内莫伊迪亚人（Neimoidian）

南方战士

翻译：ImperialRemnant
校对：南方战士、sidious

Neimoidian 内莫伊迪亚人

Homeworld:
Neimoidia
母星：
内莫伊迪亚

Size:
2 meters
身高：
2米

Weapon:
battle droids
武器：
战斗机器人

Vehicle:
Trade Federation vessels
座驾：
贸易联盟飞船

Diet:
omnivorous
食性：
杂食

电影



If there's money to be had, a Neimoidian will be nearby. So says a common spacer stereotype, justified by the species' reputation for excelling at business. While Neimoidians are generally a cowardly lot, in financial issues, they can be bold and aggressive.
哪里有钱，哪里就有内莫伊迪亚人。该种族卓越的经商本领早已证明了这句宇航员老生常谈的话。虽然内莫伊迪亚人平时性格懦弱，但一涉及财政问题，他们就会变得非常大膽和咄咄逼人。

It was this instinct that led them to the command of the galaxy-spanning Trade Federation, a vast consortium of business interests that controls interstellar shipping in the Galactic Republic. When the government sought to tax outlying trade routes, the Neimoidians reacted with a brazen blockade of the peaceful world of Naboo. That the skittish Neimoidians could undertake so bold a move is remarkable; some suspect an unseen force manipulating events behind the scenes.
正是这一本能促使他们掌握了泛银河系的贸易联盟——一个控制着银河共和国星际运输业的庞大商业利益集团。当政府试图在外围贸易航道上征税时，内莫伊迪亚人用封锁和平星球纳布的无耻行为作为回应。敏感的内莫伊迪亚人采取如此大膽的行动是很不寻常的事；一些人怀疑有一股未知的力量在幕后操纵了整个事件。

Neimoidians are tall humanoids, with mottled green-gray skin and smooth noseless faces. A nictitating membrane protects their large red-orange eyes.
内莫伊迪亚人是高高的人形种族，拥有绿灰相间的皮肤和平滑的脸，没有鼻子。一层瞬膜保护着他们橙红色的大眼睛。

衍生宇宙



The Neimoidian life-cycle has contributed much to their cutthroat business acumen. Born as disgusting grubs, Neimoidian offspring are placed in communal hives and given access to limited food supplies. The grubs then compete for food, and many young die if they are too weak to fend for themselves. Once Neimoidians achieve the age of seven, they emerge from the hives, having learned to fear death and to hoard goods.
内莫伊迪亚人把一生的大部分时间都献给了残酷的商战。内莫伊迪亚人出生时就像恶心的蛆虫，被安置在公共聚居区里，只能得到有限的食物供给。这些幼子为了食物只得互相争斗，许多软弱，无法照顾自己的小孩就死了。一旦内莫伊迪亚人的年龄达到七岁，他们就可以离开聚居区，这时他们已经学会畏惧死亡和囤积货物。

Though they call Neimoidia home, Neimoidians can trace their ancestry to the ancient Duros spacefaring culture. The two share a striking similarity in appearance, but their personalities could not be more distant. While the Duros are a gregarious, expressive and adventurous lot, the Neimiodians seal themselves away from others, preferring to let droids do their talking.
虽然内莫伊迪亚人把内莫伊迪亚称为家，但他们的祖先可以追溯到古老的杜罗人太空旅行文明。在外貌上这两个种族有着惊人的相似性，但他们的性格却相差甚远。杜罗人是一个合群的、富于表现力的、喜欢冒险的民族，而内莫伊迪亚人却总是把自己同其他人隔离开，宁愿跟机器人讲话。

Neimoidians place great value on wealth, and dress to display their riches accordingly. High-ranking officials dress in ornate and lavish gowns, towering headpieces, and the elite even travel about in inconvenient yet expensive conveyances called mechno-chairs.
内莫伊迪亚人把财富看得很重，因而也会穿炫耀财富的服饰。高级官员身着华贵的长袍，戴着高高的帽冠，精英人物甚至坐在非常不便却十分昂贵的机械椅上代步。

Following the failed invasion of Naboo, the Neimoidians began losing favor in the galaxy. Though the command hierarchy of the Trade Federation still belonged to them, many Neimoidians fled from public view. Those that needed to conduct business took to calling themselves Duros to avoid the stigma.
入侵纳布失败后，内莫伊迪亚人在银河系的名声骤降。虽然贸易联盟的指挥层依然属于他们，但许多内莫伊迪亚人都已避开公众视线。那些需要参与商业活动的内莫伊迪亚人会自称是杜罗人来掩盖恶名。

幕后



In the initial design stage, the Neimoidians were to resemble the conical-snouted gangly battle droids that they employ, an indication that the war automata was designed in their image. For a number of reasons, this approach was abandoned, and under George Lucas' direction, the classic trilogy Duros design, which dated back to the original Star Wars cantina, was modified to become a Neimoidian.
在最初设计阶段，内莫伊迪亚人类似他们使用的战斗机器人，瘦长且拥有圆锥形鼻子，以表示这种战争机器是根据他们自己的形象设计的。由于许多原因，这个方案被废弃了。在乔治·卢卡斯的指导下，经典三部曲的杜罗人设计被修改为内莫伊迪亚人，杜罗人可以追溯到原始《星球大战》的小酒馆场景里。

Rather than employ digital creations, the Neimoidians were actors wearing elaborate animatronic masks. The facial movements of the masks were radio-controlled from off-camera.
内莫伊迪亚人没有使用数字生成，而是由演员戴着精心制作的电动木偶面具扮演。面具的脸部表情动作由镜头外的无线电遥控完成。