亚已经有土生土长的居民了，这样，奥托普卢托尼亚就应该享有主权。格利德站与共和国失去联系后，多疑的乔断定是分离势力想对潘托拉发动进攻。他跟着绝地使团一起来到奥托普卢托尼亚调查，为了对绝地施加影响，他把银河议会也带了去。丘奇很年轻，没什么经验，总是对乔主席言听计从，但她并不同意主席的推断以及过于强硬的保护主义立场。

When the Pantorans discovered the Talz, it seemed that their claim to Orto Plutonia was nullified; the Talz would be recognized as sovereign, as per protocol. But Cho refused to accept that, not wanting to lose the protectorate. He at first tried claiming the Talz were non-intelligent. When that bid failed, he declared war on the primitives, framing it in such a way to keep it purely a local affair, beyond the scope of Chuchi or the Jedi's influence.
潘托拉人发现塔尔兹人后，他们对奥托普卢托尼亚的保护似乎就失效了；塔尔兹人将依法被赋予主权。但乔拒绝接受这一切，他不想失去保护权。他起先想宣布塔尔兹人不是智慧生物。他的企图失败后，便向这个原始的种族宣战，还设法将这件事控制在内政的范围里，不让丘奇和绝地干涉。

Riyo Chuchi was stuck for a solution, but Jedi Knight Obi-Wan Kenobi suggested that she contact the Pantoran Assembly for guidance. She spoke with the Assembly and explained Cho's behavior; the Assembly promptly found him out of order and gave Senator Chuchi the authority she needed to rein him in. By that time, the Pantorans and the Talz had already gone to war. Blood was spilled on both sides, but Chuchi bravely walked up to the Talz, chieftain, Thi-Sen, and offered peace. She withdraw all Pantoran interests from Orto Plutonia, leaving the Talz alone.
丽尤·丘奇束手无策，但绝地武士欧比-旺·克诺比建议她联系潘托拉议会寻求帮助。她像议会陈述了乔的行为；议会马上宣布他违反程序，并赋予她阻止乔的权力。这个时候，潘托拉人和塔尔兹人已经开战了。双方都血溅沙场，但丘奇勇敢地走向塔尔兹酋长泰-森，承诺和平。她撤走了潘托拉人留在奥托普卢托尼亚的一切人员和财产，保证塔尔兹人与世无争。

Obi-Wan Kenobi and Anakin Skywalker were impressed with her integrity and bravery. For one so young, she achieved peace. The Jedi hoped dearly that she could maintain it.
她的正直和勇敢给欧比-旺·克诺比和阿纳金·天行者留下了深刻的印象。她这么年轻，就实现了和平。绝地诚挚地希望她能维护这一切。










原文地址：http://www.starwarsfans.cn/misc/databanks/riyochuchi/index.html
采集日期：2009.2.1.