交替发射式四联爆能炮（Reciprocating Quad Blaster）

南方战士

翻译：darthmaverick
校对：南方战士

Reciprocating Quad Blaster (Cip-Quad) 交替发射式四联爆能炮（交替四联炮）

Type:
Portable quad laser
类型：
便携式四联激光炮

Manufacturer:
Merr-Sonn Munitions
制造者：
梅尔-松军工厂

衍生宇宙



An experimental weapon field-tested during the Clone Wars, the Merr-Sonn Reciprocating Quad Blaster, or Cip-Quad, transforms a single soldier into a mobile piece of anti-personnel and anti-armor blaster artillery. The quad blaster is mounted on an articulated and powered harness, fitted with microrepulsorlift buoyancy cells that help reduce the overall weight of the heavy cannon.
作为一种在克隆人战争期间接受实战检验的实验性武器，梅尔-松交替发射式四联爆能炮，即交替四联炮，能把单个士兵变成一座移动的反人员和反装甲爆能炮。这种四联爆能炮被安装在有铰链的动力背带上，背带上的微型反重力悬浮装置有助于减轻这种重炮的总重量。

The four twin-barreled cannons draws power from a heavy duty backpack-mounted power cell. The sleeved barrels vent excess heat with each recoil, drawing coolant from a built-in tank with each barrel's return. Each double-barrel fires one at a time, or two at a time, following a rotation pattern selected by the gunner.
四门双管炮从背包内的重型电池中获取动力。有套筒的炮管利用每次反冲排出多余的热量，它们在每次后退时从内置储箱中获得冷却剂。按照炮手选择的旋转模式，每门双管炮每次开一炮或两炮。

Clone troopers assigned as heavy Cip-Quad gunners often wear specialist armor, with targeting feeds that connect the helmet HUDs and the articulated harness, giving the trooper exceptional control of the heavy cannon. Cip-Quads are best at taking out slow-moving targets, like AAT or Corporate Alliance tanks; nimble targets can regularly outmaneuver the manually-maneuvered cannon harness.
奉命担任重型交替四联炮炮手的克隆人士兵经常穿特种盔甲，配备了与头盔HUD相连的瞄准信号和有铰链的背带，它们使该士兵能轻松驾驭重炮。交替四联炮适于摧毁慢速移动目标，例如AAT和企业同盟坦克；手动操作的重炮背带通常不是灵敏目标的对手。