莎克·蒂（Shaak Ti）

luketime

Shaak Ti 莎克·蒂

Homeworld:
Shili
母星：
希利

Species:
Togruta
种族：
托格鲁塔人

Gender:
Female
性别：
女

Size:
1.78 meters (not counting horns)
身高：
1.78米（不算角）

Weapon:
Lightsaber
武器：
光剑

Affiliation:
Jedi order
隶属：
绝地武士团

电影



The Jedi Council consisted of 12 wise and powerful Jedi Masters who convened within the towering Jedi Temple on Coruscant to contemplate matters of the Force and dispatch Knights to scattered crises across the galaxy. The faces on the Council would change to meet the increasing needs of the Republic. During the events precipitating the start of the Clone Wars, Jedi Master Shaak Ti sat on the Council. She was an exotic alien female with colorful patterning decorating her flexible lekku. Shaak Ti was one of the 200 Jedi that traveled to Geonosis on a mission to rescue captives from the growing Separatist forces. She was regarded as one of the most cunning warriors in the Jedi order.
绝地委员会由12位智勇双全的绝地大师组成。他们在科洛桑高耸的绝地圣殿商议事务，思考原力的变化态势，派遣武士们前往银河系的各个角落，解决各式各样的纠纷。由于共和国对武士团的需要日益增长，委员会的成员也不断更替。在绝地大师莎克·蒂担任委员会成员时，银河系里发生了一系列事件，加速了克隆人战争的爆发。莎克·蒂是一位奇特的异族女性，柔软的列库角上点缀着斑斓的花纹。她也是前往吉奥诺西斯的200名绝地之一，受命去解救那些被新崛起的分离主义军队所俘的同伴。莎克·蒂被誉为绝地武士团中最机智的战士之一。

Shaak Ti continued to serve on the Jedi Council throughout the Clone Wars. She was in the Jedi Temple the night that Darth Vader descended upon the sanctuary with a phalanx of clone troopers. The temple was gutted with laser fire as agents of the newly proclaimed Emperor brought the "treasonous" Jedi to justice. Shaak Ti was believed to be killed in the onslaught.
莎克·蒂一直效力于绝地委员会，直到克隆人战争结束。当达斯·维德带领一个方阵的克隆人士兵降临圣堂时，莎克·蒂就在绝地圣殿之中。随着新登基的皇帝派遣爪牙惩办“叛国”绝地，圣殿内充斥着交叉的爆能枪射线。莎克·蒂据信也死于屠杀。

衍生宇宙



Shaak Ti was a Togruta, a humanoid species from the planet Shili. To protect themselves from the dangerous predators of their homeworld, the Togruta would band together in dense tribes and rely on their disruptive natural pigmentation patterns to confuse the slow-witted beasts. Shaak Ti was a notable exception to the communal-minded Togruta in that she preferred to operate alone. Nonetheless, her heritage was evident in the accuracy and agility she demonstrated when moving and fighting in bustling crowds. Aiding in her perception of her surroundings are hollow spaces in her montrals that gathered information ultrasonically.
莎克·蒂是托格鲁塔人，是来自希利行星的人形种族。为免受当地猛兽侵袭，托格鲁塔人聚居在稠密的部落里，利用纷乱的皮肤花纹来迷惑迟钝的野兽。托格鲁塔人都有很强的集体观念，莎克·蒂显然是个例外，她更喜欢单独行动。但是当她在纷乱的人群中穿行与战斗时，所表现出来的准确敏捷，无疑继承了她的族人。她对环境具有敏锐的洞察力，不仅如此，她中空的蒙特拉尔角还可以收集超声波信息。

Shaak Ti trained two Padawans in her career as a Jedi Master, but sadly saw both of them fall victim to criminal killers shortly after their passing of the Jedi trials. For years, she secretly kept in her heart the pain of losing Fe Sun, one her students, to the Zeltron murderer Lyshaa, though her Jedi demeanor of detachment hid these emotions.
作为绝地大师，莎克·蒂训练过两名学徒，但是她亲眼看着两人刚刚通过绝地考验，就死于犯罪分子手中。泽尔特罗斯人利莎杀害了她的学生费·森。多年来，她一直难以忘怀心中的痛苦，不过她用绝地超于尘世的态度隐藏了自己的情感。

During the Clone Wars, Shaak Ti was made a General in the Grand Army of the Republic. She was assigned to the inner sanctums of Tipoca City when the Separatists staged a bold attack on the cloning facilities of Kamino. She coordinated the surface defense of Kamino with Prime Minister Lama Su, approving the activation of the elite ARC troopers during the assault. Shaak Ti was also on Hypori when the Republic first faced General Grievous. She held her own against Grievous for a respectable stint, but was ultimately overpowered by the cyborg killer. She barely escaped that encounter alive.
克隆人战争期间，莎克·蒂成为共和国大军中的将军。分离势力悍然进攻卡米诺的克隆工厂时，她奉命保卫蒂波卡城的内殿。在战斗中，她与卡米诺总理拉马·苏共同协调行星表面的防御，并同意启动精锐的ARC部队。在海波里，共和国初次面对格里弗斯将军，当时莎克·蒂也在场。她出色地抵挡了一阵格里弗斯的进攻，但是后来还是败给了这个半机器人杀手。莎克·蒂最后侥幸逃脱。

General Ti also led a detachment of clone troopers at Brentaal IV. There, she came face to face with Lyshaa, her Padawan's killer, who escaped incarceration in the confusion of the Clone Wars. Ti tried to use Lyshaa's Zeltron persuasion abilties to convince Confederacy commander Shogar Tok to stand down peacefully, but Lyshaa betrayed and shot Ti.
蒂将军带领一支克隆人分遣队抵达了布伦塔尔四号行星。她与杀死她学徒的凶手利莎相遇。原来，利莎趁着克隆人战争期间的混乱越狱。莎克·蒂试图利用利莎作为泽尔特罗斯人独有的说服能力，让邦联军指挥官绍加·托克平静地退下，但是利莎背叛了莎克·蒂，并向她开枪。

Ti's Jedi powers kept the wounds from being fatal, and she was forced to kill the Separatist commander. Demonstrating the strength of her Jedi resolve, she chose to spare Lyshaa for the betrayal. Lyshaa, disbelieving of Shaak Ti's integrity, attempted to flee, only to be killed by an automated laser trap.
多亏蒂具有绝地的强大能力，伤未致命，但她被迫杀死分离主义军队的指挥官。莎克·蒂向利莎展示了绝地的决心与力量，决定放利莎一条生路，不计较后者的背叛。但利莎对莎克·蒂的诚意表示怀疑，试图逃跑，不料被自动化激光陷阱杀死。

Supreme Chancellor Palpatine himself officially commended Shaak Ti for her efforts and notable actions on Dagu, Geonosis and Centares. He grew to trust Shaak Ti and her abilities, keeping her as part of his inner circle of protectors during the increasing dangers of the Clone Wars.
由于莎克·蒂在达古、吉奥诺西斯和森塔尔斯的卓著功绩和出色表现，她受到了最高议长帕尔帕廷的亲自正式表彰。议长十分信赖莎克·蒂的能力，把她作为自己圈内的保护者之一，以面对克隆人战争中日渐增长的威胁。



When the Separatists stabbed at the heart of the Republic with a daring attack on the Jedi Temple, Shaak Ti led the defense of Palpatine alongside Jedi Masters Roron Corobb and Foul Moudama. Both Roron and Moudama fell to General Grievous' attack, and Shaak Ti was bound and rendered helpless as Grievous escaped with the Chancellor as his prisoner.
当分离主义军队直插共和国的心脏，突袭绝地圣殿时，莎克·蒂与绝地大师罗伦·科罗布和福尔·莫达马联手，一起保卫帕尔帕廷。格里弗斯将军杀死罗伦和莫达马，虏走议长，只丢下莎克·蒂一个人被五花大绑，束手无策。

幕后



The conceptual illustrations of Shaak Ti by artists Dermot Power and Iain McCaig included her rubicund complexion as well as her intricately patterned and layered brocade. In Episode II, Shaak Ti was played by Orli Shoshan.
莎克·蒂的概念插图由艺术家德莫特·鲍尔和伊恩·麦凯格创作，表现了她红润的肤色，以及图案繁复、层层叠叠的服饰。在《第二部》，莎克·蒂由奥莉·绍尚扮演。

Shaak Ti's fate vacillated during the production of Episode III. She was originally scripted as being held captive aboard General Grievous' flagship at the start of the movie. Assigned to protect the Chancellor, Shaak Ti was also taken prisoner by the Separatists forces. When Obi-Wan and Anakin are investigating the cruiser, they come across a strangely despondent Shaak Ti sitting at General Grievous' feet. Her spirit broken, Shaak Ti apologizes for her failure, right before she is stabbed in the back and killed by Grievous.
在《第三部》拍摄过程中，莎克·蒂的命运可谓飘摇不定。在最初的脚本中，她出现在影片开头，被格里弗斯将军在旗舰上挟为人质。莎克·蒂奉命保护议长，被分离主义部队俘虏。欧比-旺和阿纳金进入巡洋舰调查时，惊讶地看到莎克·蒂颓然坐在格里弗斯将军脚下。莎克·蒂心灰意冷地为失败而道歉，随即被格里弗斯从背后刺死。



When this sequence was cut from the edit of Episode III, Shaak Ti's life was spared. She can still be seen in Episode III, as a tiny tabletop hologram on Kashyyyk, when Yoda is remote-conferencing with the Jedi Temple.
《第三部》剪辑时，这个片段被剪掉了，莎克·蒂幸免于难。不过我们仍然可以在《第三部》中看到她，当尤达在卡希克与绝地圣殿举行远程会议时，莎克·蒂的身影出现在桌面的一个小全息图像中。

During additional photography of Episode III in Shepperton Studios, a scene of Anakin Skywalker killing Shaak Ti was photographed for the sequence of events taking place in the besieged Jedi Temple. This version of events was the basis for how the attack on the Jedi played out in the novelization, which has Shaak Ti in charge of defending the Temple. This scene, too, was cut from the movie.
在谢泼顿摄影棚为《第三部》补拍镜头时，拍摄了一个阿纳金·天行者杀死莎克·蒂的场景，准备添加进围困绝地圣殿的片段里。在小说中，这个情节是绝地遭袭，莎克·蒂负责保卫圣殿等情节的基础。但这个场景也从电影中被剪掉了。

Although her earlier death at Grievous' hands was completed and included on the DVD as a deleted scene, it should not be considered the canon version of her fate. This is because she is still visible later on in the movie as part of the Kashyyyk hologram. The deleted scene on the DVD, "General Grievous Slaughters a Jedi," should instead be considered an interesting look at what might have been.
尽管莎克·蒂被格里弗斯杀死的早期场景被完成，且作为删节片段收录进了DVD，但这并不能被看作是她的正史命运。因为在电影中，她后来又出现在了卡希克一幕的全息图像中。“格里弗斯将军杀死一名绝地”这段DVD删节片段只能被当作是一段有趣的花絮，展示了原本可能发生的故事走向。

edwardzh

没提到 Starkiller么