IG-88

南方战士

翻译：Liuscarlett、南方战士

IG-88

Species:
Assassin droid
种族：
暗杀机器人

Size:
1.96 meters
身高：
1.96米

Weapon:
Too numerous to list
武器：
太多，无法罗列

Vehicle:
IG-2000
座驾
“IG-2000”

Affiliation:
Bounty Hunter
隶属：
赏金猎人

Type:
Assassin / combat droid
类型：
暗杀/战斗机器人

Manufacturer:
Holowan Laboratories
制造者：
霍洛万实验室

电影



Much of the anti-droid sentiment existing in the galaxy is unwarranted bigotry, but even pro-droid activists will find it hard to defend the rights of droids bearing arms. The memory of droid armies is still fresh in many minds, and the legions of mechanized troops used by the Trade Federation and other corporate interests paved the way for legislation that eventually did away with the soulless infantry.
银河系的大多数反机器人情绪都是毫无根据的顽固观点，但就连机器人的积极支持者都发现很难保护机器人拥有武器的权利。很多人依然对机器人大军记忆犹新。贸易联盟等企业集团所使用的机械化军团最终导致这些没有灵魂的步兵被立法禁止。

Relics from that era still exist, such as the battered chrome war droid known as IG-88. The tall, cylinder-headed and heavily-armed mechanical bounty hunter responded to Darth Vader's call to capture the Millennium Falcon during the events surrounding the Battle of Hoth.
那个时代的遗迹仍然存在，比如光亮的破旧战争机器人IG-88。霍斯战役前后，这个全副武装、有着圆柱型脑袋的高个子机器赏金猎人应达斯·维德的征召去搜捕“千年隼号”。

衍生宇宙



The scientists at Holowan Laboratories could not have been more naïve. The shortsighted droid developers, under the auspices of Imperial Supervisor Gurdun, traded caution for ambition when developing Project Phlutdroid. Within seconds of the activation of the new generation of combat droid, IG-88 achieved sentience and ran amuck, slaughtering the Holowan scientists. After activating and downloading his consciousness into three mechanical "clones," IG-88 was able to quickly spread his brand of mayhem across the galaxy. The four mechanicals were denoted by letter-suffixes: IG-88A, B, C, and D shared a cold, calculating consciousness bent on destruction and domination.
霍洛万实验室的科学家们太天真不过了。在帝国主管格登的主持下，这些目光短浅的机器人开发者在开发弗勒特机器人项目时，因雄心勃勃而失去戒心。在新一代战斗机器人被激活后的片刻时间里，IG-88获得意识，陷入癫狂，屠杀了霍洛万的科学家们。在激活并将其意识下载到他的三个机器克隆体中后，IG-88迅速在银河各地实施暴行。这四个机器人以字母后缀区分：IG-88A、B、C和D都有冷酷、缜密、以毁灭与统治为目的的意识。

In the early days of the Empire, IG-88 was hired by Zatec-Cha, the evil vizier of Tammuz-an. Zatec-Cha's agents had caused the memory-wipe of the rightful heir to Tammuz-an's throne, Mon Julpa, and disposed of the amnesia-addled prince on the mining world of Tyne's Horky. Unable to locate the prince's royal scepter, an artifact required to ascend to the throne, Zatec-Cha tasked IG-88 to track down the missing prince and the scepter. IG-88 succeeded, and delivered both to Zatec-Cha, though the Grand Vizier ultimately failed in his plot.
帝国初期，邪恶的塔穆兹-昂维齐尔扎特克-查雇佣了IG-88。扎特克-查的特工设法抹去了塔穆兹-昂王位的合法继承人蒙·朱尔帕的记忆，然后将这位失忆糊涂的王子扔到矿业星球泰恩斯霍基。由于无法找到王子的王家权杖——登上王位所必需的文物，因此扎特克-查派遣IG-88去追捕失踪的王子和权杖。IG-88成功了，将两者都移交给扎特克-查，但这位大维齐尔的阴谋最终并没有得逞。

The scope of IG-88's vision of conquest was nothing short of galactic. IG-88A surreptitiously took over the immense droid factory on Mechis III and secretly modified the programming of every droid produced by the prodigious facility. The droid was ensuring he had a legion of secret accomplices in place for when the time was right to launch his uprising.
IG-88的征服视野扩及整个银河。IG-88A暗中接管了在米奇斯3号行星的大型机器人工厂，秘密修改了这个巨大设施所生产的每一个机器人的程序。这个机器人要确保他有一支秘密的同盟兵团随时待命，一旦时机成熟，他将发动叛乱。

To draw attention away from this plot, IG-88B became a bounty hunter. Before answering Vader's call to capture the Millennium Falcon, IG-88B had achieved legendary notoriety. He had killed over 150 beings and had a "dismantle-on-sight" warrant in over 40 systems.
为了把人们的注意力从这个阴谋上引开，IG-88B成为一名赏金猎人。在应维德的征召去搜捕“千年隼号”前，IG-88B早已臭名昭著。他杀过150人，在40多个星系获得“见者除之”的令状。

IG-88's processor computed that Boba Fett would be the hunter most likely to capture Solo. Rather than expend energy on beating Fett to his quarry, IG-88 sought to intercept Fett after Solo had been captured. IG-88B followed Fett to Cloud City, but Fett got the jump on the droid. He blew the droid to pieces in a Cloud City smelting chamber, leaving the mechanical carcass for Ugnaughts to pick apart.
IG-88的处理器算出波巴·费特会是最可能抓到索洛的猎人。与其耗费能量努力打败费特，IG-88还不如在索洛被捕后去拦截费特。IG-88B跟踪费特至云城，但费特先下手为强。他在云城的一个熔炼室中把这个机器人打成碎片，让乌格瑙特人处理这个机器人的尸体。

IG-88C lay in wait for Fett in orbit over Tatooine aboard the modified starship IG-2000. He ordered Fett to surrender his cargo or be destroyed. Fett outmaneuvered the IG-2000 and shot down the vessel, destroying the next droid in the series.
IG-88C驾驶被改装过的飞船“IG-2000”在塔图因上空的轨道等候费特。他命令费特要么交出货物，要么被消灭。费特技高一筹，击落“IG-2000”，消灭了这个系列的又一个机器人。

The last surviving unit, IG-88A (smuggler Dash Rendar had reportedly destroyed unit D on Ord Mantell) continued his plans for conquest. Having crafted a duplicate battle station computer core carrying his sentience, IG-88 arranged for it to be installed aboard the second Death Star. IG-88 became the second Death Star. The megalomaniacal droid was set to activate his countless mechanical co-conspirators scattered throughout the galaxy when the battle station was destroyed at the Battle of Endor. Little did Lando Calrissian and Wedge Antilles realized that when they destroyed the Death Star, they saved the galaxy not only from the Empire, but from IG-88 as well.
最后的幸存者，IG-88A（据说走私者达什·伦达已经在曼特尔兵站消灭了D机器人）继续其征服计划。IG-88复制出一个携带有自己意识的战斗太空站计算机核心后，设法把它安装到了第二颗死星上。IG-88成了第二颗死星。就在这个狂妄自大的机器人准备激活他遍布银河系的无数机器人同谋时，该战斗太空站在恩多战役中被摧毁了。兰多·卡瑞辛和韦奇·安蒂列斯没有意识到他们摧毁死星时，不仅从帝国手中，也从IG-88手中拯救了银河系。

Though IG-88's reign of terror was brought to an end, at least one lifeless shell remained -- the original body of IG-88A. An unknown party has reprogrammed it for bodyguard duty, and it has been seen protecting individuals such as Barpotomous Drebble and Tyko Thul.
尽管IG-88的恐怖统治被粉碎了，但他至少有一个无生命的外壳尚存——IG-88A的原始躯体。一个不知名的组织把它重新编程为保镖。人们看到它在保护巴波托默斯·德雷布尔和特科·苏尔这样的人。

IG-88 is a tall, spindly humanoid droid completely loaded with all manner of concealed weaponry, including a deadly gas dispenser, a flamethrower, a sonic stunner, a pulse cannon and a neural inhibitor projectile launcher.
IG-88是一个又高又瘦的人形机器人，全身装备着各种隐藏的武器，包括致命毒气释放器、火焰喷射器、音波击昏器、脉冲炮和神经抑制弹发射器。

幕后



IG-88 was originally referred to as a "chrome war droid" in the script, and was also called "Phlutdroid" during production. Several development sketches by Ralph McQuarrie show a much sleeker initial design. The mechanical puppet used in The Empire Strikes Back incorporated a number of recycled props from A New Hope: its head was first seen as some sort of drink dispenser in the Mos Eisley Cantina.
IG-88原本在剧本中被称为“光亮战争机器人”，在拍摄期间也被称为“弗勒特机器人”。拉尔夫·麦夸里的几张开发草图显示其最初造型要光亮得多。《帝国反击战》使用的机器木偶包括许多重新利用的《新的希望》道具：其头部最初是莫斯艾斯利小酒馆中的某种饮水器。

In addition to his appearance in Empire, IG-88 also is in one episode of the "Droids" animated series.
除了在《帝国反击战》中出境，IG-88还在《机器人》系列动画片的一集中亮相。

According to Expanded Universe fiction, there is another IG-prototype out there, IG-72, that also took the role of a bounty hunter. This unit was introduced and destroyed in the roleplaying game adventure Tatooine Manhunt.
按照衍生宇宙小说，还有一个IG原型机器人存在——IG-72，其也成为一名赏金猎人。桌面角色扮演游戏冒险故事《塔图因大追捕》最早介绍了这个机器人的生死。

EN同学呢

曾经在维达的舰桥上出现过