【揭秘】TCW第3季第9集：《追捕齐罗》

August

翻译：August
校对：虫子

The character of Quinlan Vos is known to many Star Wars fans from his appearances in comic books published by Dark Horse Comics. The design of Vos stems from a background extra barely glimpsed in Mos Espa in Star Wars: Episode I The Phantom Menace. Dark Horse applied this design to a new character featured in the Star Wars: Republic comics, Quinlan Vos. George Lucas took such an interest in the look and personality of Quinlan that he included him in the script to Star Wars: Episode III Revenge of the Sith. Obi-Wan Kenobi mentions a "Master Vos", and there was a plan to include Vos on Kashyyyk during the Order 66 sequence, though that was never photographed. This is Vos' first appearance in The Clone Wars.
对许多星战迷来说，他们是从黑马漫画出版的漫画书里认识昆兰·沃斯这个角色的。沃斯的设计来源于《星战I：幽灵的威胁》中莫斯艾斯帕里仅仅一闪而过的一个背景角色。黑马将这个设计应用于《星球大战：共和国》漫画中一个新主角--昆兰·沃斯上。乔治·卢卡斯对昆兰无论外貌还是个性都非常感兴趣，以至他把他写进了《星战3：西斯的复仇》的剧本里。欧比万·克诺比提到了“沃斯大师”，并且有计划让沃斯出现在66号令时的卡西克场景里，但这场戏从来没有拍出来。这是沃斯第一次出现在《克隆人战争》里。



In the comic book, Quinlan Vos is depicted as a rather unorthodox Jedi -- one prone to bending rules and spending much time in deep undercover in dangerous, seedy parts of the galaxy. He has a unique Force talent of psychometry -- the ability to read impressions off of objects so he can see who had previously handled them. In this episode, he uses this ability to detect Ziro's presence from a discarded drinking vessel. In the script, he was to use it again while tracking down Ziro in the swamps of Nal Hutta.
漫画书中，昆兰·沃斯被刻画成一个相当反传统的绝地——他倾向于破坏规则，并且把大部分时间花费在银河系危险、肮脏的地方进行深度卧底。他有一项独特的原力接触感应技能——从物体上读取印象的能力，因此他可以看出之前触摸过这样物体的人是谁。在这一集里，他用这项能力通过一只被丢弃的酒杯侦察出齐罗的存在。在剧本里，在纳尔赫塔的沼泽地中追捕齐罗时，他再次使用了这项技能。

The five Hutt family leaders are are Oruba, Marlo, Arok, Gorga and Jabba. As Jabba is not present on Nal Hutta, Gardulla serves as his representative. This was a change made relatively late in production. Jabba's protocol droid, TC-30, was changed to Gardulla's, MF-80.
赫特家族的五位领袖分别是：奥鲁巴, 马洛, 阿罗克, 戈加和贾巴。因为贾巴不在纳尔赫塔，因此加杜拉担任了他的代理。在动画制作过程中这个改动作得相对较晚。贾巴的礼仪机器人，TC-30，也变成了加杜拉的礼仪机器人，MF-80。

Among the sources of inspiration for the enormous Mama the Hutt was Pearl, the obese vampire in Blade (1998).
The small hovering droids in Mama's house -- the Ran-D housekeeper droids -- are an homage to to the tiny robots built by ILM in *batteries not included (1987).
体型庞大的赫特人妈妈的设计灵感来源于《刀锋战士》（1998）中的那个肥胖吸血鬼Pearl。妈妈房间里盘旋着的小机器人——Ran-D管家机器人——是向《鬼使神差》（1987）中由ILM制作的微型机器人致敬。

The dance number in the episode was inspired by the opening scene of Indiana Jones and the Temple of Doom (1984), where Willie Scott and a troupe of chorus girls entertain gangster Lao Che and his henchmen.
这一集的舞蹈场面的设计灵感来源于《印第安纳·琼斯之魔宫传奇》（1984）的开场戏，那里Willie Scott和一队伴舞女孩款待了匪徒Lao Che和他的跟班。



For those who like to inventory such things: the creatures on Nal Hutta included a slightly redesigned peko peko bird, different in appearance from those found on Naboo; a dragonsnake; and a type of fish first spotted in Duchess Satine's aquarium earlier this season. The DJ at the Hutt gathering is named Rang Thang.
那些喜欢盘点如下事物的影迷注意了：纳尔赫塔星球上的生物包括了一只peko peko鸟——不过稍微作了重新设计，与纳布上见到的那些在外观上有所不同；一条龙蛇（dragonsnake）；一种最初在本季初期在莎廷女公爵的水族馆里见到过的鱼。赫特人聚会上出现的DJ名叫Rang Thang。

If you listen closely when Ziro dies, he mutters "What a World, what a world!", a nod to the death of the Wicked Witch in The Wizard of Oz (1939).
齐罗死的时候，如果你仔细听，可以听见他咕哝的是“什么世道，什么世道。”这是向《绿野仙踪》（1939）中邪恶女巫之死的致意。

Marlo the Hutt wears a Sha'rellian toop, a small creature that lives on his head giving him the appearance of having hair. Mama the Hutt has a stack of these as well.
赫特人马洛顶着一只Sha'rellian toop，一种生活在他头上的小生物，这给他一种长了头发的感觉。赫特人妈妈也有一堆这样的生物。



出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode309.html

aweng

我说那段舞蹈总有种似曾相识的感觉……