吉奥诺西斯机器人工厂（Geonosis droid factory）

南方战士

翻译：Darth Maul
校对：南方战士

Geonosis droid factory 吉奥诺西斯机器人工厂

Homeworld:
Geonosis
母星：
吉奥诺西斯

Affiliation:
Techno Union
隶属：
技术联盟

电影



Few would have reason to visit Geonosis were it not for its massive droid foundries. The hard-working Geonosian dregs piece together advanced technology in the service of the Techno Union as well as other commerce guilds. Occupying one of the immense stalagmite spires, this particular droid factory is mostly automated, with immense conveyer belts and robot arms assembling mechanical pieces into finished combat automata. Thousands of battle droids, super battle droids, droidekas and other models are built from start to finish within the factory.
要不是因为吉奥诺西斯的巨型机器人工厂，很少有人愿意访问那颗星球。辛勤工作的吉奥诺西斯底层劳工为技术联盟等同业公会服务，拼装高科技产品。这座几乎全自动的机器人工厂占据了一座巨型石笋尖塔，拥有巨大的传送带和机械手臂，能将机器部件组装成战斗机器人。数以千计的战斗机器人、超级战斗机器人和机器佣兵等型号从头到尾都在这座厂内建造。

衍生宇宙



Baktoid Armor Workshop, a key technology developer in the Techo Union, maintained factories throughout the galaxy, though increasing legislation against their wares forced them to downsize their manufacturing program. Baktoid closed down factories throughout the Inner Rim and Colonies regions, including plants on Foundry, Ord Cestus, Telti, Balmorra and Ord Lithone.
作为技术联盟的重要技术开发商，巴克托伊德装甲工厂在整个银河系开设了很多工厂，但越来越多对其产品不利的法律强迫他们精简制造规模。巴克托伊德关闭了遍布内环和殖民地的工厂，包括铸造星、塞斯图斯兵站、特尔蒂、巴尔莫拉和利索恩兵站的厂。

In a calculated move, Baktoid moved their operations beyond the jurisdiction of the Republic, concentrating on Outer Rim plants like the ones on Geonosis. Baktoid officials explained the increased purchase of raw materials as investment in future diversification, but in actuality, they continued churning out the same combat automata free from the prying eyes of the Republic. Those few that investigated the matter ended up conveniently disappearing.
通过有计划的转移，巴克托伊德将其业务安置到共和国管辖范围外，集中在吉奥诺西斯这样的外环行星上。巴克托伊德的官员把不断增长的原料采购解释为未来的投资多元化，但实际上，他们背着共和国的监管继续生产同样的战斗机器人。少数调查此事的人最后一并消失。

幕后



The droid factory was a late addition in production, having been conceived and written into the story well after principal photography had wrapped. In the original shooting script, Anakin and Padmé stealthily wandered into the Geonosian spire, and simply encountered Count Dooku. In this version, the droids R2-D2 and C-3PO never left the Naboo starship. The addition of the droid factory not only provided a new action set piece, but also gave a visual clue as to the size of the growing droid army.
拍片期间，机器人工厂是后来加入的，主摄制阶段完毕后它才被构思并写入剧情。在最初的拍摄剧本中，阿纳金和帕德梅潜入吉奥诺西斯的尖塔后，便直接遇见杜库伯爵。在这个版本中，机器人R2-D2和C-3PO从未离开过纳布星际飞船。机器人工厂的加入非但提供了新的动作场景，还从视觉上暗示了日益增长的机器人军队规模。

Elements of Anakin, Padmé and the droids were shot during additional photography in 2001, mostly against bluescreen with very minimal sets. The Animatics Department filled in the bluescreen areas with very detailed temporary versions of the droid factory, previsualizing the environment that ILM would generate.
阿纳金、帕德梅和机器人的镜头是在2001年补拍的，大都是在蓝幕前用迷你场景实现。动画部门用非常精细的机器人工厂临时版本填充蓝幕区域，预先呈现工业光魔将生成的环境。

Ben Snow, one the film's Visual Effects Supervisors, took reference footage of a Northern California automobile factory and foundry, to get visual starting points for the motion of automated machinery and the extreme heat and steam atmospheric effects his crew would recreate.
视觉效果总监之一本·斯诺参考了北加利福尼亚一家汽车工厂和车间的片段，以便获取视觉切入点，使他的团队能再现自动化机器和极高温与蒸汽效果的镜头。

Though much of the environment was computer-generated, certain machines and the surrounding walls of the droid factory were realized as detailed and dramatically lit miniatures.
虽然大部分环境都是计算机生成的，但机器人工厂中的某些机器和外墙是用精细和强光模型实现的。