History of the Force

Devilance

暑假就要过了，在论坛上啥也没发。近日又看了一点pdf的《星球大战RPG资料集--Power of the Jedi》，今天兴趣起伏，尝试汉化了一些。又不敢放置到“汉化发布区”来贻笑大方，就在这里贴出来。由于首次汉化，笔艺笨拙，许多地方也不知道怎么翻译，所以多提意见，来者不拒，小可拜谢。另外，pdf上的英文无法复制，所以就不写原文了。
取自《星球大战RPG资料集--Power of the Jedi》

原力的历史（History of the Force）

　　尽管原力一直存在着，但它首次被一群“巫师”确定和发展，这群人后来成立了绝地武士团（the Jedi Order）。绝地对这种把时间、空间以及生物联系起来的力场有了更多的认识，绝地武士团也同时成长着，把这种能力带到了银河系各处的星球和各种文化中。千千万万个星球的公民们把这种新奇的现象统一叫做“原力（the Force）”，并且认为绝地武士精通于原力。在之后的共和国和帝国时期中，银河系里的人们对原力有了更深的了解。本篇对重要历史时刻的概述演示了绝地之路和银河系社会的发展。

1 原力的学徒（Students of the Force）
　　绝地需要一代又一代地学习才能掌握原力。他们渐渐地发现原力的秘密，并到后来他们才学会如何能不断使用原力并使之有预期的结果，这证明了原力不是恶作剧，也不是偶然。这种曾被认为是“巫术”的力量现在被认为是科学——至少在绝地中是这样的。

Yavin战役的25000年前
　　旧共和国时期，在超光速推进（Hyperdrive）被发明出以后，这种比光速还要快的旅行方式被广泛使用。绝地可能就是从这个时候开始出现。这个时间也已经被重审多次。没有人知道谁最早发现原力，也不知道是谁建议成立绝地武士团。有人声称原力最早在一个叫Tython的星球上被认识，并被当成宇宙中的一种正面力量“阿什拉（Ashla）”来崇拜。其他研究者尝试把绝地团体和早就消失的一些只记录在残破的历史磁盘上的团体联系起来，比如神话一般的“岱·本杜团体（the Order of Dai Bendu）”或者著名的“札托斯学院（the Chatos Academy）”。除了这一些团体名称，很少有人知道它们。
　　暂不考虑原力的起源，超光速飞行技术的广泛传播使来自不同星球的最睿智的哲学家、神父和战士聚集在一起，对比和讨论着他们对于这种神秘力量的发现。有些观点认为，这些学者和大师聚集在一颗星球上创建了一个新的社会，致力于学习原力。这诸多努力的结果便是绝地武士团的诞生。
　　又有许许多多星球被认为可能是绝地武士团的诞生地。有许多传言都把诞生地放在一些神秘的迷失星球如Had Abbadon、Ondos、Utapau。但也有认为起源地在如今依旧繁荣的星球上，包括Coruscant、Ossus甚至有Corellia。尽管在旧共和国历史早期那些星球上有着强大的绝地遗迹，但也没有充足的证据来确凿地指出绝地的起源地。这只能很自然的说明早期绝地在绝地武士团成熟的时候来到了这些星球上。在这里，绝地导师们寻找地点建造学院来训练年轻的学徒；绝地中的学者们建造了图书馆来作为日新月异的原力知识的储藏室。最终，绝地成立前的原力知识和最早的绝地武士团依旧是一个谜。在如此长时间之后，历史不大可能在泄露更多的细节了。
　　随着时间的推移，绝地的阶级发生了一些自然演变。在绝地学习原力和扩展能力的同时，绝地武士们发现他们可以看见遥远的地方，可以影响别人的思想，甚至可以治愈事故和打仗造成的伤病。作为一个致力于探索和学习原力的机构，绝地武士团使用原力来推进和平，来鼓励文明的崛起。这时候，绝地从文明的倡导者转变为它的守护者，武士团也更在意保卫和平与公正。当暴虐的军队试着要在文明社会里建立人心惶惶的帝国时，比如“莱头的大军（the Legions of Lettow）”出现时，绝地武士抵抗他们。后来绝地的组织越来越壮大，但绝地武士团的核心在接下去几千年时间里保持依旧。也多亏了武士团的努力，旧共和国才能发展和兴盛。
　　但是，绝地武士拥有这样强大的能力，也经受很多诱惑。有一些学习了原力的绝地武士不顾绝地导师善意的初衷，不值得信任；有少数甚至直接屈从于黑暗面的诱惑，因为原力的黑暗面力量学得更快更简单。这些人被叫做“黑暗绝地（the Dark Jedi）”，他们不普遍，但是在绝地历史上他们会突然出现。最后，各种各样的黑暗绝地、堕落绝地和不遵守律令的绝地建立了他们自己的原力组织，并最终与抚养他们的绝地武士团对抗着。在这段时期的起初，有一些黑暗绝地现身来挑战绝地武士团，但在一个世纪的战争之后，黑暗绝地被共和国驱除出去，定居在一个没有被共和国记录的星球上，并最终奴役了一个种族。这个种族被称为“西斯”。

firefan

汉化最光荣

南方战士

Bendu是一个很重要的宗教团体，旧共和国和帝国的标志都来源于它。

另外，汉化区不是“精品区”，只要是对官方资料的汉化都有资格进汉化区。

最高的GG

顶啊,牛人我来顶

Devilance

再发一次，今天就写这么多了。以后还有的话就进入汉化发布区了。

2 和平与公正的守卫者（Guardians of Peace and Justice）
　　从“有长远目标的研究者”到“和平与公正的守卫者”并不是一朝一夕的。令原力成为一种广泛认知和接受的能力花费了上千年的时间。绝地意识到他们不单单拥有这种无止尽的力量，他们也有社会责任去为了服务文明而使用原力，并且要保证这种力量永远不被滥用。这过程中挫折重重，最后绝地武士成为了共和国的第一战线，来阻挡企图打击共和国的任何力量。

Yavin战役的5000年前
　　这个时期代表着旧共和国的扩张阶段。探险家绘制了众多全新的超光速航线，遇到了新的种族，殖民地也司空见惯。核心的星系都被定居了，探索开始推进到银河系内环（Inner Rin）和宇宙的扩张区域（Expansion Regions）。在这段时间中，绝地武士作为和平的守卫者被广泛接受。绝地大师们也可选取他们认为值得教导的学生在个人开办的学校里接受最优化的教育。武士团成了一个宽松的绝地聚集地，各处的武士们通过绝地大师之间的尊重和友谊紧紧联系在一起。
　　这种绝地武士之间的联系是荣誉和传统，并不是律令。一个训练成熟的绝地武士可以去任何他想去的地方。连最有声望的绝地长老也不考虑阻止其他绝地武士承担任务，即使绝地长老已经预见该任务会以灾难结尾。与此相似，共和国政府也可以随意向任何绝地武士寻求帮助。这种要求通常是被认为光荣的，但是也没有法律来把绝地和对共和国的服务连在一起。虽然说这种体系并不正式，但绝地和共和国通过这种联系成功地击破了数不胜数的威胁。他们之间的合作维护了统一，也保护了银河政府。
　　但在绝地武士的察觉之外，绝地武士团中被驱逐的成员们逃离了，并与西斯生活在一起。他们渗透进了西斯社会并发展了他们自己强大的原力，他们对原力的练习也浸润在黑暗面的仇恨和愤怒之中。当一对穿越超时空的共和国测绘飞船闯入了西斯领空的时候，恶毒的西斯发现了这个能让自己征服和扩张的绝佳机会。Naga Sadow，一个西斯的黑暗领主（Dark Lord of the Sith）跟随共和国测绘飞船来到了共和国的领域，点燃了“超时空战争（the Great Hyperspace War）”的火光。
　　共和国对西斯的全面进攻几乎毫无准备，因而最初共和国难以阻挡西斯入侵的狂潮。不久，众多绝地武士聚集在一起守卫共和国的领土，并且在Primus Goluud和Kirrek取得了战役的胜利。最残酷的战役在Coruscant展开，西斯的玛萨希军队（the Sith's Massassi Troops）几乎要压倒Teta女皇和她的绝地顾问Memit Nadill的共和国的军队。正在这时，绝地大师Ooroo勇敢地牺牲自己来改变了战役的结局。作为一个塞莱吉亚人（Celegian），Ooroo大师需要依靠一个充满氰气的生命救护舱来维持自己的生命，而氰气对于其他种族是致命的。Ooroo大师在西斯大军中打破了自己的救护舱，氧气环境立刻杀死了Ooroo，但泄露出的密度较大的氰气也清空了西斯的玛萨希战士。随着这场战役的胜利，共和国飞船追击西斯舰队，直到他们退回了西斯帝国。共和国终于结束了西斯的威胁——至少暂时结束了。
　　尽管共和国胜利了，但在此过程中却付出了重大的代价。许多绝地不再像曾经一样当武士了，他们离开去寻找和平的方法来帮助和保卫共和国。绝地大师Odan-Urr在Coruscant战役中失去了自己的绝地导师，便去了Ossus星球建造了一座绝地训练中心，同时也是座绝地图书馆。在那里，Odan-Urr用自己对绝地道义的解读教导学徒们，鼓励绝地寻找非武力的方式来解决问题。他也相信任何情感的冲动，即使是正面的情感，比如爱和忠诚等等，也会使绝地对原力真正目的的理解产生负面影响。他的教导对绝地的行为有着深远的意义，使绝地在接下去的无数年代里受益匪浅。

DataLore

Bendu是一个很重要的宗教团体，旧共和国和帝国的标志都来源于它。

另外，汉化区不是“精品区”，只要是对官方资料的汉化都有资格进汉化区。
南方战士 发表于 2009-8-23 14:59

但我还是建议：
先只在讨论区发表，等累计一定数量，比如至少完成原书的一个篇章后，再往汉化区转发一份。

否则，每次回帖几段文字，下面再有其他人顶帖，文章就会显得比较凌乱，阅读起来也不方便。

南方战士

但我还是建议：
先只在讨论区发表，等累计一定数量，比如至少完成原书的一个篇章后，再往汉化区转发一份。

否则，每次回帖几段文字，下面再有其他人顶帖，文章就会显得比较凌乱，阅读起来也不方便。 ...
DataLore 发表于 2009-8-23 16:32

可以。要么就像小说那样，目录进汉化区，具体文字在综合区。要么就像你说的，等翻译累计一定数量后再进汉化区。

luketime

如果选“只看该作者”就不会凌乱了啊

FlankerCommando

楼主辛苦！
第一部分“绝地对这种把时间、空间以及生物的力场有了更多的认识，”
第二部分“氧气环境里可杀死了Ooroo，”   这两句不通啊

“共和国飞船追随并打击西斯舰队，”追随并打击译成追击不就行了么

DataLore

那么，建议楼主把英文原文一并贴出来吧
一段英文，一段中文，这样排版，
大家也可以帮忙指出可能存在的翻译问题

Devilance

楼主辛苦！
第一部分“绝地对这种把时间、空间以及生物的力场有了更多的认识，”
第二部分“氧气环境里可杀死了Ooroo，”   这两句不通啊

“共和国飞船追随并打击西斯舰队，”追随并打击译成追击不就行了么 ...
FlankerCommando 发表于 2009-8-23 18:04

多谢 我已经修改完毕

Devilance

那么，建议楼主把英文原文一并贴出来吧
一段英文，一段中文，这样排版，
大家也可以帮忙指出可能存在的翻译问题
DataLore 发表于 2009-8-23 18:32

我也是这样想的 但是pdf里都是以图片格式存在 英文太多了 自己打字很慢

rockman9

很好 加油

aweng

我也是这样想的 但是pdf里都是以图片格式存在 英文太多了 自己打字很慢
Devilance 发表于 2009-8-23 19:35

可以将其OCR成文本的。
如果装了Adobe Acrobat Professional 8.0及以上版本，可以直接把整个PDF都由图片转为文本形态。
如果装了Microsof Office套件的2003或2007版，可以使用其中的Document Image转换TIF图片为文本，其中TIF可以由PDF转换得到。

Devilance

可以将其OCR成文本的。
如果装了Adobe Acrobat Professional 8.0及以上版本，可以直接把整个PDF都由图片转为文本形态。
如果装了Microsof Office套件的2003或2007版，可以使用其中的Document Image转换TIF图片为文 ...
aweng 发表于 2009-8-23 21:45

Adobe Reader 9能用么

aweng

Adobe Reader 9能用么
Devilance 发表于 2009-8-23 23:59

不能
必须是Adobe Acrobat Professional。
Adobe Reader的全名为Adobe Acrobat Reader。

Devilance

不能
必须是Adobe Acrobat Professional。
Adobe Reader的全名为Adobe Acrobat Reader。
aweng 发表于 2009-8-24 00:53

行 我在全部翻译完以后争取把原文也分块贴出来

Devilance

3 与日俱增的阴影（the Growing Shadows）
　　正当共和国从与西斯的残酷战争中恢复时，绝地武士开始研究那种跟绝地一样致力于原力的却处于黑暗面的群体。尽管西斯被打败了，但黑暗面的召唤力却没有减少。西斯留下了珍贵的遗物卷轴和工艺品，这些都富含着原力黑暗面强大力量的知识。研究过甚至接触过这些遗物的绝地武士都被引诱去了解西斯的秘密。那些经受不住这种诱惑的绝地后来就使用西斯的武器和教导来对付共和国、对付他们曾经的绝地兄弟们、甚至对付曾经教导过他们的绝地导师。

Yavin战役的4000年前
　　在共和国，绝地武士所扮演的角色依旧，他们也开始新的发展。一群德高望重的绝地大师定期地聚集在绝地议会（the Jedi Assembly），讨论银河系的状态和绝地的发展之路。从很多方面来说，绝地议会的成立是由于绝地发现新的西斯社会起源就在绝地自身。他们希望绝地议会不单单了解绝地中的叛逆者，同时也抵御其他任何探寻原力黑暗面的组织。为了在整个银河系里保持警惕，绝地议会鼓励绝地大师们在各个星系中担当管理工作，以次保证在所有文明社会里都有绝地武士存在。
　　有一个这样的绝地大师是Arca Jeth，他接受了在Onderon的管理工作。最初他派他的三个学徒保持星系的和平，但Amanoa皇后不久后制伏了他们。Amanoa曾经向一个叫Freedon Nadd的黑暗亡灵（the dark side spirit）学习过西斯的秘密，而Freedon Nadd是Naddist运动的煽动者。Arca大师前往Onderon去单挑Amanoa皇后，虽然战胜了，但他没能结束Freedon Nadd强大的黑暗面影响。在之后的两年里，Onderon星系布满了阴影。为了解决这强大的黑暗原力，绝地大师Arca决定把载有Freedon Nadd遗物的石棺转移到Onderon的卫星Dxun上。为了避免被转移，Freedon Nadd的亡灵引导一个他的信徒 Ommin皇帝去袭击Arca大师来保护石棺，为了阻止Ommin，共和国派了一支舰队和绝地武士一同来到Onderon。
　　Freedon Nadd的亡灵意识到他的那个信徒会栽在绝地手上，于是他就把自己对信徒的支持转移到一些贵族身上，那些贵族也刚好找到了一些西斯遗物。他们很容易就被控制，称自己是克拉斯（the Krath），认为他们是西斯巫师。尽管绝地武士们成功地将Freedon Nadd的石棺转移到Dxun，这个西斯亡灵已经与克拉斯建立了极其强大的原力纽带并因此继续影响银河系。
　　绝地武士恢复了Onderon的制度之后，另一个叫做Exar Kun的绝地武士开始感觉到了极具诱惑力的原力黑暗面。Exar Kun是著名的绝地大师Vodo-Siosk Baas的学徒，他没有克服自己傲慢这一性格缺点，因此愤怒也常常伴随着他。Exar Kun认为Vodo大师的教导过于缓慢，也过于拘谨，他便声称自己已经训练成熟并外出探寻古老的西斯传说。他已经自大到人为自己能够轻易抵抗黑暗面的诱惑，但是他错了。原力的黑暗面毁灭了他。
　　在那之后的短期内，Ulic Qel-Droma、Cay Qel-Droma两兄弟、Nomi Sunrider和Tott Doneeta这四位绝地武士与一个新的黑暗原力组织战斗。这个组织是由Teta女皇这个统治家族的两个被宠坏的孩子Aleema Keto和Satal Keto建立的。在两个孩子无聊的时候，他们就开始探索黑暗面的秘密。他们对知识的渴望把他们自己引荐给了战败前的Ommin皇帝。皇帝给了他们一些西斯古籍和其他遗物，Keto兄妹便把这些宝物带回了故乡。结果他们运用了黑暗面推翻了自己父母的统治，并不断给乡邻的星系带去战争。上述的四位绝地武士就被派遣去阻止他们。
　　这两位黑暗原力的使用者开展了一些针对Deneba星球上的绝地议会的反攻。被重装程序的礼仪机器人紧握着武器打击绝地武士，分散了绝地的注意力；而同时上百的战斗机器人通过登陆舱降临到星球上。这期间众多绝地武士挂了，包括著名的Arca Jeth大师。Ulic Qel-Droma无比失落，他决定隐藏自己，渗透入黑暗原力来进行内部打击。但不幸的是他也被西斯感染，反而成为了一位西斯武士，尽管他一直认为自己在必须的时候能脱离原力的黑暗面。
　　在Ulic Qel-Droma的堕落的同时，Exar Kun对西斯的知识进行了更深入的研习。在黑暗面的亡灵Freedon Nadd的帮助下，Exar Kun发现在Yavin的第四号卫星上安放着许多西斯遗物。他立刻使用这些宝藏来使自己在黑暗面变得更为强大。在感觉到更多西斯武士出现在Teta女皇的星系首都Cinnagar，Exar Kun带领着一只小型的经过转化的玛萨希军队来终止西斯之间的竞争。当Exar Kun和Ulic Qel-Droma战斗时，古老的西斯领主们观察了他们的对决。西斯亡灵们预见到这场战役会以两败俱伤结束，谁也活不了。因此这对西斯的发展没有丝毫的益处。西斯领主们立即终止了决斗并称Exar Kun和Ulic Qel-Droma同时成为新的西斯领主，他们将一起建立新的西斯帝国。
　　两位西斯领主把个人的力量结合在一起，共同发动了对共和国的战争。Exar Kun将二十位绝地武士带入了原力的黑暗面，而Ulic Qel-Droma大兵压境并偷了共和国上百艘战舰。Ulic Qel-Droma攻击了Coruscant，但他不久后被捕。Exar Kun营救出了他的战友，之后他又在共和国议会大厅手刃了自己的恩师Vodo-Siosk Baas。在共和国的核心获得了这样光辉的胜利，Exar Kun备受鼓舞，他派出了黑暗绝地转攻他们自己的导师们，对绝地造成了沉重的打击。
　　在这个时候，Aleema Keto已经成为了Exar Kun的副手之一。她的堂哥Satal Keto战死在与Cay Qel-Droma的对决中。她把自己和战争联结在一起，运用古老的西斯技能来大大提升自己的黑暗力量。她甚至将柯劳克鲁斯特（Cron Cluster）中的一颗星球的核心拉拽出来并将其扔到追逐她的一群绝地武士中间。这瞬间的超新星爆炸把许多绝地武士烧成灰烬，其中包括Qrrrl Toq、Dace Diath、Shoaneb Culu。
　　绝地武士团的中央图书馆所在地，Ossus星球，也受到了战争的严重威胁。在绝地武士赶来营救一些极其珍贵的绝地文物和文件的时候，Exar Kun和Ulic Qel-Droma展开了他们的攻击来夺取这些宝物。在战争中，西斯领主Ulic Qel-Droma面对了他的亲身兄弟，绝地武士Cay Qel-Droma。最终，西斯杀死了自己的兄弟。这时，Ulic Qel-Droma对自己的背叛感到了悲伤，而Nomi Sunrider使用他的绝地原力试图去切断Ulic Qel-Droma与原力的联系，而后者未加抵抗。这对于一个使用黑暗原力的破坏了大半个银河系的背叛者而言是一个合适的惩罚。
　　彻底离开了原力以后，Ulic Qel-Droma自荐引领着一队绝地武士来到了Exar Kun的帝国中心Yavin 4。Exar Kun利用自己的西斯转化仪把肉体转化为灵魂，虽然绝地武士在这颗卫星的周围凝聚了一道原力围栏来清洗卫星上的黑暗面，这也没能阻止Exar Kun逃离。又一次，西斯的威胁被解除了。共和国又迎来了两千年的和平。
　　但Ulic Qel-Droma没有接受和平。无论走到哪里，都有废墟勾起他的回忆，包括他的所作所为和他所失去的原力。他在银河系里漫游着，寻找着能让他安静生活的地方。在他失去原力联系的十年后，Ulic Qel-Droma在Rhen Var定居。Rhen Var是一个刚刚从冰川时期解冻的星球，在那里，他希望能安度晚年。同时，Nomi Sunrider的女儿Vima Sunrider已经长大，希望能把自己训练成绝地武士。她的母亲，同时也是新任的绝地武士团最高长老，无暇顾及自己的女儿。于是Vima Sunrider找到Ulic Qel-Droma，乞求他来教自己绝地之道。即使在这时，Ulic Qel-Droma依旧不能感受到原力，但他最后答应了。在他的教导下，Vima Sunrider学习了很多，以至于到了她的父母来拉着她回家的时候，Vima要求留在Ulic Qel-Droma身边。
　　正当Nomi Sunrider和Vima Sunrider父女俩讨论女儿的绝地训练事宜的时候，来了些其他人。这其中有绝地武士Sylvar，她的丈夫Crado在Aleema Keto引起的超新星爆炸中被煮熟；Hoggon，最初把Ulic Qel-Droma带到Rhen Var的货船飞行员。Sylvar攻击了Ulic Qel-Droma，而Nomi Sunrider——Ulic Qel-Droma曾经的敌人——深知Sylvar复仇的意识已经把她拖进了原力的黑暗面。Ulic Qel-Droma拒绝与Sylvar交手，他并以此表明要从原力的黑暗面走出来重回光明并不是没有可能。Sylvar产生了怜悯之心，允许Ulic Qel-Droma继续生活着。过了一会儿，走私犯Hoggon为了能给自己赚得一个名声，突然朝Ulic Qel-Droma射击。奄奄一息的时候，Ulic Qel-Droma请求Nomi Sunrider能原谅他过去犯下的重大过错。出乎Nomi Sunrider的意料，随着生命的流逝，Ulic Qel-Droma竟然化作了原力。这证明了他已经回到了原力的光明面，也就是说，Ulic Qel-Droma是作为一个绝地武士离开人世的。

Devilance

4 西斯的归来（the Return of the Sith）
　　在接下去的两千年时间里，Ulic Qel-Droma和Nomi Sunrider之间的故事一直让绝地引以为豪。尽管由于强大西斯领主Exar Kun的离去使得原力的黑暗面被大大削弱，但阴影永远不会退去。仍有其他一些绝地武士最终背叛光明而学习西斯之道，使新一代的西斯帝国崛起，而这一次，西斯隐藏了自己。

Yavin战役的2000年前
　　绝地武士团度过了二十个世纪的和平与成长，从上一次战争恢复回来，重新凝聚了巨大的力量。但这来之不易的宁静还是被打破。一个不遵守绝地律令的武士背离了绝地武士团。他秘密地学习了流失已久的西斯原力。时间一久，他把越来越多的绝地学徒拖到了黑暗深渊，成为了一个新的西斯大帝，他的追随者们被称为黑暗兄弟会（the Brotherhood of Darkness）。
　　一千年以来，他们基本隐藏在黑暗之中，也只有在绝地拒绝为他们提供航班的时候去和绝地打一架。当绝地武士发现黑暗兄弟会的时候，绝地大师Hoth被派遣去逮捕西斯领主。但原本只是Hoth大师和西斯领主之间毫不起眼的零星战火却最终发展成为一场全面爆发的战争。这场战争打了年复一年，直到后来在星球Ruusan上双方全军出动。绝地武士中有的为了正义而牺牲在了原力的光明面，但有的绝地屈服于自己的愤怒和绝望而成为了黑暗兄弟会的一员。绝地武士团开始破碎了，不但由于缺少了绝地大师来训练年轻的学徒，更由于组织内部关于如何结束Hoth战争而发生了争吵。绝地武士团走投无路，只好招募许多对原力敏感的少年并直接将他们投入战场。对绝地来说，这是一个极其残酷的时期。
　　但西斯也有他们自己的问题。几个西斯领主在战争中丧生以后，一些野心勃勃的西斯武士便同时称自己是新的领主。于是西斯内部的争吵也升级了。黑暗兄弟会的最新领主Kaan，只好承认各式各样的西斯领主，但他们彼此平等。Kaan希望这样做能避免更多的内战。但是一个叫Darth Bane的领主强烈反对他。Darth Bane是最后这些“合法”的西斯领主之一。Kaan为了报复他，就趁Darth Bane在探索原力的时候下了毒。
　　但是Darth Bane寻找到了解毒方法，并开始反攻Kaan。为了复仇，他首先宣称Kaan不配称作西斯领主。此后，Darth Bane建议其他领主们不要再单单针对绝地武士发动进攻，而是向他们展示了一种集合所有领主的原力来一举摧毁整个战场的原力。许多自封的西斯领主怀疑Darth Bane只是为了把他们的力量据为己有，因此都拒绝了他的建议。
　　Kaan感觉到了Darth Bane这种策略的广阔作用范围。他被自己拥有强大原力的优越感逼疯了，宣布西斯将释放由Darth Bane教他们的那种原力催动的能量波：意识炸弹（the Thought Bomb）。这方法有效到了恐怖的地步。千千万万的绝地和西斯瞬间死亡，只有一小撮逃离了，这其中就有Darth Bane。
　　在战场上，Darth Bane找到一个年轻女孩Zannah。她从没有接受过原力训练，但她显示出了非同寻常的原力敏感。Darth Bane把她收为自己的西斯学徒，开始了一段新的西斯历史。从那时开始，只能有两位西斯同时存在：一位领主和一位学徒。Darth Bane的西斯教导传统延续了一千年，而到最后，他的传人们重建了西斯帝国，但却仍未能摧毁绝地武士团。

最高的GG

好长的历史,顶你

stardust

支持下，论坛专业人士多啊……

Devilance

5 帝国的崛起（the Rise of the Empire）
　　在Ruusan之战以后，绝地重建了武士团，吸取了他们在最近这场战争中获得的教训。他们不再到处建造绝地训练中心，因为当绝地学院与世隔绝的时候，探索黑暗原力的绝地武士能避免干扰，也不能被发现。于是绝地武士团在银河系的首都Coruscant建造了一座绝地神庙（the Jedi Temple），这成为了年轻学徒学习和训练原力的地方，而学徒们也能一直被自己的导师看在眼里。同时，绝地武士们也加倍寻找原力强大的幼儿。大师们坚持认为学徒必须在沾染了极具诱惑力和复杂情感的物质世界之前就开始绝地训练，当然绝地武士团再也不让任何绝地重返西斯帝国。

Yavin战役的32年前
　　值得讽刺的是，共和国在整个银河系里对抗西斯威胁的胜利却最终导致了自身的灭亡。似乎再也没有什么敌人能够对银河政府产生重大打击，共和国渐渐开始松懈。共和国被选举的官员们不再需要为文明担心，他们变得自大、懒惰、贪婪，并最终走向腐败。政府的冷漠和懒散给一般的犯罪分子和行贿人员提供了机会。共和国开始分裂了。很难指清楚共和国是从什么时候开始从战争中恢复而重新崛起，但是共和国通过封锁Naboo的事件和克隆战争终走向灭亡却是再清楚不过的了。
　　绝地武士对共和国的破败要负一定的责任。这似乎很明显，正是由于Anakin Skywalker，也就是后来的Darth Vader在推翻共和国统治的过程中起到了重要的作用，但这个时期的记录大多已经被删除，或篡改，或流失了。尽管这些年的细节可能再也不能浮出水面，但经历过这些年的人们都知道那时银河系里充斥着战争，而绝地武士们无法阻止武力的升级。在帝国皇帝（the Emperor）掌权之后，他建立了自己的新西斯制度，不再给流亡的绝地武士生存的机会。皇帝还着手一次绝地肃清运动（the Jedi Purge），这是一次将所有剩余的绝地武士灭绝的庞大战事，当然，除了Darth Vader。
　　皇帝到绝地神庙里清除了所有绝地武士团的记忆。在接下去的几十年时间里，大多数帝国公民都认为绝地几乎成为了神话故事。离银河系中心越远，有关绝地曾经存在过的证据就越少。甚至越来越少的人对绝地肃清运动还有什么印象，即使有也是微乎其微了，因为他们都不愿回忆那次暴行。在外环区域（the Outer Rim Territories），人们记忆中的绝地是一种悲剧人物，共和国就像帝国一样贪婪，而绝地成了牺牲品。有些少数人还能记住绝地武士团的崇高精神，但他们回忆中当时的景象已经一去不复返了。

叛军和Yavin战役（the Rebellion and the Battle of Yavin）
　　皇帝的肃清运动并没有完全成功。还是有绝地武士存活下来并传播着绝地知识。有一些绝地，比如Yoda大师和Obi-Wan Kenobi，他们隐藏在与世隔绝的地方，不被帝国军队察觉。另外一些绝地，比如Callista和Ikrit大师，早就躲了起来应付帝国来袭的先兆。当成立了反叛联盟开始打击帝国的时候，叛军首领想到了绝地武士。Alderaan星系的Bail Organa向Obi-Wan请求帮助，希望这位共和国将军能出山。尽管Obi-Wan Kenobi和Bail Organa再也没有机会能重新联手，但Obi-Wan的参与最终将帝国引入灭亡。
　　Obi-Wan Kenobi在Tatooine收到了Bail Organa的请求，他和年轻的Luke Skywalker一起前往Alderaan。Obi-Wan已经远远地对Luke Skywalker观察了很久，因为他知道后者其实就是Anakin Skywalker的儿子。自从Anakin投靠黑暗面变成了Darth Vader之后，Luke成为了绝地武士重新崛起最佳的希望。于是，Obi-Wan开始训练Luke的原力之道，并告知Luke说他的父亲是一位被Darth Vader杀死的优秀绝地武士。但在Luke的训练刚起步不久，Obi-Wan就被战亡了。但即使这样不起眼的训练也是至关重要。这呼唤起了Luke体内的原力并指导他摧毁了第一颗死星（the first Death Star），也就是毁灭了Alderaan星球的恐怖武器。Luke Skywalker也就成为了最后的绝地武士。

Yavin战役的4年后
　　在Luke Skywalker加入叛军之后，他花了几年时间扩展他对原力的认知。Obi-Wan Kenobi的亡灵找到了Luke并指引他前往Dagobah星球。在那里，Luke遵从了绝地大师Yoda的教导并渐渐的发展成为一个全面的绝地武士。但在他的训练完成之前，Darth Vader抓去了他的朋友们。西斯对他们进行了折磨使得Luke通过原力感觉到了朋友们的痛苦。尽管Yoda大师警告Luke他还没有训练成熟，但后者还是离开了Dagobah去救他的朋友们。
　　在之后的战斗中，Darth Vader完完全全击败了Luke，并砍断了后者的手腕。接着，Darth Vader告诉Luke自己就是他的父亲，并邀请他加入自己来联手打倒皇帝而后一起统治银河系。Luke不愿落入黑暗面，便寻求自尽，但最后被原力和他赶来的朋友们救了回来。Darth Vader通过原力召唤着自己的儿子，但Luke的朋友已经赶在更大的诱惑来临之前将Luke送到了安全的地方。
　　Luke回到了Dagobah前去向Yoda大师寻找关于他父亲的事实。Yoda大师终于承认了，但他也说Luke还没有准备好去面对这个事实。此外，Yoda大师再也没有什么能够教导Luke，而后者也只有通过面对Darth Vader才能成为真正绝地武士。之后，Yoda大师便过世了，化为了原力。
　　然而Luke并不是孤独的。Obi-Wan Kenobi的亡灵再次来到了Luke身边并帮助他研习了所学到的知识。Luke在原力上的感知能力向他揭示了自己还有一个妹妹的事实，Leia Organa，并且她在原力中也是异常强大。Luke同时也感知到了他的父亲Darth Vader内心仍有一点善良，还是有被转化到原力光明面的可能。尽管Obi-Wan警告Luke Skywalker去消灭Darth Vader，但Luke还是动身前去将他的父亲从黑暗面中救回来。
　　在皇帝的王座室（the Emperor's throne room）中上演了最后的对决。Darth Vader和Luke Skywalker使用光剑和原力交手。Luke踟蹰着不想对抗他希望能拉回到光明面的人，而Darth Vader却折磨着这位年轻绝地武士的感情。为了强迫Luke与之战斗，西斯建议若Luke不进入黑暗面，那他的妹妹将会进入。被愤怒所激发，Luke发泄了自己的怒气打倒了自己的父亲并砍下了他的手。皇帝对Luke表示赞许并鼓励Luke杀死自己的父亲来取代他成为皇帝的左膀右臂。
　　绝地的未来，甚至是银河系的将来都在Luke这一瞬之间的决定上。如果他加入了黑暗面，绝地基本就不能再来维护银河系的和平和公正了。看到了Darth Vader被砍下的手，看到了自己因为愤怒而砍下了父亲的手，就像曾经父亲砍下自己的手一样，Luke从毁灭的边缘走了回来。他拒绝杀死无助的父亲，扔掉了自己的光剑。
　　就在这一刻，Luke Skywalker，成为了真正的绝地武士。
　　皇帝狂怒了，他使用原力闪电（the Force Lightning）向毫无防御的Luke Skywalker打去。这时，严重受伤的Darth Vader已经很难移动了，但他却突然发现自己体内爆发出了一股力量。他拖动自己接近并抓住皇帝——自己曾经的黑暗导师——将其扔进反应炉中。Darth Vader受到的损害已经无法治愈，他最后的行为正如他的儿子所以希望的，补救了他。在那短暂的时刻，Anakin Skywalker和Luke Skywalker终于作为父子呆在一起。Anakin最后作为一个绝地武士死去，化为了原力，最终实现了他给原力带去平衡的命运。失去了皇帝的帝国崩溃了。
　　回顾了帝国的历史学家可能不大会相信这段时期在绝地历史中无法替代的重要性。毕竟皇帝开始统治到被自己学徒消灭也就只有不到二十年时间，相比于旧共和国几千年的历史也就一眨眼的事。尽管皇帝的绝地肃清运动几乎永远的消灭了绝地武士，但当遇战疯（Yuuzhan Vong）入侵时，绝地武士再一次成为在整个银河系中不可忽视的力量。
　　有的人可能会说，从长远来看帝国只能被当作绝地编年史的一个脚印。然而事实并非如此。
　　帝国不单单几乎扫清了所有的绝地武士，它也摧毁或改变了旧共和国几千年来的文献资料。帝国军队掠夺了绝地文化的古老遗物，烧毁图书馆，囚禁或杀死了学者。没有多少有关绝地和他们起源的知识留下来，也就是从Yoda大师向Luke Skywalker传授的知识中收集到一点，此外，Luke建立的绝地学院的各种成员们所拥有的少量文件里也对其谈及一二。相比于旧共和国时期所达到的高度，如此众多的资料都可以免费参阅，这时的资源少得可怜。曾经辉煌的绝地遭到帝国惨烈的打击，他们不得不将一切重新开始。

Devilance

6 绝地传统的恢复（a Tradition Restored）
　　皇帝死后，Luke Skywalker开始着手完成建立新绝地武士团的大业。正当反叛联盟在摧毁帝国残酷的统治时，Luke在银河系里寻找着具有原力敏感的人。有的时候他能找到这样的人，但在寻找的过程中，他也会遇到一些曾经为皇帝服务的原力敏感者。
　　那时，Luke Skywalker是最后的绝地武士，绝地的未来都掌握在他的手上。但作为叛军中的英雄，Skywalker大师在皇帝刚死的时候很少有时间来重建绝地武士团。这时，相继有Ssi-ruuk、Thrawn元帅和其他很多军阀自称是帝国皇帝的合法继承人。和他们交战挥霍了Luke太多的时间和精力。
　　在为刚成立的新共和国付出他每一分努力的同时，这位最后的绝地武士也在考虑如何最好地训练新一代的银河系保卫者。Luke Skywalker在接下去的几年里见到了许多原力敏感的人物，包括Kyle Katarn、达哨米的女巫（the Witches of Dathomir）、Kam Solusar、Kiro和前帝国的执行人Mara Jade，当然还有Luke妹妹Leia Organa Solo的孩子们。只要Luke善于引导他们，所有这些人都能成为建立新绝地武士团有力的支持者。但如果Luke失败了，他们中任何一个都可能像原力黑暗面的诱惑臣服。

Yavin战役的11年后
　　在新国和国解决了大将军Thrawn的威胁并削弱了剩余的帝国军队以后，新共和国开始将它的成员星球们合并出一个真正意义的银河政府。绝地大师Luke Skywalker对自己军事领袖的身份并不满意，他在议会面前提议，请求允许自己寻找学徒并成立一所训练新绝地的学校。在受到Mon Mothma的支持后，Luke找到了他准备首次训练的绝地候选人：Gantoris、Streen、Tionne、Dorsk 81、Kam Solusar、Kirana Ti、Corran Horn和Kyle Katarn。绝地大师带着这些学徒来到了Yavin 4并建造了绝地学院。这里曾经是叛军对抗帝国首次赢得真正胜利的星球。绝地学院建造在了废弃的叛军基地同时也曾经是玛萨希神庙（the Massassi Temple），它将成为一个教导、冥想和发现原力的地方。过了不久，Kyp Durron也成为了学徒中的一员。
　　由于自己从未接受过大规模的绝地训练，绝地大师Luke Skywalker最初反复尝试着各种对教导学徒原之道的方法。这其中也有致命的错误。原力黑暗面的亡灵Exar Kun成功的杀死了Gantoris并引诱了Kyp Durron，还使Skywalker大师陷入了昏迷。这时候，Luke的其它学徒们迅速真正了解了原力来对抗Exar Kun。在Skywalker大师的原力灵魂的帮助下，学徒们打败了曾经西斯领主。偷了一艘飞船逃离Yavin 4的Kyp Durron也最后返回继续他的绝地训练。
　　新的学徒们陆续到来。一位拥有罕见原力治疗潜力叫Cilghal的蒙卡拉玛利人（Mon Calamari），在把中了一种恐怖病毒的Mon Mothma治愈之后来到绝地学院。Luke Shywalker也见到了各式各样的原力使用者，包括曾经学过西斯之道却没有堕入黑暗面的另类绝地“爵沙莱人（the Jensaarai）”。Luke便邀请这种原力使用者来帮助训练学徒们，爵沙莱人表示予以考虑。
　　之后，最早的学徒们开始证明了他们的能力。他们解决了黑航队危机（the Black Fleet Crisis），也打败了Daala将军和她的超级歼星舰“武士铁锤号（Knight Hammer）”。同时，新的学徒也联名来请求Luke Skywalker大师对他们进行教导。绝地大师发现他没有像自己希望的那么多精力来管理学院，他不得不将教导的工作移交给Streen。在接下去的十年里，Luke为了担负起自己的责任多次联系了Mara Jade。他们两人发展了很强烈的感情并最后成婚。于是Mara Jade成为了绝地武士。

Devilance

7 新的一代（a New Generation）
　　由于这个绝地传统几乎和Ruusan战争距今的时间一样长，Yoda大师一直相信年幼的学徒比年长的学徒更容易被教导。这依旧在绝地大师Luke Skywalker的记忆里，因此他对学院的结构进行了变革。他最早的学徒们——现在已经成为了绝地武士——希望Luke能训练更年轻的学徒，包括Luke的外甥女Jaina Solo和外甥Jacen Solo。这对双胞胎成了新一代绝地学徒中的核心。两人一边学习原力，一边加深情谊。他们之间的感情将会在他们之后的生命里一直延续。之后又有Lowbacca和半达哨米血统的公主（the half-Dathomiri princess）Tenel加入进来。前者是双胞胎父亲Han Solo的乌奇（Wookiee）副驾驶员和挚友的Chewbacca的侄子。流浪在Coruscant的一位孤儿Zekk——也是他们的老朋友——同样是原力敏感者，迫切地进入了Yavin 4 的绝地学院。其他的学徒，如专横的Raynar Thul也加入了这个组织。他们都把自己看作“年轻的绝地武士”。

Yavin战役的25年后
　　在这些非常具有潜力的绝地学徒正在成长为绝地武士的时候，训练被扰乱了。遇战疯带来了毁灭性的入侵。当Jaina Solo和Jacen Solo为新共和国的撤退而战斗时，弟弟Anakin Solo加入了他们。这些小英雄证明了自己的勇气和决心，通过了那些甚至能恐吓住旧共和国的绝地武士的危险考验。就像Luke不得不面对Darth Vader一样，新一代的学徒在还没有真正成为绝地武士之前就必须面对遇战疯。
　　战争审理委员会（the tribulations of war）把这些年轻的绝地武士分开作战。少年们再也没有并肩战斗过，直到有一次这十六岁的Anakin Solo策划出一个渗透进遇战疯的世界舰（a Yuuzhan Vong worldship）的方案。这个运输遇战疯战士的巨大生物囊泡被用来研究对付绝地的武器。Anakin Solo打算摧毁遇战疯的最新的险恶发明：猎杀绝地的翁克辛兽（the voxyn）。尽管最后很成功，但他们付出了惨重的代价。成群的遇战疯战士和凶残的翁克辛兽使一些年轻的绝地武士们死于非命。这个任务中发生的事情使向来镇静的Jaina Solo变得狂暴，她开始危险地渐渐沦落成为了原力黑暗面的一员。
　　随着Coruscant被遇战疯占领，新共和国分崩离析。没有人能够预见着新一代绝地的未来……

　　（完）

aweng

终于看到完成了，恭喜楼主！
希望楼主把原文OCR后发上来。

另：发现楼主有一些拼写错误，相信是在打字过程中的笔误。

最高的GG

厉害的人,牛帖我顶

Devilance

终于看到完成了，恭喜楼主！
希望楼主把原文OCR后发上来。

另：发现楼主有一些拼写错误，相信是在打字过程中的笔误。
aweng 发表于 2009-8-25 10:43

请老师明言 我加以改正

Devilance

可以将其OCR成文本的。
如果装了Adobe Acrobat Professional 8.0及以上版本，可以直接把整个PDF都由图片转为文本形态。
如果装了Microsof Office套件的2003或2007版，可以使用其中的Document Image转换TIF图片为文 ...
aweng 发表于 2009-8-23 21:45

我下载了Adobe Acrobat Professional 9并把pdf转为其他格式，但还都是以图片形式存在。

aweng

拼写错误应该有一些，我目前只注意到了1个。
Kyle Katam应为Kyle Katarn

关于Adobe Acrobat Professional 9，你可以在菜单栏里发现“文档”，打开这个菜单后可以发现“OCR文本识别”，我想你试试就知道怎么用了。它可以将图片形式的PDF识别成文本形式的PDF。识别后你就可以进行文字选择或另存为word了。

jeff_skywalker

LZ，很厉害！顶个，  说:翻译完了， 依要求附上英文原文后，就抓紧进汉化区吧