【揭秘】TCW第3季第4集：《影响范围》

August · 发表于 2010-10-6 11:46

翻译：August
校对：虫子

·Chairman Papanoida is based on George Lucas' cameo appearance in the opera house scene in Star Wa·Chairman Prs: Episode III Revenge of the Sith. Papanoida's family members are based on Lucas' children. Given the amount of dialogue delivered by Papanoida, voice actor Corey Burton plays the role, who gives a nod to the character's roots by basing his voice on another famous director, Orson Welles.
帕帕诺依达主席是以乔治·卢卡斯在《第三部：西斯的复仇》中歌剧院一幕的客串演出为基础设计的。帕帕诺依达家人的设计基础则是卢卡斯的子女们。为了传达帕帕诺依达所说的全部台词，配音演员科里·伯顿扮演了这个角色，他以另一个著名导演：奥森·威尔斯的声音为基础进行了设计，以此向帕帕诺依达这个角色的设计根源致意。

·Chi Eekway Papanoida is based on Katie Lucas, the writer of this episode, who also appeared in Episode III as the Senator of Pantora. Hasbro previously released a Chi Eekway action figure, and incorrectly speculated that the blue-skinned Senator might have had Twi'lek head-tails under her heavy robes. Katie also appeared as a purple Twi'lek nightclub patron in Episode II, and Anakin's friend Amee in Episode I.
琦·埃克韦·帕帕诺依达的设计基础是凯蒂·卢卡斯，她是本集的编剧，也在《第三部》中扮演了潘托拉的议员。早先孩之宝推出过一款琦·埃克韦的活动人偶，错误地推测这位蓝皮肤议员厚重的斗篷下也许有一对提列克的头尾。凯蒂还在《第二部》中扮演了一个紫色皮肤的提列克夜总会顾客，在《第一部》中扮演了阿纳金的朋友阿米。

·Che Amanwe Papanoida is based on Amanda Lucas. She had previously appeared in the live action movies as Senator Terr Taneel (in Episode III), a nightclub patron named in Episode II, the voice of Neimoidian pilot Tey How in Episode I, and a spectator in Jabba the Hutt's box at the Podrace arena.
切·阿曼韦·帕帕诺依达的原型是阿曼达·卢卡斯。之前她曾在真人电影（《第三部》）中扮演过议员特尔·塔尼尔，在《第二部》中扮演了一个夜总会顾客，《第一部》中为内莫迪亚飞行员泰·豪配音，同时还在飞梭赛车场一幕中扮演了赫特人贾巴包厢里的一个观众。

·Ion Papanoida is based on Jett Lucas. Jett's name was the inspiration for Dexter Jettster in Episode II. Jett has previously appeared in the live action movies as Zett Jukassa in Episodes II and III.
艾昂·帕帕诺依达的设计基础是杰特·卢卡斯。杰特的名字是《第二部》中德克斯特·杰特斯特这个名字的灵感来源。之前杰特在真人电影《第二部》和《第三部》里扮演泽特·朱卡萨。

·Though not technically visited in the course of the episode, images of Pantora appear during the newsreel narration.
虽然严格说来我们没有在这一集中拜访潘托拉，但在旁白部分的短片中出现了潘托拉的图片。

·Lott Dod makes reference to the "Treaty of 1647," a legal covenant that assures the Trade Federation's neutrality. No hint is given, however, of what calendar this may refer to.
洛特·多德提到了“1647协议”，一个确立了贸易联盟中立地位的合法协议。不过没有线索暗示这个协议可能是在什么时候提交的。

·If you thought you spotted Senator Onaconda Farr roaming the Senate hallways, you're correct. This episode takes place before the Rodian Senator's death in "Senate Murders."
如果你认为自己看到了欧纳康达·法尔议员正在议会走廊里闲逛，你没有看错。这一集发生在《议会谋杀案》，这位罗迪亚议员死亡之前。

·Embo and Sugi from the season two episode "Bounty Hunters" have cameo appearances inside Jabba the Hutt's palace.
在赫特人贾巴的宫殿里，出自第二季《赏金猎人》一集中的两个角色恩博和苏吉做了客串演出。

·In the 1990s, the book Tales from the Mos Eisley Cantina told a different tale of Greedo's past that presented him as a misguided youth orphaned by Rodian clan wars and corrupted by bounty hunters. George Lucas' take on the character established Greedo on Tatooine as of Episode I (he's around Anakin's age, and seen scuffling with Skywalker in a deleted scene included in the Episode I DVD) and the Rodian has pretty much always been a luckless thug.
关于格里多的过去，20世纪90年代的小说《莫斯埃斯利酒馆故事集》讲述了一个完全不同的故事，故事将他描述成一个误入歧途的罗迪亚年轻人，他因罗迪亚部族战争而变成孤儿，赏金猎人腐化了他。乔治·卢卡斯对这个角色的意见让格里多的故事从《第一部》起开始得到确立（他和阿纳金差不多年纪，在《第一部》DVD的删剪片段里，有一场他和天行者扭打在一起的戏），这个罗迪亚人常常是个相当不走运的恶棍。

·Ion calls Greedo "sleemo," which is Huttese for "slimeball."
艾昂叫格里多“sleemo”，这是赫特语，意为“滑头”。

·The Twi'lek dancer who aids Baron Papanoida in finding Greedo is unnamed in the episode, though she is identified as Trella Bare'Ah in the script and credits.
本集中在寻找格里多过程中帮助了帕帕诺依达男爵的提列克舞女没有名字，不过在剧本和演职员表中她被称为特蕾拉·巴雷阿。

·Rodians have green blood.
罗迪亚人的血是绿色的。

·Also seen, but without speaking roles, are Orn Free Taa, Chancellor Palpatine, Mas Amedda and Captain Typho.
出现在剧中，但没有台词的角色包括，奥恩·弗里·塔，帕尔帕廷议长，马斯·阿梅达以及泰弗队长。

出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode304.html