【花絮&细节】TCW第2季第4集《议会间谍》

August

·This episode uses a number of environments previously seen in the live action movies, including Padmé's apartment verandah (Episode III), the Senate corridor (Episode II) and rotunda chambers (Episode I), the Jedi Council war room (Episode III), entrance gates (Episode III), and Cato Neimoidia (Episode III).
这一集里使用了许多此前曾在真人版电影里出现过的场景，包括帕德梅公寓的阳台（EP3），议会走廊（EP2）和圆形大厅房间（EP1），绝地委员会战略室（EP3），入口大门（EP3）以及凯托内莫伊迪亚星球（EP3）。

·Anakin uses "clicks" as a unit of time in this episode. In previous episodes, "klicks" were used to denote distance -- kilometers. It is not yet known how long a click is.
本集中阿纳金使用了“clicks”作为一个时间单位。在以前几集中，用的是“klicks”来表示距离——公里。尚不知道一click是多长时间。

·When Anakin expresses surprise that Padme and Clovis were ever close, Obi-Wan raises a very suspicious eyebrow.
当阿纳金对帕德梅和克洛维斯曾很亲密的说法表示惊讶时，欧比万怀疑地挑起了一条眉毛。

·Not a single blaster is fired in this episode, nor is a lightsaber ignited, nor does anything explode.
本集中没有打过一枪，没有点亮过一柄光剑，更没有任何东西爆炸。

·An earlier concept for this story would have replaced Rush Clovis with the boy Palo, mentioned by Padmé in Episode II. This was abandoned for a couple of obvious reasons. One, Palo is said to have abandoned politics to become an artist. Secondly, their relationship was at a very young age -- when Padmé was 12. It worked better for the thread of jealousy if Padmé's past flame would have been a relationship she had as an adult.
这个故事的一个早期剧本写的是帕德梅在EP2里提到过的男孩派罗，而不是拉什·克洛维斯。由于几个明显的原因放弃了这一方案。首先，帕德梅说过，派罗已经放弃了政治而成为了一个艺术家。其次，他们的情谊建立于非常年轻的时候——那时帕德梅只有12岁。如果帕德梅过去的激情是她作为一个成人时产生的关系，那么嫉妒这一条线索就会更有说服力。

·The Senate pods do indeed have sound-dampening privacy technology, which is what allows Anakin and Padmé to talk so freely even in the midst of the Senate chambers.
议会舱位的确用隔音技术形成私密空间，这让阿纳金和帕德梅即使在议会大厅中间也能如此自由地交谈。

·Padmé mentions the Holonet to Rush Clovis, the first time this expanded universe concept is mentioned in a source like this. The HoloNet is a galaxy-wide communications network that works somewhat like television and the Internet. It was first mentioned in a 1989 roleplaying game sourcebook.
帕德梅对拉什·克洛维斯提到了全息网，这是这个衍生宇宙中的概念第一次在这样的影片中被提到。全息网是一个银河系范围的通讯网，运作起来有点象电视和因特网。1989的一个角色扮演游戏资料设定集首次提到全息网。

·The chairs at the Neimoidian dinner are all articulated self-propelled mechno-chairs.
内莫伊迪亚人晚宴上的椅子全是装有活动关节的自力行走专用椅。

·The all-Aurebesh screen on the holographic projector in Lott Dod's library actually contains tutorial text for basic 3-D computer modelling.
洛特·多德图书馆全息投影仪屏幕上的全基本语文字实际上包含着基础3-D计算机建模教材。

·The take-out food Anakin carries is labeled "WARM FOOD" on the side, and "SUSHI" on the top. The crashing wave design printed on the box is taken from a recently produced R2-D2 tea towel.
阿纳金带来的外卖一边标注有“热食”字样，顶上则写着“寿司”。盒子上印着的起伏的波涛设计则取自最近生产的R2-D2茶巾。

·The grand hall gallery at Lott Dod's palace include many heroic paintings of past Neimoidians, done in a classical style, including a Napoleonic Neimoidian riding a kaadu.
洛特·多德宫殿大厅画廊里包括了许多历史上的内莫伊迪亚人的英雄油画，以一种古典风格绘制，包括一个拿破仑式的内莫伊迪亚人骑在一头卡度兽上。

出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode204.html

August

对比下——原作《拿破仑翻越阿尔卑斯山》（囧）

Hignatis

那副油画好喜剧 短手短脚的

luketime

好讽刺啊

August

又发现一幅可能是挂在内莫伊迪亚的“拿破仑”边上的油画——难道是内莫伊迪亚的贵妇？@_@

注意画面当中墙上的那幅画——

应该就是这幅——

这个构图很眼熟，但就是想不起来是模仿哪幅名画的了。

不过再仔细看了下，这幅图似乎真正出现在图书馆里，见画面最右侧——

Hignatis

伊丽莎白二世女王的仿作?

DataLore

忽然觉得这帖该标注为“重口味，慎入”

Kenobi

汗呀。。。August大研究得太仔細了。我完全沒有留意到這麼細的細節。

luketime

我靠 这集太有才了..捶桌子！

tritium

为什么几乎没有看到过这一种族的人口？难道因为很少，所以机器人技术才如此发达吗？
说起来，他们制造的礼仪机器人应当按照自己的形貌才对啊，但本集里的机器人侍者之性感非常符合人类的审美，连头饰都非常像帕妹妹的。

ePOHZV

当阿纳金和帕米在议会大厅中央时
我还以为他们的对话自动广播出去了···

aweng

当阿纳金和帕米在议会大厅中央时
我还以为他们的对话自动广播出去了···
ePOHZV 发表于 2009-10-18 20:58

让我想起《美国派1》

luketime

10# tritium

机器人应该是进口的.. 制造商偏好人类审美观，或者因为人类占银河系主导地位。

DataLore

那个女仆机器人就是在第一季最后一集里出现过的 BD-3000 luxury droid，
LeisureMech Enterprises 公司生产

natkevin

阿纳金最后还挺狠的，把情敌留在那个必死的地方

南方战士

隐约两幅图画就让我们感受到内莫迪亚人这个看似奸诈的种族也有辉煌深厚的历史。

xiongm1

阿纳金在这集客没体现出绝地应有的道德啊，最后把情敌留在那种地方，不过以他之前都可以结婚这一点来说，他真是一直也没把那些规矩当回事

gandongchangzai

研究好仔细，看来下次看第5集的时候估计我也要一帧一帧的去分析了。

August

August 发表于 2009-10-18 18:14

终于找到了这幅画的原版出处——叶卡捷琳娜二世-_-