【揭秘】TCW第3季第10集：《双方英雄》

August

翻译：August
校对：虫子

·During production, this episode was titled "Banking Conspiracy." The new title, taken from a line in the opening crawl for Episode III, came much later.
制作期间，本集的标题是《银行业阴谋》。新标题出来得晚得多，取自EP3开场字幕中的一句。

·As previously reported, this episode unveils new models for several of the main characters, including upgrades to Anakin Skywalker and Ahsoka Tano, and a new wardrobe for Chancellor Palpatine. Ahsoka is now older; there is an unspecified passage of time between this episode and her last appearance. With the start of this arc, which continues in "Pursuit of Peace" and concludes in Season Two's "Senate Murders," the Clone Wars storyline advances to its furthest point in the timeline, and subsequent episodes should continue going forward without as much jumping back and forth.
如同先前报道过的那样，这一集揭晓了几个主要角色的新模型，包括阿纳金·天行者和阿索卡·塔诺的升级版，以及最高议长帕尔帕廷的一套新服装。阿索卡现在长大了；这一集和她上一次露面之间隔着一段长度不明的时间。这一集接下来是《追寻和平》，以第二季的《议会谋杀案》为结束，从这三部曲开始，《克隆人战争》的故事线向前推进到时间线的最远点，而接下去的剧集应会继续向前推进，而不会像以前那样前后跳来跳去的。

·Since Season Two's "Senate Murders" is actually, to date, the last episode in the chronology, it's a good thing that scenes with Anakin Skywalker were cut from that episode, since he would have been sporting an outdated character model. These scenes can be seen in the Blu-Ray release of Star Wars: The Clone Wars The Complete Season Two.
因为截止目前为止，《议会谋杀案》其实是发生在年表中的最后一集，因此把阿纳金·天行者的镜头从那一集里剪去是件好事，因为不剪的话他就会以一个过时的角色模型出现。这些镜头可以在发行的《星球大战：克隆人战争》第二季完整版蓝光碟里见到。

·Whatever relation Raxus holds to Raxus Prime, the junk planet seen in several LucasArts video games, has yet to be defined, though it is clearly not intended to be the same planet, given the pastoral beauty of the Separatist capital.
无论拉克萨斯和拉克萨斯主星——这颗可以在LucasArts的几款游戏中见到的破烂星球——是什么关系，都尚未有定论；尽管根据拉克萨斯那种田园风格的美景，这颗分离势力的首都星球显然与拉克萨斯主星不是同一个星球。



·Senator Gume Saam, an Ishi Tib alien, is supposed to be the same alien seen beside Bail Organa at the parade ground balcony seen at the end of Episode II. The way Count Dooku addresses him strongly suggests he is getting kickbacks from the Techno Union.
古梅·桑姆参议员，一个伊希提卜星人，应该与EP2结尾时阅兵场阳台上站在贝尔·奥加纳边上的那个异星人是同一个人。杜库伯爵称呼他的方式强烈暗示了他正在从技术联盟领取回扣。

·Lott Dod says Coruscant has not been directly attacked in over 1,000 years, which coincides with a chronology that had the last war between Sith and Jedi around that time as well.
洛特·多德说科洛桑在一千多年的时间里没有受到过直接攻击，这与上一次西斯与绝地之战发生的时间也相符。



·The transforming demolition droids have stenciled on their domes "CSD," for "Coruscant Sanitation Department."
变形炸弹机器人的圆脑袋上打着“CSD”字样的钢印，那是“科洛桑卫生部（Coruscant Sanitation Department）”的缩写。

·The starship that Padmé and Ahsoka take to Raxus is a Gozanti freighter, a vessel briefly seen in the background over Mos Espa in both Episodes I and II. The ship that delivers the demolition droids to the Coruscant docks is a Taylander shuttle, also seen in Episode II.
帕德美和阿索卡搭乘前往拉克萨斯的星际飞船是一艘Gozanti货船，在EP1和EP2里的莫斯·艾斯帕背景里可以瞥见这种船。而把炸弹机器人送到科洛桑的飞船是一艘Taylander穿梭机，也可以在EP2里见到。

·The battle droids that deal with newcomers to Raxus Prime are remarkably polite.
与抵达拉克萨斯主星【译注：官网显然暂时拉克萨斯主星和拉克萨斯当做同一星球】的新来者打交道的战斗机器人显得格外有礼貌。

·Mina Bonteri mentions her husband died on Aargonar, a planet previously seen in the first run of Dark Horse comics' version of The Clone Wars.
明娜·邦泰里提到自己的丈夫死于阿戈纳，这个星球之前在黑马公司出版的第一批《克隆人战争》漫画版里出现过。

·Among the Separatist Senators seen in congress are Voe Atell, the green-skinned female with the double row of horns; Kerch Kusi, who disputes Atell's stance on the Corporate Alliance; Punn Rimbaud, a deep-voiced female amphibian alien; By Bluss, who votes aye for opening peace negotiations; Amita Fonti, a Gossam alien; and Bec Lawise, a wide-bodied Brainee alien who serves as Separatist Congress Leader.
分离势力会议中出现的议员有：Voe Atell，一个长着两排触角的绿皮肤女性；Kerch Kusi，在企业同盟里对Atell的立场进行辩论的那个；Punn Rimbaud，一个粗嗓门的两栖生物女性异星人；By Bluss，他对开启和平谈判投了赞成票；Amita Fonti，一个Gossam星人；以及Bec Lawise，一个体型宽大的Brainee星人，他担任分离势力会议的领袖。

·Nix Card is extremely tall -- eight feet! -- as all Muuns are. When he sits down, he is the same height as Gume Saam and Lott Dod.
尼克斯·卡德个子极高——有8英尺高！——所有的缪恩人都是如此。在他坐下来的时候，他和古梅·桑姆还有洛特·多德一样高。

·The power generators are said to be on level 5000, presumably 5,000 levels down from the surface of Coruscant.
电力发电机据称位于5000层的位置，很可能是指距科洛桑地表5000层的高度。

出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode310.html

freelee

本季可能不会时间线跳跃了，但第四、第五季就难说了，我们看第一季的时候也没有预想到本季几乎成为tcw s1前传啊~~

Kaneis

想到了the Last of the Jedi: Underworld里在科洛桑最低层寻找Solace的场景……

ClonesArm

5000层...- -何等的高度啊