星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 8652|回复: 9

Grand Moff和Moff怎么翻译好

[复制链接]

9

主题

73

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0
发表于 2011-1-6 10:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
现在暂时译成大统领和统领

但统领这个职位本身并不高。罗马时代的统领,职位还在副将之下,中国古代的统领也是中级军官,而且只是军官,体现不出Grand Moff那种元帅之上+星区行政长官的数人之下万人之上的气势。
但如果直接用将军,一是和军队中的将军冲突,不用说还和元帅有更多的职位上的歧意,二是体现不出行政方面的权力。
如果用执政官,对罗马时代不熟悉的人也会产生只是文官的感觉。而且罗马时代的执政官权力相当大,用在这里会和原力使用者的地位发生冲突。

望赐教
独步天下,吾心自洁,无欲无求,如林中之相。

2352

主题

4385

帖子

121

精华

管理员

原力
4500
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2011-1-6 11:02 | 显示全部楼层
这个论坛很早就确定了,翻译为“总督”。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

285

主题

3928

帖子

21

精华

副管理员

原力
491
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2011-1-6 11:20 | 显示全部楼层
Grand Moff似乎是高级星区总督
Do,  or  do  not.
There  is  no  try.
Train  yourself  to  let  go  of  everything  you  fear  to  lose.

9

主题

73

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0
 楼主| 发表于 2011-1-6 11:29 | 显示全部楼层
了解了,THX
帝国重建时,the first grand moff应该理解为首席高级总督,还是重新授与的第一位高级总督?
独步天下,吾心自洁,无欲无求,如林中之相。

2352

主题

4385

帖子

121

精华

管理员

原力
4500
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2011-1-6 12:49 | 显示全部楼层
4# soloz_cn
第一位
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

51

主题

391

帖子

0

精华

外环星域

原力
39
水晶
0

同盟

发表于 2011-1-23 09:13 | 显示全部楼层
如果不考虑这个词本身的历史含义,以及在SW世界里的位置,用帕夏或者埃米尔来替换其实也有点意思。

60

主题

594

帖子

0

精华

外环星域

原力
34
水晶
4

同盟

发表于 2011-1-24 21:55 | 显示全部楼层
是我的話,Grand Moff譯做星區首長,Moff譯做首長......
never tell me the odds

220

主题

2478

帖子

15

精华

副管理员

原力
523
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2011-1-25 01:06 | 显示全部楼层
Moff就是管星区的。
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

60

主题

594

帖子

0

精华

外环星域

原力
34
水晶
4

同盟

发表于 2011-1-30 21:56 | 显示全部楼层
Grand Moff高級過Moff......
never tell me the odds

220

主题

2478

帖子

15

精华

副管理员

原力
523
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2011-2-1 11:00 | 显示全部楼层
Grand Moff是管oversector的,所以我说GM译成“高级星区总督”。
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-8-21 07:46 , Processed in 0.233778 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表