管理员 原力10494
水晶2
共和国币0 注册时间2009-1-22
最后登录2024-12-26
在线时间5787 小时
 
管理员 原力10494
水晶2
|
翻译：南方战士、ImperialRemnant
battle droid 战斗机器人
Species:
Battle droid
种族：
战斗机器人
Size:
1.91 meters tall
体型：
1.91米高
Weapon:
Blaster rifle
武器：
爆能步枪
Vehicle:
AAT, MTT, STAP, Trade Federation battleship
座驾：
AAT、MTT、STAP、贸易联盟战列舰
Affiliation:
Trade Federation, Techno Union, Confederacy of Independent Systems
隶属：
贸易联盟、技术联盟、独立星系邦联
Type:
Battle droid
类型：
战斗机器人
Manufacturer:
Baktoid Combat Automata
制造者：
巴克托伊德战斗机器人公司
电影
While critics would be quick to point out a battle droid's mindlessness as a fault, the proponents of the mechanized soldiers would counter that it is instead a virtue. A mindless soldier is a loyal soldier, unquestioning of orders, easily controlled, and absolutely fearless.
虽然评论家会马上指出战斗机器人的没头脑是个缺点，但机械化士兵的支持者会反驳这恰恰是个优点。一个没头脑的士兵是一个忠诚的士兵，从不怀疑命令，容易控制，而且绝对无所畏惧。
It was the invasion of Naboo by the Trade Federation that showed the galaxy not only the effectiveness of battle droids, but also the glaring oversights in their design. Against a peaceful populace, the Trade Federation army of battle droids was able to quickly conquer and take control of the Naboo population centers. These droids would blindly obey orders spoken to them by their commanders or transmitted to them from an orbital Droid Control ship. The efforts of Bravo Squadron, and Anakin Skywalker in particular, destroyed the Droid Control Ship, thereby rendering the army useless.
正是贸易联盟对纳布的入侵让银河系不仅仅看到了战斗机器人的效率，更看到了其设计上显而易见的失误。面对一群爱好和平的平民，贸易联盟的战斗机器人军队迅速征服并控制纳布的人口中心。这些机器人盲从于指挥官亲口下达或轨道机器人控制舰传输的命令。由于亡命徒中队的努力，尤其是阿纳金·天行者的功劳，机器人控制舰被摧毁了，导致机器人军队全面瘫痪。
Battle droids are tall, gaunt humanoids with exposed joints and bone-white metal finishes that gives them an eerie resemblance to animated skeletons. Battle droid infantry is frightening in its uniformity -- only a numerical marking on the back of a comlink booster pack serves to distinguish one droid from another.
战斗机器人是高瘦的人形机器人，其暴露的关节和骨白色的金属喷漆使它们怪诞地类似活动骷髅。战斗机器人步兵整齐划一得令人可怕——只有从通信增强背包背部的数字标识上才能区分彼此。
Droids with specialized functions have distinct colored markings on their armor. Blue denotes pilot droids. Red denotes security droids. Yellow denotes command droids, which function with increased autonomy compared to the standard infantry.
机器人以其装甲上的不同颜色标识来区别他们的特定功能。蓝色表示飞行员机器人。红色表示安全机器人。黄色表示指挥机器人——与标准步兵相比增强自主权。
Battle droids are very efficient. Their humanoid builds allow them to operate machinery and pilot a wide variety of war craft designed for organic pilots. For the Trade Federation, the battle droid infantry piloted STAPs, MTTs, and AATs as well as their colossal battleships. For ease of storage and transportation, battle droids could compress into less than half their size.
战斗机器人非常高效。人形结构使它们能够操作机器和驾驶各种为生物驾驶员设计的战争机器。对贸易联盟来说，战斗机器人步兵操作STAP、MTT和AAT，以及他们巨大的战列舰。为了方便储存和运输，战斗机器人可以被折叠成不到原来一半的大小。
Following the Naboo debacle, the Galactic Republic enacted strict legislation that prohibited the use of battle droid armies. The Trade Federation has shown its disrespect for Republic law in the past, and for years, many feared that the numerous foundries scattered throughout the galaxy were still churning out assembly lines of tireless soldiers.
纳布悲剧后，银河共和国严格立法禁止战斗机器人军队的使用。贸易联盟在过去就表现出对共和国法律的蔑视。多年来，许多人害怕散布银河各处的无数工厂仍在一条装配线一条装配线地生产不知疲倦的士兵。
衍生宇宙
In the troubled times of the Galactic Republic's waning days, many nations and worlds once again have little choice but to resort to military hardware to preserve their interests. For a time, the existence of mechanized legions were but whispered rumors, but as the Republic continued to lose control of outlying territories, their presence became indelibly felt.
在银河共和国衰落时期的不平静岁月中，许多民族和世界再一次别无选择，只能诉诸武器来保护他们的权益。机器人兵团的存在一度只是私下流传的谣言，但随着共和国不断失去对外围星系的控制，它们不可避免地登场了。
The budget-minded Trade Federation cut valuable corners in the production of their Baktoid Combat Automata battle droids. These units were rushed into production to meet the Trade Federation's sudden military needs. A mindless soldier is an inexpensive soldier, a laudable trait in the slit-pupilled eyes of the Neimoidians. The cost of thousands of individual droid brains was avoided by instead relying on a Central Control Computer (CCC) housed in a modified Trade Federation battleship.
精打细算的贸易联盟从成本上简化了旗下巴克托伊德战斗机器人公司的战斗机器人生产。这些机器人快速投产以满足贸易联盟突然的军事需要。没有思维的士兵是廉价的士兵，在内莫伊迪亚人瞳孔狭长的眼睛里，这是一个值得称道的优点。他们省下几千个个性化机器人大脑的成本，转而依靠一个中央控制计算机（CCC），它被安装在改装过的贸易联盟战列舰里。
The command and security-division droids have some level of autonomy, but all battle droids are ultimately subservient to the commands of the CCC. If a droid loses contact with the control signal, it enters a stand-by hibernating mode. If deactivated, or damaged to considerable degree, a battle droid deactivates the electromagnets holding its joints together. Though this makes the droid somewhat fragile, it does prevent the spread of damage and allows the droids to be easily salvaged for future repair and reuse.
虽然负责指挥和安全的机器人有一定程度的自主性，但所有战斗机器人最终都受控于CCC的命令。一个机器人如果与控制信号失去联系，就进入待命休眠模式。如果被关闭或损坏到相当大的程度，一个战斗机器人会解除连接关节的电磁体。这虽然使机器人有点脆弱，但防止了损坏蔓延，使机器人能被轻易回收以供日后修复和重新使用。
Motion-capture data of highly trained organic soldiers gave the battle droids a flexible array of combat stances, positions and maneuvers, but the droids themselves were only as strategically capable as their programmers aboard the Droid Control Ship.
训练严格的生物士兵的动作捕捉数据给了战斗机器人灵活的战斗姿势、跑位和策略等意识，但机器人自己的战略能力只取决于机器人控制舰上的程序员。
Following the fiasco at Naboo, a new generation of battle droids was developed that featured enhanced intelligence and independence. Raith Sienar was assigned a protective escort of such droids for his mission to Zonama Sekot.
在纳布的惨败后，新一代战斗机器人得到研发，它们具备了增强的智能和独立性。一支这样的机器人护卫队就被派给雷思·西纳，护送他去佐纳马塞科特执行任务。
幕后
The earliest designs of the battle droid were clearly inspired by the stormtroopers of the classic trilogy, suggesting the evolution of large-scale combat in the Star Wars galaxy. The finished droid's proportions are reminiscent of African sculpture. Early design had towering droids twice the height of humans, but subsequent iterations brought its height down to normal size.
战斗机器人的最早设计明显受到经典三部曲里冲锋队的启发，体现出《星球大战》银河系里大规模战斗的演化。最终的机器人身体比例让人联想到非洲雕刻。早期设计的高大机器人是人类身高的两倍，但后续版本将其身高降到正常水平。 |
|
发表于 2011-6-20 21:05
发表于 2014-2-20 22:05
