《克隆人战争》第2季第15集《议会谋杀案》集中讨论帖

星球大战论坛

Senate Murders
第2季 第15集： 议会谋杀案

首播时间：（美国）2010年3月19日
               （英国）2010年3月13日
            （加拿大）2010年3月13日

本集相关内容敬请各位同好跟贴讨论；
如无独到观点或成篇原创评论，请勿另开新贴；
若暂未观看，则请耐心等待，字幕组已在全力以赴地埋头苦干；
水帖（如“等好久了、占地留名”之类）一律直接删除，不作另行通知。

特别说明：英国和加拿大方面在上周六提前播出了第2季第15集，但由于没有常规的英文CC字幕，星球大战论坛的听译和校对人员都很辛苦，加上星球大战论坛还分出了相当人力去制作美剧《太平洋》的字幕（http://shooter.cn/xml/sub/135/135931.xml），所以拖到现在才发布，请大家理解。因为有个别地方实在听不准说的是什么（不影响剧情理解），所以目前只发布在线视频供大家先睹为快，待本周六拿到伊甸园录制的英文字幕后，我们再发布精校版本的RMVB和外挂中英文字幕。


精校版RMVB和外挂中英文字幕下载地址：
http://www.starwarschina.com/for ... thread&tid=3444

DataLore

先睹为快版在线视频：

优酷： http://v.youku.com/v_show/id_XMTU4NDQ2Mzgw.html

土豆： http://www.tudou.com/programs/view/TF4vEpzcJXc/

百度： http://tieba.baidu.com/%D0%C7%C7 ... 62c78333a08d9db5dbe


请大家注意，本集的内容是侦破谋杀案，
所以请所有人不要在本帖的第一页发表任何剧透，
待帖数翻至第二页后就随便怎么讨论了。

Walter

主贴的首映日期可是3月12日..？

aweng

那个警探的样子和动作，让我想起TF2里，被天火传送到埃及的一行人遇到的检查站站长……
不知道这家伙的警衔和警职到底是什么，剧情里透露的信息不够多。

DataLore

主贴的首映日期可是3月12日..？
Walter 发表于 2010-3-16 22:07

Sorry, 刚才写错日期，正确的是：

首播时间：（美国）2010年3月19日
              （英国）2010年3月13日
           （加拿大）2010年3月13日

DataLore

那个警探的样子和动作，让我想起TF2里，被天火传送到埃及的一行人遇到的检查站站长……
不知道这家伙的警衔和警职到底是什么，剧情里透露的信息不够多。 ...
aweng 发表于 2010-3-16 22:13

台词里，这家伙的官衔特乱，共出现了三种称呼：
Lieutenant， Inspector， Detective
翻译的时候，只好不管严格的对应关系，简单地翻译成“警官”或“警探”了

DataLore

这张图预示TCW动画第三季克隆甲可能换装：

freelee

楼上大大，小弟找到英文字幕了....

请问是否能帮得上各位汉化组人员呢？

DataLore

楼上大大，小弟找到英文字幕了....
freelee 发表于 2010-3-16 22:28

不知道该字幕里有那几句罗迪亚语（也可能是赫特语？）么？
没有的话，还是得等到周六官网发布剧情指南，才能出正式版。。。
动画的英文其实比较简单，只要没遇到口音特重的，反复听基本都能听对。
请你把英文字幕发到我的信箱吧： bgsoatob@163.com，非常非常感谢。

正好趁周末未到的这几天，把英文字幕一并做了，周六白天就可以直接发外挂了！

freelee

会DL大，已发，请查收

DataLore

会DL大，已发，请查收
freelee 发表于 2010-3-16 23:09

字幕似乎有问题，不知道你的源文件就是这样，还是发信过程中出错了？

00:07:11,644 --> 00:07:13,965
Actually kill him will be more accurate.

107
00:07:14,198 --> 00:07:15,819
What then him being dead.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00

只有这么7分钟的字幕啊。。。

另外，果然没有给出那些异族语言，这个只能等官网更新了。

freelee

11# DataLore


重发了一个像话很多的字幕给您


------------------------------------
bail的fbi探员式持枪持手电造型真标准~~

DataLore

重发了一个像话很多的字幕给您

freelee 发表于 2010-3-16 23:57

这次的完整了，非常感谢。
争取周六尽快发布外挂字幕。

DataLore

我强烈怀疑，美国原定是3月12日播出的。
但是之后又变卦，推后一周。

《蝙蝠侠：英勇与无畏》就是二月份的剧集全都安排好了的，
但只播出了一集，第二周的时候突然变卦，撤销了其余三集，
推迟到三月底和四月初才播放了，原因不明。

这两部动画都是 卡通频道 播出，
此频道经常停播，《克隆人战争》算是停得最少的了，
其它剧经常播放几集就停个不知道多久的，两三个月都可能。

freelee

DL不用客气，小弟只是Google下download一下而已，远远比不上汉化组高手们投入的辛勤劳动
---------------------------------------
美国电视台的这种风气，着实折腾追剧集看的影迷

luketime

很有可能。官方的第15集Episode Guide曾经出来过的，后来被撤了。不知什么原因导致突然决定退后。

Walter

中尉（Lieutenant）应该是警衔吧，稽查员/探员（Inspector）应该是正式职务名称。侦探（Detective）好像只有莫斯玛在私下对话中出现，应该是对探员的非正式称呼

aweng

中尉（Lieutenant）应该是警衔吧，稽查员/探员（Inspector）应该是正式职务名称。侦探（Detective）好像只有莫斯玛在私下对话中出现，应该是对探员的非正式称呼 ...
Walter 发表于 2010-3-17 08:45

Liutenant的警衔是警督。

Walter

Liutenant的警衔是警督。
aweng 发表于 2010-3-17 10:26

……火星了，这个中文词我第一次见到……

DataLore

中国人民警察警衔设五等十三级，即：1、总警监、副总警监；2、警监（一级、二级、三级）；3、警督（一级、二级、三级）；4、警司（一级、二级、三级）；5、警员（一级、二级）。担任专业技术职务的人民警察的警衔，在警衔前冠以"专业技术"。


至于美国警衔制度，那是无比的混乱，各个州可能都不一样。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E8%AD%A6%E9%98%B6
Lieutenant， Inspector， Detective 这三个词都属于警衔，
所以这集那个胖警官，真不知道该叫他什么好，只能鄙视一下写剧本的。

flyceit

美国的？别说是州了，县跟县的有时候都不一样。美国的执法机构之多，全世界罕见。

这集又出现蒙 莫斯玛了，日后义军联盟的重要人员开始一一登场，什么时候出现弑星者的父母，就更有意思了。

PS，我还是认为一代盔甲更好看。

AlQaeda

TCW二代盔甲的出现，意味着。。。。。

仆街的H社又要赚翻了！！

groundwalker

哈哈。。。
字幕组辛苦了。。。
等着回家后下载，然后看。。。
期待ing。。。

p.s.原来15集真的播出了。。。

tritium

375党又要杯具了！

半日光辉

议长最后劝慰帕德美的话倒真是符合美国的价值观啊，所谓披着民主外衣的军队在战场上的胜利是通向“民主”的唯一途径。只不过是这种民主是强加在别人身上的。

aweng

Padme一定学过拳击……

Walter

卡米诺人原来可以这么面目可憎…… 不过也有可能是上了年纪的原因~

Bright.H

我实在是不想剧透，但是凡是洞悉美剧潜规则和完整看过星战六部曲的人，第一时间都能知道谁是凶手吧……

好歹学学小屁孩死神，弄个上下两集，多点嫌疑犯放烟雾弹啊……

ePOHZV

第一个被杀的议员的配音好像是REX嘛

半日光辉

第一个被杀的议员的配音好像是REX嘛
ePOHZV 发表于 2010-3-17 22:07

同感啊，好像是给克隆人配音的演员。不过话说过来，这个演员算不算是配音角色最多的演员，一个人就配了几百万人的声音啊。

而且看了五分钟就猜出了谁是凶手，陪衬的人长得太奸诈反而不像坏人。

最后感慨一下，这议员的命也不值钱啊，说死就死啊。