超级版主 原力735
水晶0
共和国币0 注册时间2009-2-10
最后登录2022-6-27
在线时间1277 小时
超级版主 原力735
水晶0
|
翻译：August
校对：虫子
·Deputy Minister Jerec's description of the tumultuous time on Mandalore as "a period of civil war" echoes the original title crawl from A New Hope.
·副部长杰雷克将曼达洛的混乱时期描述为“内战阶段”，这与《新希望》最初所用的滚动字幕相对应。
·Among the politicians that can be spotted in the Galactic Senate is Mon Mothma.
·在银河议会的政治家中我们可以认出蒙·莫思玛。
·A particular story thread cut from the episode would have placed Anakin Skywalker in command of the Republic invasion of Mandalore. Periodically, the story was to cut to Anakin making preparations.
·从这一集中删掉的一个特别情节是安排阿纳金·天行者指挥共和国军队入侵曼达洛。这个故事被删减为阿纳金在做准备。
·According to the script, the Ithorian's translated dialogue to the clone troopers is, ironically, as follows:
·根据剧本，伊索人和克隆人士兵的对话很有讽刺意味，翻译如下：
Clone 1: If you see this woman, report her to local authorities.
克隆人1：如果你看到这个女人，请向地方当局报告。
Alien: Yeah, yeah. I just saw her!
异族人：对，对。我刚看见她！
Clone 2: I don't think he understands us. Let's try someone else.
克隆人2：我想他听不懂我们的话。让我们去问问其他人。
Alien: No wait! She's over there!
异族人：不，等等！她就在那儿！
·The Coruscant park is based on several pieces of Ralph McQuarrie concept art. The plaza also includes a large boulder at its center -- a nod to a detail seen in McQuarrie's work suggesting the sole exposed mountain peak on Coruscant's covered surface. Some of the original design development of this monument looked to the actual boulder found on the road to Lucasfilm Animation's northern california headquarters. It is this boulder that gives the Big Rock campus of Skywalker Ranch its name.
·科洛桑公园的设计基于几张Ralph McQuarrie的概念图。广场还包括了中央的一块巨石——McQuarrie曾在作品中提议，科洛桑被建筑物覆盖的表面只露出一座山峰的顶端，这块大石是对这一细节的致意。这座纪念碑的最初设计里有一部分部分参考了在通向卢卡斯影业卡通公司北加州总部的路上发现的一块巨石。正是根据这块巨石命名了天行者农场中的“巨石学院”。
出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode214.html |
|
发表于 2010-2-14 10:57
发表于 2010-2-14 15:55
发表于 2010-2-14 20:42
发表于 2010-2-16 09:11
.gif)
.gif)