大家说国内的翻译公司能翻译好星战小说吗？

jedisith · 发表于 2010-12-13 11:45

本帖最后由 jedisith 于 2010-12-13 11:52 编辑

如题，刚在网上找了一家上海的翻译公司，问了在线客服说看过星战电影，要我把书发过去先看看，我书也不再身边，在深圳的家里，我人在北京，正在犹豫中呢！而且收费也不便宜，120元一千字中文，我一共有3-4本英文原版小说啊！大家说国内的翻译公司能翻译好星战小说吗？

aweng · 发表于 2010-12-13 11:50

我有个感兴趣的问题：钱谁付……

luketime · 发表于 2010-12-13 12:16

你让他们翻译魔戒好了。一样的道理。

DarthSennheiser · 发表于 2010-12-13 12:29

理论上……不能

jedisith · 发表于 2010-12-13 12:52

唉，难道我那几本星战原版小说就一直在家摆着吗？真是后悔让我表弟（他在美国）给我带原版小说啊，第一页就好多生词，郁闷！

jedixwolf · 发表于 2010-12-13 13:04

这世界上有一种东西，叫做字典。

jedisith · 发表于 2010-12-13 13:13

叉狼又来发没用的回复了！翻字典？你有没有搞错，那我更不用看了，那么多生词直接翻到我手软！

南方战士 · 发表于 2010-12-13 13:15

不是我夸海口，中文世界里能翻译好星战小说的人，除了台湾的朱学恒和王宝祥（卡兰坦斯），其他都在我们论坛了。

Kaneis · 发表于 2010-12-13 13:20

你不如顧論壇裡的人翻譯，說不定還能給你打個折

Guardian · 发表于 2010-12-13 15:20

7# jedisith
习惯了就好了。星战的资料绝大部分是英文的，虽然论坛有很多人在努力翻译，恐怕也很难做到全部汉化，何况翻译是非常累人的事
楼主有兴趣看小说的话还是自己借助字典来读吧……就当学英语好了……

lukex · 发表于 2010-12-17 17:45

就当培养耐心吧！我上次翻译ARC词条也有很多生词，但是我能够坚持下来，持之以恒就能从量变到质变！积累多了自然熟！

luketime · 发表于 2010-12-17 17:53

一开始可以看scholastic出版的简写本和jude watson的系列。很好的泛读材料。
TCW可以用来练听力，抛开重口音的外星人。
多好。

NausicaaII · 发表于 2010-12-20 14:16

LT说的对啊~TCW真的练听力，当然Cade Bane这种其实也有一点训练价值的……LX说的也有道理，我那时候翻BF2也一样的~ 还有原来现在的翻译公司那么贵……=、=

old2cn · 发表于 2010-12-20 14:45

叉狼又来发没用的回复了！翻字典？你有没有搞错，那我更不用看了，那么多生词直接翻到我手软！
jedisith 发表于 2010-12-13 13:13

LZ，说句不中听的话，浮躁的心是无法领略SW世界的博大精深的……

我现在对SW的读物是每本泛读一遍，然后再精读一遍（就是生词全查），而我手头+海上漂的SW原版小说+画册……近120本……对工作繁忙的上班族是相当浩瀚的工程，但贵在坚持不是？

uhc · 发表于 2010-12-20 22:19

南大骄傲了……

luketime · 发表于 2010-12-21 00:26

120已经算便宜了。专业文本150朝上，有些公司开价400都有。
这价钱不算贵了，干过就知道，干笔译拿的都是血汗钱。

blooddog · 发表于 2010-12-21 09:40

确实，开价120的要不是小公司要不就是难度很低，靠谱点的都得300朝上的

Kaneis · 发表于 2010-12-22 09:22

中譯西市場價千字一千八，LZ明白了吧

firefan · 发表于 2010-12-22 10:44

哈哈，看来我之前说便宜了......

luketime · 发表于 2010-12-23 12:28

给出版社翻译不一样的。引进书的版权费就相当于已经付了一次版税率8%的作者稿酬，翻译费用自然要极力压低。

逍遥V朱雀 · 发表于 2011-1-24 11:20

我小时候就看过一本星战的小说，翻译的不错。也是在那时候知道了星战。还记得那本书的封面是蓝色的。

Jane_Van · 发表于 2011-5-15 00:07

8# 南方战士

很同意！！
同时感谢南方夸奖一下感激一下！

sshnuke · 发表于 2011-5-31 05:55

国内一般的翻译公司找的人都是除了英语外两眼一抹黑啥都不懂的
要能翻译出原汁原味的星战小说估计很难
翻译出来的结果肯定会让你有还不如看原文的冲动

		自动登录	找回密码
密码			加入《星球大战》宇宙

大家说国内的翻译公司能翻译好星战小说吗？

西斯

克隆人汉化组

其他

帝国

遇战疯人

绝地

曼达洛人