故纸堆里的发现——85年出版物中对星战的离奇描述

GuyFawkes · 发表于 2009-8-21 00:51

本帖最后由 GuyFawkes 于 2009-8-21 01:02 编辑

《文汇月刊电影丛书：金像背后》出版于85年7月（距《绝地归来》上映只过了两年），是一本从80年至85年各期《文汇月刊》（在上世纪八十年代，这是一本公认的高水平文学刊物）上发表的关于国外电影的文章的汇编。

书的序言还是曾任中央电影局局长的老资格电影理论家陈荒煤所作.(个人认为这篇序写的极好，其中不少观点非常有前瞻性。)

其中录有《西方科幻片：从鼎盛到衰落》一文，作者与原文发表时间未写出。
一开头就提到了星战，下面还有家父当年画的杠杠。。。（想想前不久与家父提及星战时他一副毫无兴趣的神气，也就不觉得阿纳金变成维德有多突兀了。）这一段叙述并不离奇，除了由于时间原因将卢卡斯称作“年轻导演”之外。
[img]

[/img]

但到了下文“机器人代替了真人”一节，离奇的叙述开始了。。。

“金波”（还在文中颇为微妙地打了个引号）是指哪一个星球呢？是指帝国首都科洛桑，还是死星？可惜二者的发音都与之相差甚远。我试图像解释“大莫金”一样从音译意译组合的方向思考，还是一无所获。“骑士团将领和他手下的机械人怎样摧毁银河共和国，建立新的银河体系的。”听起来像是在描述前传——如果认为机械人是克隆兵/冲锋队的误称的话；或者是指杜库和BD们的未遂行动也说不定。。。不过作者显然不可能有这种预见，否则也太科幻了。或者误以为银河帝国是银河共和国（这个听起来合理些），那么骑士团将领和机械人顺理成章的就是卢克和。。。3PO与R2？？？。。。好吧，毕竟重点在于后两位，适当夸张是可以理解的。。。把C-3PO与R2D2的中的数字写成角标形式的确很新颖，乍一看还以为是两种化学物质。。。“阿尔迪兰”——总算靠谱了。。。“莱阿公主”——很好。。。“沙漠星球上的老骑士”——这个我能理解。。。“机器人……能主宰整个宇宙”——等等，你是怎么看出来的。。。

之后又提到了Lucasfilm。。。其叙述旨在批判科幻片重视觉轻艺术的倾向。。。

“工业照明和魔术公司”自然是指工业光魔了，但“链轮营造”是什么？Skywalker Sound吗？“蛋品公司”又是？？？。。“九十名工作人员”——原来再大牌的公司也是这么起家的——“大多数不懂艺术”这可能是事实，其实卢卡斯本人应该很懂艺术，可惜他不太珍惜这方面的才能，也不怎么重视。“摄影棚像一间昂贵的儿童游戏室”——千真万确，卢卡斯就是这么想的。。。

uhc · 发表于 2009-8-21 05:30

这种神文都能找的出来,只作膜拜```

最高的GG · 发表于 2009-8-21 07:54

厉害,这么老的东西都找的到

aweng · 发表于 2009-8-21 08:41

a long time ago……

rockman9 · 发表于 2009-8-21 08:44

把原文贴出来吧

南方战士 · 发表于 2009-8-21 09:14

其实机器人真的能主宰宇宙，我越来越觉得R2-D2是星战世界的真神，没有“之一”！

aweng · 发表于 2009-8-21 09:44

南方来组建R2教吧。

jedixwolf · 发表于 2009-8-21 11:21

雕塑家不算是艺术家？？作者怎么想的

GuyFawkes · 发表于 2009-8-21 14:57

这里的雕塑家是指有一技之长的匠人，在艺术指导（这个人才是真正的艺术家）的安排下做些模具之类的，也可以认为是广义上的艺术家，但谈不上有什么独创的艺术成就。其实我觉得“不懂艺术”的说辞过于武断了，这些技术人员（或曰工匠）不一定不懂艺术，只是在工作中不具备艺术上的自主权而已。他们的工作成果也依然是电影视觉艺术的一部分。

wrhunter · 发表于 2009-8-21 16:55

R2D2在Legacy漫画里也出场了，虽然目前戏份实在少了点，可能也因为少了C3PO帮他翻译，看来他真的会成为星战永恒的代表。

edwardzh · 发表于 2009-8-21 21:01

“除了由于时间原因将卢卡斯称作“年轻导演”之外”

老卢拍EP4时刚30出头，也还算年轻拉，就是看着显老

caterpillar · 发表于 2009-8-21 23:36

过来膜拜文，写文的人和找到文的人。。。。。。
历史不沉重，就一定具有喜感。。。。

tritium · 发表于 2009-8-22 07:38

机器人主宰整个世界云云，显然是指的穿着黑色盔甲的Vader（称为cyberg不会有问题），和穿着白色盔甲的帝国冲锋队。
儿子一直把克隆人和冲锋队白兵叫做“机器人”，直到后来我把电影和动画片里克隆人摘下头盔的镜头放给他看。
所以，关于机器人的内容倒是说得通。另，“金波”疑似Jedi。

luketime · 发表于 2009-8-22 10:47

我也怀疑金波跟Jedi有某种瓜葛

不过我觉得“机器人主宰宇宙”只是作者跳跃的逻辑...
文章中的主语顺序是：影片中的两个机器人...他们...机器人比真人更勇敢更智慧...
没有提到维德和帝国军队，所以我觉得是作者从R2和C3PO突然跳到所有机器人，得出了一个虚弱的结论。

jesuisroi · 发表于 2009-8-22 11:58

我觉得……写这篇文章的人很可能把维达也划进“机器人”里了……

Admiral · 发表于 2009-8-22 17:21

总之，这篇文章令人很无语！

electronixtar · 发表于 2009-8-22 19:07

膜拜考古党

GuyFawkes · 发表于 2009-8-23 15:48

“金波”的确与"Jedi Order"含混相似。

刚刚注意到文中提到“去年，史提夫·史皮尔伯格拍摄《夺宝奇兵》一片时……”《夺宝奇兵》在1980年6月至九月间拍摄，上映于1981年，那么这篇文章发表时间应该就在1981年电影上映之后。我想这可能是国内最早提及Ep5的文章之一了。其资料的匮乏和谬误也是可以理解的。。。

groundwalker · 发表于 2009-9-1 17:05

C3P------------太神了。。。

DarthPotter · 发表于 2009-9-4 19:31

这样的东西多了，看电影杂志零七年的30十周年纪念特别选了当年中国最早的星战影评

DARTHBLASTER · 发表于 2009-9-6 06:02

哈哈，去年看到的讲述激光武器的节目还把星战说成是人类奋起抵抗外星人……

Sidious · 发表于 2010-4-25 20:10

那个“金波”要是说是星球的话
估计是传说中出产能砸穿AT—ST装甲的木头的恩多吧

挖坟我自重

liorqian · 发表于 2010-4-29 13:04

在改革开放初期，整个中国社会才刚刚从那个年代慢慢苏醒过来。
当时也不可能像我们一样如此方便地搜索各种我们需要的资料，
要从国外托人带本外国书籍、杂志都是难上加难。

作者能写出这些影评，实属不易啊！
我们不应该用现在的眼光去看待那个时代的产物……

Liuscarlett · 发表于 2010-5-1 02:12

很怀旧啊！就喜欢看当年那些杂志，体会儿时没有体会到的乐趣。

我玩游戏是怀旧派，最近又迷上了连环画，多么希望能看到以前那些科幻连环画啊，那种画风给人很多遐想的余地。

谁要有当年的科幻连环画，拿出来分享一下哈！

		自动登录	找回密码
密码			加入《星球大战》宇宙

[电影] 故纸堆里的发现——85年出版物中对星战的离奇描述

同盟

西斯

绝地

克隆人汉化组

其他

遇战疯人

共和国

帝国

黑帮