管理员 原力10500
水晶2
共和国币0 注册时间2009-1-22
最后登录2024-12-29
在线时间5787 小时
 
管理员 原力10500
水晶2
|
翻译：南方战士、lightsaber
General Jan Dodonna 简·多登纳将军
Species:
Human
种族：
人类
Gender:
Male
性别：
男
Size:
1.82 meters
身高：
1.82米
Weapon:
Blaster pistol
武器：
爆能手枪
Affiliation:
Rebel Alliance
隶属：义军同盟
电影
General Jan Dodonna was the wizened tactician and strategist of the Rebel base at the Massassi site on Yavin 4. When the Death Star arrived in the Yavin system, Dodonna formulated the Rebels' crucial attack run strategy of the Battle of Yavin, and briefed the Rebel pilots as to its logistics. Dodonna also provided support from Yavin as ground control, codenamed Base One. His tactics proved solid, and Dodonna was on hand to congratulate the young heroes of Yavin at the awards ceremony thereafter.
在雅文四号卫星马萨西遗址的义军基地里，清瘦的简·多登纳将军是一位战术家和战略家。死星进入雅文星系时，多登纳谋划了义军在雅文战役中至关重要的攻击疾飞策略，并就其后勤保障向义军飞行员做了简短报告。多登纳还从雅文的地面控制中心提供支持，其代号为“基地一号”。他的战术被证明是可靠的。多登纳出席了随后的颁奖仪式，向雅文战役的年轻英雄们道贺。
衍生宇宙
Jan Dodonna has a long history of military combat, having been a skilled Star Destroyer captain during the Old Republic. With his close friend Adar Tallon, Dodonna wrote the book on starship combat and siege tactics. When the Empire came into power, Dodonna was scheduled for execution for his idealism, but was fatefully rescued from his private moon estate by the Alliance. Dodonna and Tallon parted ways, with both going into hiding. Tallon faked his death, and Dodonna joined the higher echelons of the Rebellion's military, offering his expertise to the fledgling group.
简·多登纳有着丰富的军事战斗经历，在旧共和国期间是一名出色的歼星舰舰长。多登纳与密友阿达·塔隆合著了一本有关星际飞船战斗和包围战术的书。帝国掌权后，计划处决理想主义的多登纳，但同盟把他从他的私人卫星上救了出来，使他躲过一劫。多登纳和塔隆分道扬镳，都转入地下。塔隆伪造了自己的死亡。多登纳加入起义军高层，为这个羽翼未丰的组织献计献策。
General Jan Dodonna conceived of the A-wing starfighter design after analyzing the role raw speed played in the Battle of Yavin, and researching the performance of Tammuz-an R-22 Spearhead fighters. He approached Alliance engineer Walex Blissex, and together the two were able to design and procure funding for the new Alliance starfighter.
简·多登纳将军分析了原始速度在雅文战役中的作用，研究了塔穆兹-昂R-22“矛头”战斗机后，构思了A翼星际战斗机的设计。他找到同盟工程师威利克斯·布利塞克斯，两人一起设计了这种新的同盟星际战斗机，并为该项目拉到了经费。
After the Battle of Yavin, Dodonna's intelligence reports indicated that Darth Vader had not rejoined the Imperial Fleet. He began launching patrol missions in hopes of finding Vader's missing TIE fighter. Dodonna called off the search after roving Star Destroyers claimed the bulk of two Rebel patrols.
雅文战役后，多登纳的情报显示达斯·维德没有返回帝国舰队。他开始派遣巡逻队，希望找到维德失踪的TIE战斗机。四处巡视的歼星舰俘虏了两支义军巡逻队的飞船后，多登纳取消了搜捕行动。
General Dodonna and Princess Leia Organa often disagreed about her role in the Rebel Alliance. Whereas Organa wanted a more active role, Dodonna believed the Alliance would be better served with Leia acting as a symbol, and staying out of danger. Dodonna changed his mind, eventually, and allowed Leia to go on a rescue mission to the planet Metalorn.
多登纳将军和莱娅·奥加纳公主经常就公主本人在义军同盟内的作用问题发生争执。虽然奥加纳希望自己能更活跃一些，但多登纳相信，莱娅作为一个远离危险的象征性人物对同盟会更好。但多登纳最终还是改变了自己的想法，允许莱娅继续去梅塔洛恩执行营救任务。
Tragedy struck General Dodonna during the Yavin evacuation, as his son Commander Vrad Dodonna was killed during an attack run on the Super Star Destroyer Executor. His health failing, Dodonna opted to stay behind during the Yavin evacuation, and detonate a series of concussion charges hidden among the ruins. An entire fleet of Imperial TIE bombers perished in the explosion. The Alliance believed Jan Dodonna dead.
雅文大撤退期间，悲剧降临多登纳将军，他的儿子弗拉德·多登纳在对超级歼星舰“执行者号”实施攻击疾飞时阵亡。由于健康状况恶化，多登纳选择在雅文大撤退期间留在后方，然后引爆了一系列隐藏在废墟中的震荡炸弹。一整支帝国TIE轰炸机舰队在爆炸中被消灭。同盟相信简·多登纳牺牲了。
It would take more than that to keep an old warrior down, however. Imperial search teams found Dodonna's wounded body and took the officer captive. He was held aboard the Super Star Destroyer Lusankya, a prisoner of Ysanne Isard. He stayed a prisoner for over seven years, but never gave up hope. He was even able to help a new captive, Corran Horn, become the first prisoner to ever escape the Lusankya.
然而，老战士没那么容易就倒下。帝国搜索队找到身负重伤的多登纳，俘虏了这位军官。他被关在超级歼星舰“卢桑基亚号”上，成为伊莎恩·艾萨德的俘虏。他被俘七年多，但从未放弃希望。他甚至协助一位新俘虏——科兰·霍恩——使后者成为第一位逃出“卢桑基亚号”的战俘。
Dodonna was finally liberated after the Thrawn crisis. He rejoined the Alliance High Command -- now the New Republic High Command -- with contemporaries such as Adar Tallon, Pashna Starkiller and Vanden Willard. Prior to retirement, they were affectionately known as the "Gray Cadre." They helped plan New Republic offensives during the resurrected Emperor's campaign of terror.
多登纳最终在索龙危机后获释。他重新加入同盟最高指挥部——现在是新共和国最高指挥部——跟阿达·塔隆、帕什纳·弑星者和万登·威拉德共事。退役前，他们被亲切地称为“灰色干部”。在重生皇帝发动的恐怖战役期间，他们协助新共和国计划攻势。
幕后
A perfect example of how seeming contradictions in the Expanded Universe can instead spark new story arcs, General Dodonna's "resurrection" was chronicled in a number of disparate sources. Dodonna first "died" in the daily Star Wars newspaper strips that appeared in the early 80s written by Archie Goodwin and illustrated by Al Williamson.
如何把看上去矛盾的衍生宇宙设定转变为新故事的灵感？这里就有一个完美的例子。不同的来源对多登纳将军“复活”的时间有不同的描述。多登纳最早“死”于80年代早期由阿奇·古德温撰稿、阿尔·威廉森绘图的《星球大战》每日报纸连载漫画里。
In the early 90s, these comics weren't yet being included on ongoing continuity, so when Tom Veitch and Cam Kennedy crafted their popular Dark Empire limited series, Dodonna was shown alive and well.
在90年代早期，那些漫画已不被纳入后续故事的考虑范畴，所以当汤姆·维奇和卡姆·肯尼迪创作脍炙人口的《黑暗帝国》限期系列漫画时，多登纳又生龙活虎地出现了。
It fell to the The Movie Trilogy Sourcebook, a roleplaying game supplement, to explain that Dodonna was actually taken prisoner after the Yavin 4 evacuation. This story-point was picked up by author Michael Stackpole, and incorporated into his X-wing line of novels.
《电影三部曲资料集》——一本桌面游戏补充资料——解释说，多登纳其实在雅文4号卫星大撤退后被俘。这条故事设定被迈克尔·斯塔克波尔采纳，写进了他的《X翼》系列小说中。 |
|
发表于 2011-9-14 20:52
发表于 2011-9-14 22:15
发表于 2011-9-24 16:31
