阿夫申·马卡蒂(Afsheen Makati)

reuental

Afsheen Makati  
阿夫申·马卡蒂



Biographical information  

生平情报

Died  5 ABY

死于  雅汶之战后5年

Physical description  

特征描述

Species  Human
Gender  Male
Hair color  Black
Eye color  Brown

种族         人类
性别         男性
头发         黑色
眼睛         棕色

Chronological and political information  

年代及政治情报

Era(s):
Rebellion era

时代:
叛乱时期

Affiliation:
Galactic Empire
Imperial Navy

所属:
银河帝国
帝国海军

"I was on an information raid once, back when we were trying to get data on Grand Admiral Makati out of the Boudolayz library…"
―Wedge Antilles

“我曾经历过一次为夺取情报而进行的突袭，当时我们试图从邦多雷兹图书馆中找出马卡蒂元帅的资料。”
——魏吉·安提列斯

Afsheen Makati was a Grand Admiral of the Imperial Navy. He was one of the original twelve Grand Admirals, raised to that newly-created rank by Emperor Palpatine two years before the Battle of Yavin.

阿夫申·马卡蒂曾是帝国海军的海军元帅。他曾是最初被晋升为帝国十二元帅的军官之一，该军阶由帕尔帕丁皇帝在雅汶之战两年之前创制。

Contents
1 Biography
2 Behind the scenes
3 Appearances
4 Sources
5 Notes and references
6 External links

目录
1 生平
2 幕后故事
3 登场情况
4 来源
5 注解与引用
6 扩展链接

Biography

生平

Makati was noted for his long-running feud with the Prophets of the Dark Side, especially the Supreme Prophet of the Dark Side, Kadann. Makati's hatred stemmed from an incident while assaulting the Alliance to Restore the Republic base on Thila, when he was nominally under the command of the Secret Order of the Emperor, another name for the Prophets. Kadann had boarded Makati's flagship to personally oversee operations in his arrogant manner, and Makati's second-in-command was deeply amused by Kadann's robes. Unfortunately, Kadann heard the second's mockery, and struck out at Makati with Force lightning, advising him to "Learn to rein in your subordinates, dear Admiral."

马卡蒂因其同黑暗面预言会长期不睦而闻名，他与黑暗面首席预言者卡丹特别不合。马卡蒂的仇恨源于某次攻击锡拉的同盟以收复共和国基地的事件，当时他名义上是受命于皇帝的秘密会团（预言会的另外一个名字）。当时卡丹在马卡蒂的旗舰上，以自己那种傲慢的态度亲自监督整个行动，而马卡蒂的副指挥官认为卡丹的长袍十分滑稽。不幸的是，卡丹听到了那名军官的嘲弄，于是以原力闪电击飞了马卡蒂，并告诉他：“学会管束自己的下属，亲爱的将军。”

Makati would narrowly survive the Battle of Endor, having been aboard Death Star II with the Emperor. However, he cowardly fled the scene with colleague Grand Admiral Miltin Takel rather than try to rally the Imperial fleet as Grand Admiral Osvald Teshik did. With the Empire in turmoil, he avoided any reprimand from Imperial High Command. Unlike many of his fellow Grand Admirals who became warlords, Makati remained staunchly loyal to the Empire, defining the legitimate ruler as whoever possessed Imperial Center—first this was Sate Pestage, then Ysanne Isard.

马卡蒂后来陪同皇帝登上第二死星并在恩多之战中勉强得以存活。但他并没有像帝国元帅奥斯瓦尔德·泰希克那样试着召集帝国舰队，而是怯懦地同他的同僚米尔汀·塔科元帅一起逃离了现场。由于帝国陷入混乱与焦虑之中，他回避了来自帝国最高统帅部的任何申斥。不同于他的诸多同僚自立军阀的行为，马卡蒂坚定地保持了自己对帝国的忠诚，将任何占据了帝国中心的人——先是萨塔·佩斯塔格而后是依珊·伊萨德——认定为帝国合法的统治者。

Around this time, Makati's old foe Kadann seemingly made a fatal move: he attempted to grab power by prophesying himself ruler of the Empire. Isard refused to countenance this, and after a request, dispatched none other then his old enemy Makati to eliminate Kadann. Makati tracked Kadann by first using Imperial Intelligence to locate Kadann's student Azrakel, forcing him to reveal the location of the Prophet's Space Station Scardia. Kadann was not there, preoccupied with the events surrounding the Trioculus affair, after which he barely managed to escape the City of the Jedi and make his way back to Space Station Scardia—where he discovered a welcoming committee of the dead bodies of his fellow Prophets. Makati took a moment to mock Kadann (and more specifically, his robes) over the intercom before the Station disappeared in a hail of turbolaser fire. Makati would not long survive Kadann though, as he too soon met his fate.

在这期间，马卡蒂的死敌卡丹看起来正在做出一个自寻死路的决定：他试图通过预言自己为帝国统治者的方式来攫取权力。伊萨德拒绝赞同此事，而在接到请求之后，派遣了不是别人、正是其宿敌马卡蒂去消灭卡丹。马卡蒂先是通过帝国情报部确认了卡丹的学生阿兹拉科的所在，然后强迫对方坦白预言者空间站“斯卡迪亚”的位置。由于萦心围绕特里奥库鲁斯事件的一系列问题，卡丹并不在那里。在勉强逃出绝地之城后卡丹回到了斯卡迪亚太空站——在那里他发现欢迎他的只有他的预言者同僚的尸体。在空间站在增压雷射的火力中消失殆尽前，马卡蒂通过内部通讯花了整整一分钟来嘲笑卡丹（更确切的说是卡丹的长袍）。尽管如此，假如卡丹没有那么快地面对他的结局的话，马卡蒂的性命同样不会太久。

Ironically, Makati had not achieved the revenge he sought. The rival of Isard he had killed on Space Station Scardia was not the true Kadann who had once employed Force lightning upon the Grand Admiral: it was merely an Imperial Intelligence pretender. The real Kadann survived both the impostor and Makati, safely in hiding on Bosthirda.

讽刺的是，马卡蒂并没有像他以为的那样成功得以复仇。他在斯卡迪亚太空站杀死的那个伊萨德的对头并非当年对这位元帅施以原力闪电的人：他仅仅是一个来自帝国情报部的冒牌货。真正的卡丹安全地藏在波瑟达,成功逃过了冒名者和马卡蒂之手。

Wedge Antilles participated in a New Republic raid on the Boudolayz archives, trying to find information on the admiral.

魏吉·安提列斯参与了新共和对邦多雷兹档案馆的突袭，试图找到有关这位元帅的情报。

Behind the scenes

幕后故事

Though never published and thus not canonical, Star Wars Insider author Daniel Wallace indicates that Makati's personal Star Destroyer was named Steadfast.

尽管从未出版过而且也并不具有权威性，《星战知情人》的作家丹尼尔·华莱士指出，马卡蒂的专属歼星舰被命名为“坚定”号。


Star Wars Insider author Abel G. Pe?a indicated that the circumstances of Makati's death were deliberately left unrevealed, so that Timothy Zahn, who first named the character, could decide how and when Makati died if he so chose.

《星战知情人》的作者阿贝尔·G·佩纳指出马卡蒂之死的细节被刻意保持在未揭露的状态，以便让最先为这位人物命名的提摩西·赞恩可以决定马卡蒂在何时以何种方法死去。

Appearances
登场情况

Vision of the Future (First mentioned)
《未来之光》（首度提及）

Sources
来源

The Essential Chronology
The New Essential Guide to Characters
The New Essential Chronology
"Who's Who: Imperial Grand Admirals" - Star Wars Insider 66
Evil Never Dies: The Sith Dynasties
The Complete Star Wars Encyclopedia
《基本年表》
《新基本年表》
《人物新基本指南》
《谁是谁：帝国元帅》—《星战知情人》第66期
《邪恶不死：历代西斯王朝》
《星战完全百科》

Notes and references
注解与引用

↑ Daniel Wallace on the Jedi Council Forums
↑ Abel G. Pe?a on the Jedi StarWars.com Message Boards

↑丹尼尔·华莱士在绝地议会论坛
↑ 阿贝尔·G·佩纳在星战官网的留言板


External links
扩展链接

The Imperial Grand Admirals
帝国元帅

原帖地址http://starwars.wikia.com/wiki/Afsheen_Makati

南方战士

小说《Vision of the Future》有正式出版的中文版，叫《未来之光》。

reuental

2# 南方战士


谢谢南大指出 已改正