【揭秘】TCW第3季第7集：《刺客》

August

翻译：August
校对：虫子

·This episode, more than others, reveals the convoluted chronology of stories from the first two seasons. The Season Two finale, "Lethal Trackdown," actually takes place before the Season One finale, "Hostage Crisis."
这一集比其他任何一集都更多地展示出前两季故事那复杂的时间线。第二季最后一集《致命追查》，实际上发生在第一季最后一集《人质危机》之前。

·In a chronological flow of events, the series begins with the action on Christophsis ("Cat and Mouse," "The Hidden Enemy"), which introduces Ahsoka to the Clone Wars ("The New Padawan," which was incorporated into feature film). Then, the kidnapping of Rotta the Hutt introduces Ziro the Hutt, and the movie ends with Ziro's incarceration. Many Season One and Season Two episodes then follow, with Season Two's trilogy of Boba Fett episodes introducing Aurra Sing into the storyline. The crashing of the Slave I leads the Jedi to mistakenly believe that Aurra is dead, until she surfaces in this episode, which brings back Ziro -- chronologically -- for the first time since his imprisonment. The story continues in the next Season Three episode, "Evil Plans", and Aurra will somehow be freed from captivity in time for Cad Bane's attack on the Senate in Season One's "Hostage Crisis." The drama surrounding Ziro and his freedom then picks up in "Hunt for Ziro," the ninth episode of this season.
按事件发生的先后顺序排列，本系列以克里斯托夫西斯的故事（《猫与鼠》，《内奸》）开局——这个开局把阿索卡引入《克隆人战争》（《新学徒》被合并进了剧场版中）。接着，赫特人罗塔被绑架事件引入了赫特人齐罗，影片以齐罗的被捕结束。第一和第二季里的许多集都发生在这之后，并且用波巴·费特三部曲把奥拉·辛引入了故事线。奴隶一号的坠毁让绝地误以为奥拉已死，直到她在这一集里露面，而这把齐罗又带了回来——从时间顺序上来说——这是他入狱后第一次露面。这个故事将在第三季下一集《邪恶计划》中继续，而奥拉将以某种方式及时越狱，正好赶上第一季《人质危机》中凯德·贝恩袭击参议院。而本季第九集《追捕齐罗》将再次围绕着齐罗和他获得自由的剧情展开。

·The dark strip of makeup across Aurra Sing's eyes is an homage to a similar look worn by Daryl Hannah in Blade Runner.
横盖奥拉·辛眼睛部位的暗色条纹妆是向《银翼杀手》中的达里尔·汉纳致敬——片中达里尔·汉纳也画着一个相似的妆。

·Anakin is assigned to Balith, site of a large-scale civil war, where he will take command of the Third Legion. Privy to the script of this developing episode, the cartographers of The Essential Atlas were able to place Balith in the Inner Rim in the online appendix of worlds long before this episode aired.
阿纳金被委派到贝利思，一场大规模内战所在地，在那里他会担任第三军团的指挥官。这一集仍在制作中时，得知剧本内情的《星图全书》制图师们得以远在本集播出之前，就把贝利思放在星图在线附录的内环区域中。

·The visions that Ahsoka has feature the same distorted effect as Anakin's visions in Star Wars: Episode III Revenge of the Sith .
阿索卡梦中看到的景象与阿纳金在《星战3：西斯的复仇》中看到景象有着一样的扭曲效果。

·At one point in early story development, Ahsoka visited Boba Fett in jail to ask for details about Aurra Sing.
在故事发展的早期阶段，阿索卡曾去监狱探访波巴·费特，询问关于奥拉·辛的细节。

·Among the criminals on Ahsoka's computer screen in the library are Bannamu ("last seen on Rodia. Wanted for armed robbery") and Maysano ("last seen on Rodia. Wanted for murder") and Aurra Sing.
图书馆里阿索卡电脑屏幕上显示的罪犯有班纳穆（“最后出现在罗迪亚。因武装抢劫被通缉”），梅萨诺（“最后出现在罗迪亚。因谋杀罪被通缉”）以及奥拉·辛。


·The dejarik holographic chess game makes a return appearance in The Clone Wars. It is also seen in the episode "The Deserter."
德贾里克全息象棋在《克隆人战争》中再次登场。在《逃兵》一集中这种棋也出现过。

·The helmets used by the Alderaanian guards have a similar tear-drop shaped domes later seen on Rebel Alliance fleet troopers aboard Princess Leia's blockade runner in Star Wars: Episode IV A New Hope.
奥德朗警卫使用的头盔，与后来在《星战4：新希望》中莱娅公主搭乘的“封锁突破者”飞船上出现的起义军同盟舰队士兵用的头盔，有着类似的泪滴形圆顶。

出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode307.html

caterpillar

时间线啊时间线...........
我打算等这季出完了再整理顺序，免得又被后来者插队....

格鲁

刚开始时说阿索卡挫败了行刺温杜的计划，这集好像还未出，连阿索卡和普洛·孔都打不过，竟膽行刺温杜。