本帖最后由 August 于 2009-9-30 18:15 编辑
（The Rise of the Bounty Hunters Begins!）
2009年9月28日
翻译：August
校对：DataLore
Led by the brutally ruthless Cad Bane, bounty hunters and merciless mercenaries hijack the series' spotlight in "Holocron Heist" and "Cargo of Doom," the must-see two-part premiere of Star Wars: The Clone Wars -- Rise of the Bounty Hunters airing at 8:00 p.m. ET/PT Friday, October 2 on Cartoon Network. It's a special, hour-long Clone Wars event!
10月2日星期五，东部/太平洋时间晚8点，将在卡通频道进行《星球大战：克隆人战争——赏金猎人的崛起》的首播，连续播出《Holocron Heist》和《Cargo of Doom》，在这不容错过的两集中，由冷酷无情的凯德·贝恩率领，赏金猎人和残忍的雇佣军抢尽了这部系列剧的风头。这是次特殊的，一小时长度的《克隆人战争》大事件！（译注：含广告时间）
Introduced in the first season's explosive finale, Bane returns for more mischief and mayhem -- and he's bringing his impressive arsenal to bear on the very heart of the Republic itself. Hired to infiltrate the Jedi Temple and steal a valuable Holocron -- an ancient memory storage device -- Bane won't let anyone stand in his way. And when Ahsoka is assigned to Jedi Archive guard duty as punishment for disobeying orders, her seemingly mundane duty places her directly in the path of Bane's objective...
贝恩在第一季震撼性的结尾初登场，此次复出将造成更大的破坏和伤亡——他带来自己精锐的武器装备，要在共和国的心脏施加压力。他受雇要潜入绝地圣殿，盗取一台珍贵的全息记录仪——一种古老的记忆存储设备——贝恩不会让任何人挡了自己的道。当阿索卡被分配去绝地档案馆当守卫，作为对她不听从命令的惩罚时，这个表面看来无聊的职责将她直接置于贝恩通向目标的道路上。
"If you saw last season's finale, you know that Cad doesn't have a problem strolling right into the lion's den. He's bold and he's fearless, and that's really going to stir up a lot of trouble for the Jedi," said Dave Filoni, supervising director of Star Wars: The Clone Wars. "These episodes really recall the spirit of adventure that I've always loved about Star Wars. There's a big war going on outside, but the focus of the conflict is much more intimate and personal. And when you throw someone like Cad into the mix, the stakes are raised. It's intense and a lot of fun."
“如果你看了上一季的最后一集，你就会知道，凯德是不会在乎入虎穴一游的。他勇敢而毫无畏惧，而这的确给绝地带来了极大的麻烦。”《星球大战：克隆人战争》的总监戴夫·菲洛尼说，“这几集的确让人回忆起《星球大战》的冒险精神，而这正是我所一直热爱的部分。外面正进行着一场大战，而冲突的焦点却要个人和私人得多。当你把某个象凯德这样的人扔进这场混乱里，赌注就上升了。这令剧情更加紧张，也更富娱乐性。”
The character of Bane has allowed the The Clone Wars staff to recapture their love of the original films, something made possible by Bane's conceptual roots that date back to George Lucas' original vision of Star Wars.
贝恩这个角色允许《克隆人战争》的全体职员重温他们所热爱的原版电影，可以回溯到乔治·卢卡斯的原版《星战》的贝恩的概念来源，让这些成为可能。
"The concept [for Cad Bane] actually dates back all the way to the first film, which drew inspirations from all sorts of genres, including westerns," says Lucas, creator and executive producer of Star Wars: The Clone Wars "When it came time to introduce the idea of a ruthless bounty hunter type for the series, it was a natural fit. He's a classic gunslinger -- mysterious and also merciless. It's been a thematic part of Star Wars since the beginning."
“[凯德·贝恩]这个概念确实可以一直回溯到第一部电影，它从各种类型电影中汲取了许多灵感，包括西部片。”《星球大战：克隆人战争》的创造者兼监制卢卡斯说，“当需要为这个系列引入一个残忍的赏金猎人形象的角色时，他很自然地就契合上了。他是个一流枪手——他神秘，又无情。从一开始它就是《星战》的一个主题部分。”
Ruthless bounty hunter Cad Bane contemplates his next nefarious act in "Holocron Heist," an all-new episode of Star Wars: The Clone Wars premiering at 8:00 p.m. ET/PT Friday, October 2 on Cartoon Network.
无情的赏金猎人凯德·贝恩在《Holocron Heist》中，沉思着自己的下一步恶毒行动，这是《星球大战：克隆人战争》的全新一集，将于10月2日星期五东部/太平洋时间晚8点在卡通频道首播。
Following the classic Star Wars trajectory established by the original trilogy, season two of Star Wars: The Clone Wars deepens the story of the conflict itself, exploring heretofore unseen aspects of the war. Much in the way that The Empire Strikes Back was able to add depth and complexity the classical archetypes established in A New Hope, Rise of the Bounty Hunters peels back layers to reveal complexities and intensity only glimpsed in the series' first season. Cad Bane and his cadre of bounty hunters are on-hand to ratchet up the action... and the artists at Lucasfilm Animation are only happy to follow suit!
追随由原三部曲确立起来的经典《星战》轨迹，《星球大战：克隆人战争》第二季将深化冲突本身的故事，探索前所未见的战争面貌。就像《帝国反击战》能让《新希望》确立的经典原型在深度和复杂性上得到强化那样，《赏金猎人的崛起》层层剥笋，揭示出在该系列剧第一季里只是一带而过的复杂性与强度。凯德·贝恩和他的赏金猎人骨干将要让行动升级……，而卢卡斯影业动画制片公司的艺术家们很乐意鼎力相助！
出处：http://www.starwars.com/theclonewars/news20090928/index.html | 
发表于 2009-9-30 15:07
发表于 2009-9-30 15:12
