【花絮&细节】第1季第3集：《毒牙暗影》

August

翻译：August
校对：DataLore，雏龙先生

·The "Crumb Bomber" -- the Republic gunship with the Kowakian monkey lizard illustration on its side -- was stationed within the Resolute hangar.
·“投弹小丑”号——机体一侧绘有科瓦克猴蜥蜴图案的共和国炮艇——停泊在“坚决号”机库内。

·The four-legged power droid is called a plunk droid, and sure enough, that's what it says as it shuffles about.
·四条腿的能量机器人又被称为“扑通”机器人，确实如此，在它拖着脚到处走的时候说的就是这个。

·The chairs at the briefing are basic office chairs with casters, just like the chairs aboard the original Death Star.
·作战指示会上用的椅子是装配了小脚轮的基本办公椅，就和第一颗死星上的椅子一样。

·An as-yet-untold adventure has established that Anakin is wary of Ahsoka's piloting (see episode guide for "Downfall of a Droid" on November 7th for more information).
·一个“迄今未说的”冒险故事证实，阿纳金不放心阿索卡的飞行技巧（更多信息参见11月7日播出的《机器人落难》剧集导视）。

·Deep space leviathians within a dust cloud have been seen before in the expanded universe, in the novel Lando Calrissian and the Starcave of ThonBoka, with the massive Oswaft living within the ThonBoka nebula.
·星云中的庞然巨兽之前曾在衍生宇宙作品中出现过，在小说《兰多·卡里西恩和索恩博卡的星洞》中，体型巨大的奥斯瓦夫特蝠鲼生活在索恩博卡的星云里。

·After Grievous callously beheads a battle droid gunner, there is a replacement one ready to take its place.
·在格里弗斯冷酷无情地打掉一个战斗机器人炮手的头后，有个替补准备取代它的位子。

·The script and earlier versions of this episode had the Jedi fortune cookie read: "Easy is the path to wisdom for those not blinded by ego."
·这一集的剧本及更早的故事介绍里，所用的“绝地签语”为：“不为自身所蒙蔽者，易发现通向智慧之路。”

·The look of the Clone Wars-era Y-wing bombers stems directly from the design of the original Y-wing and speculation from Episode IV Visual Effects Art Director Joe Johnston that the Rebel Alliance Y-wing was a "chopped" version of an older craft. An earlier idea of a skinned or fully faired Y-wing appeared in the Star Wars: Incredible Cross-Sections book from DK, but that design differs from the final look of the Y-wing bombers seen in this episode, which more effectively bridges the design aesthetic of the prequel and original trilogies.
·克隆人战争时期的Y翼轰炸机机体外型直接出自原Y翼设计，以及EP4视效艺术导演乔·约翰斯顿的推测——反抗军同盟的Y翼是一种更古老飞行器的“削减”版。DK出版社出版的《星球大战：机械图典》一书中，有个更早的想法是，Y翼呈现出一种蒙皮的或全流线型的外观，不过那种设计与本集中所见到的Y翼轰炸机的最终外观不同，后者更有效地将前传与原三部曲的设计美学连接起来。

出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode003.html

jedixwolf

原文配图

The "Crumb Bomber" -- the Republic gunship with the Kowakian monkey lizard illustration on its side -- was stationed within the Resolute hangar.
·“投弹小丑”号——机体一侧绘有科瓦克猴蜥蜴图案的共和国炮艇——停泊在“坚决号”机库内。

同时，我们还能看到“蓝皮肤提列克女郎着克隆人盔甲”涂装的炮艇。