博尔斯克·费利亚（Borsk Fey'lya）

南方战士

Borsk Fey'lya 博尔斯克·费利亚

Homeworld:
Kothlis
母星：
科思利斯

Species:
Bothan
种族：
博萨人

Gender:
Male
性别：
男

Height:
1.4 meters
身高：
1.4米

Affiliation:
New Republic
隶属：
新共和国

衍生宇宙



Though Borsk Fey'lya exhibited the most unsavory traits of a politician and a Bothan, many consider him a hero for his noteworthy achievements. His influence brought the Bothans into the Rebellion, and he was a key figure in shaping the New Republic government that supplanted the Empire.
作为一名政客和一个博萨人，博尔斯克·费利亚展现了种种最令人厌恶的特征。但由于他功勋显赫，许多人还是把他看成英雄。他依靠个人影响力把博萨人带进了起义军。在推翻帝国、成立新共和国政府的过程中，他的作用至关重要。

Fey'lya, of the Bothan Alya clan, was born on Kothlis, a Bothan colony world. He demonstrated a knack for maneuvering the dangerous twists of Bothan politics, honing his opportunistic talents to ascend in the world of business. Fey'lya's melodic, easy-going voice lulled many a rival into a false sense of security. His relentless ambitions were often underestimated by friend and foe.
费利亚属于博萨人中的阿利亚部落，出生于博萨殖民星球科思利斯。他擅长驾驭危机四伏的博萨政治局势，并依靠日益娴熟的投机本领在商界蒸蒸日上。费利亚那优美随和的嗓音能让许多对手放松警戒心。他的勃勃野心经常被朋友和敌人所低估。

Shortly after the Battle of Yavin, Fey'lya joined the Rebel Alliance, bringing in a sizable faction of Bothans and their remarkable intelligence-gathering network. Around this time, the Mon Calamari and their mighty starships also joined the struggling Rebellion. This led to an immediate rivalry between Fey'lya and Admiral Ackbar. Ackbar dismissed Fey'lya as just a political blowhard, but the two would be at odds many times.
雅文战役后不久，费利亚就带着一大群博萨人和他们非凡的情报收集网加入了义军同盟。与此同时，蒙卡拉马里人和他们庞大的星际舰队也加入了艰苦奋斗中的起义军。这立即导致了费利亚和阿克巴上将之间的竞争。阿克巴对费利亚不屑一顾，认为他只是一个爱说大话的政客，但他们俩还是发生过几次争执。

It was Fey'lya's Bothans who managed to obtain information regarding the second Death Star for the Alliance. Though their intelligence proved to be a trap, the Bothans -- and Fey'lya in particular -- were regarded as heroes for their contribution.
正是费利亚手下的博萨人设法为义军同盟窃取了有关第二颗死星的情报。尽管他们的情报后来被证明是一个陷阱，但博萨人——尤其是费利亚——仍被看成劳苦功高的英雄。

As the Empire collapsed, Fey'lya was one of the original signers of the Declaration of a New Republic. He earned a position in the New Republic Provisional Council and the Inner Council, much to the chagrin of Admiral Ackbar. Fey'lya's political agenda always favored his fellow Bothans, but his shrewd tactics and careful conniving kept him from being branded for his special interests.
帝国崩溃后，费利亚是最早在《新共和国宣言》上签字的人之一。他在新共和国临时委员会和内部委员会中争得了一席之地，令阿克巴上将很郁闷。费利亚的政治议题总是偏向于他的博萨同胞。但他用精明的策略和谨慎的计谋掩盖住了自己特殊的利益。

Fey'lya maintained his business ventures while he served as a Councilor. A corporation he owned funneled money to Garm Bel Iblis, a Corellian rogue who was waging his own private war against the Empire. As Bel Iblis fostered a deeply rooted animosity towards Mon Mothma, Fey'lya thought it prudent to keep him as an ally.
费利亚虽然是政府官员，却依然从事着商业投机活动。他名下的一家公司一直在资助加姆·贝尔·伊布利斯。这名科雷利亚侠盗跟帝国进行着一场私人的战争。由于贝尔·伊布利斯对蒙·莫思马有着根深蒂固的仇恨，因此费利亚认为与他结盟是明智的。

Though Fey'lya truly hated the Empire, his shortsighted political games often hindered the New Republic's progress. He saw nothing wrong in pouncing on an ally's missteps if it furthered his agenda. Fey'lya's downfall began with a miscalculation during the hard-fought battle with Grand Admiral Thrawn over the long-lost Katana fleet. The Bothan ordered a retreat, trapping some of the Rebellion's top people. Fey'lya's true nature was exposed, and he was put under military arrest, and returned to Coruscant.
费利亚痛恨帝国不假，但他那些目光短浅的政治把戏经常拖新共和国的后腿。如果盟友的失误对他有利，他就会问心无愧地加以利用。为了争夺失踪已久的“锋刃舰队”，新共和国与索龙元帅进行了一场艰苦卓绝的战役。费利亚的失势就始于这期间所犯下的错误。他在战役中下令撤退，还把一些起义军高层人士拘禁起来。费利亚的真实意图暴露无遗。他被军方逮捕后，被押送回科洛桑。

Although the Provisional Council granted him a pardon, he had lost face and his base of support, and his power steadily diminished. The coolly calculating Fey'lya would rarely lose his composure, but the notion of the New Republic taking the Emperor's storehouse on Wayland intact terrified him. He was even willing to pay Talon Karrde 70,000 credits to ensure Mount Tantiss was obliterated. He offered very little by means of explanation, and the truth of what he was hiding did not appear for years.
虽然临时委员会赦免了他，但他脸面尽失，支持率骤降，影响力越来越小。沉着精明的费利亚很少失态，但当他得知新共和国打算完好无缺地占领皇帝在韦兰星球的仓库时，却吓了一跳。他甚至愿意向塔隆·卡尔德支付70000块来确保坦蒂斯山被彻底摧毁。他没有多作解释，真相被他隐瞒了数年。

Ever the survivor, Fey'lya again ascended during the New Republic's reorganization following the resurrected Emperor's destructive campaign. During the Yevethan crisis, Fey'lya served as chairman of the Senate Justice Council. He leaked information to the media and supported the petition of no confidence in Chief of State Leia Organa Solo.
费利亚每次都能渡过难关。新共和国经历了皇帝复活所带来的浩劫后，开始重组，于是，费利亚东山再起。在叶维萨人危机期间，费利亚担任议会司法委员会主席。他向媒体透露未经证实的消息，还支持针对国家元首莱娅·奥加纳·索洛的不信任案。

Fey'lya quietly bided his time during Ponc Gavrisom's term as Chief of State, and Organa Solo's return to office. When Leia's term finally ended, Borsk Fey'lya put his years of experience and contacts to good use, and was elected Chief of State of the New Republic in a landslide.
从彭克·加夫里索姆担任国家元首到奥加纳·索洛重新执政的这段时间里，费利亚一直在静候时机。当莱娅的任期终于结束时，博尔斯克·费利亚依靠多年的经验和广泛的人脉以压倒性的优势当选为新共和国国家元首。

It was during Fey'lya's time in office that the Yuuzhan Vong struck. The alien invaders began their bloody incursion into New Republic space, and despite a wealth of disturbing evidence, Fey'lya refused to label the Yuuzhan Vong a definite threat. The closer they encroached to the Core and Bothan space, the more active Fey'lya became.
正是在费利亚执政期间，新共和国遭到了遇战疯人的打击。外星入侵者开始对新共和国发动血腥的侵略战争。尽管存在大量扰乱人心的证据，但费利亚还是拒绝将遇战疯人当成明确的威胁。随着遇战疯人越来越逼近核心世界与博萨空间，费利亚的态度逐渐变得越来越积极。

Though he authorized the use of the New Republic Navy to defend against the aliens, he refused to give Luke Skywalker's new order of Jedi Knights an official role in the defense. He did not send aid to the besieged Jedi academy on Yavin 4, claiming the world did not fall under New Republic jurisdiction.
他虽然同意动用新共和国海军来对抗遇战疯人，但拒绝把卢克·天行者的新绝地武士团视作官方的国防力量。雅文4号卫星上的绝地学院被围困后，费利亚没有派兵支援。他声称该星球不属于新共和国的管辖范围。

Despite such self-serving maneuvers, Fey'lya stayed behind on Coruscant when the capital world eventually fell to the Yuuzhan Vong. Fey'lya detonated a powerful charge in his executive office, killing himself and several prominent Yuuzhan Vong and destroying many of the Republic's most sensitive state secrets. For this sacrifice, even some of the Yuuzhan Vong have shown begrudging respect for the Bothan politician.
尽管费利亚有过如此自私的行为，但首都科洛桑被遇战疯人最终攻陷后，他还是留了下来。费利亚在自己的元首办公室里引爆了一枚威力强大的炸弹，炸死了不少重要的遇战疯人，摧毁了许多最敏感的共和国国家机密，他自己以身殉国。他的牺牲甚至令一些遇战疯人都不得不肃然起敬。

南方战士