【花絮&细节】TCW第2季第7集《魑魅魍魉》

August

翻译：August
校对：虫子

·Despite the Star Wars universe's predilection for metric measurement, Obi-Wan Kenobi uses "miles" in describing the extent of the Geonosian catacombs.
尽管《星战》宇宙偏好使用公制计量，欧比万·克诺比在描述吉奥诺西斯地下巢穴的长度时，还是使用了“英里”。

·Though the expanded universe has offered a possible explanation for Poggle the Lesser's diminutive title, this episode contrasts it with Queen Karina's label of "the Great."
虽然衍生宇宙为下等人波格尔的特小头衔给了一个可能解释，不过这一集里，Karina女王的头衔“大王”与之形成对照。

·The script originally had Luminara impale a Geonosian on a broken stalactite to introduce the idea of them being undead. In the finished episode, it's a meaty punch to a bug's midsection that clues her in.
剧本里最初是让卢米娜拉将一个吉奥诺西斯人钉在一根断裂的钟乳石上，以此引出他们是不死的这一概念。在最终完成版里，卢米娜拉重重打在一只虫子肚子上的一拳，让她意识到了这一点。

·Though completely independently, this is the second zombie story in Star Wars this year. The first was the adult horror novel, Death Troopers, released by Del Rey in October.
虽然这一集是完全独立创作而成，但这是本年度《星球大战》中的第二个僵尸故事。第一个是德·雷书屋10月出版的成人恐怖小说，《死亡士兵》。

·Luminara now has her correct lightsaber in these Geonosian episodes. In her appearance in season one's "Cloak of Darkness," the rushed production schedule forced the crew to have her use Plo Koon's lightsaber instead. However, their weapons are nearly identical, save for the gold plating Luminara's handle has at the bottom end.
在这几集吉奥诺西斯故事里，卢米娜拉有了真正属于她的光剑。当她在第一季《黑幕笼罩》里出现时，匆忙的制作进程迫使工作组让她借用普洛·孔的光剑。不过，除了卢米娜拉光剑握把底端有一层镀金外，他们的武器差不多完全一样。

出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode207.html

xiongm1

卢嫂最后也是ＭＩＡ吗？