关于索隆三部曲小说的一点问题

DarthSennheiser · 发表于 2010-9-19 16:07

爪机在汉化发布区回帖失败，迫不得已发新贴，见谅~

弱弱地问句：索龙三部曲小说（繁体中文）人工录入遥遥无期，不奢望了……那有繁体原文的扫描文件么？（电脑玩得少，就是扫描仪直接扫进去的那种……）

向大神们伸爪……耐钢狗爪+诺瓦护盾防剁……
能给我邮一份不？245143797@qq.com

再弱弱地提个意见：手工录入什么的，多找几个人帮忙不就行了？每人分几章，对原文不作修改，仅仅将繁体译成简体，最后再由大神们修改、校对，就成了。我相信坛子、群、贴吧里的同仁们都很乐意帮忙的……

lukex · 发表于 2010-9-19 16:30

1# DarthSennheiser

惭愧啊。话说关于扫描貌似不行，现在暂时就我一个人承担工作。。。

aweng · 发表于 2010-9-19 16:47

爪机在汉化发布区回帖失败，迫不得已发新贴，见谅~

弱弱地问句：索龙三部曲小说（繁体中文）人工录入遥遥无期，不奢望了……那有繁体原文的扫描文件么？（电脑玩得少，就是扫描仪直接扫进去的那种……）

向大神 ...
DarthSennheiser 发表于 2010-9-19 16:07

向LT或南方申请复制版，申请通过后再交钱付复制成本价和邮寄费用。
论坛有很多有索三的同好就是这么得到此书的。

DarthSennheiser · 发表于 2010-9-19 19:35

明白了……

luketime · 发表于 2010-9-19 20:44

我以前问过排版公司的朋友，她说繁体竖排OCR的时候要调整竖排，但难的是把繁体字转化为简体字时，电脑的自动转化会有很多错误。即使转化后也要做大量校对工作。
撩钱兄也是搞出版的，不知是不是这样？

liorqian · 发表于 2010-9-19 21:32

我记得有专门的扫描转换软件，能把文字转成电子文本。
但是就像LT说的，繁体+竖排肯定会出现乱码，版式也会变得很奇怪。
到时候你看到文本，一定会晕过去……

莱菔 · 发表于 2010-9-19 23:31

不过多几个人帮助录入还是可以考虑的

bluefeather · 发表于 2010-9-20 15:51

关于扫描，我以前试过，的确和LT说的那样，竖排问题不大，繁转简错误太多，还有标点符号，一处处修改的话，比打字还要慢，只好放弃了。

DarthSennheiser · 发表于 2010-9-20 16:08

扫描仪把书直接转成.jpg，给愿意帮忙的同好一人分几张一译得了。打一场淫民战争~~

爪机党飘走……

luketime · 发表于 2010-9-21 12:28

如果只是为了目视打字录入的话，也不用扫描了，相机拍下来也可以。
谁愿意参加的要么先留个名吧。

lukex · 发表于 2010-9-21 19:00

10# luketime

到时候弄好的话，人数一定要确实，然后大家分工，按一定周期完成

DarthSennheiser · 发表于 2010-9-22 12:39

我报名！

bonnae1982 · 发表于 2010-9-22 13:26

扫描仪把书直接转成.jpg，给愿意帮忙的同好一人分几张一译得了。打一场淫民战争~~

爪机党飘走……
DarthSennheiser 发表于 2010-9-20 16:08

感觉这方法可以，记得Li x那个《x日记》，电子化不就是有在twitter招的网友这样完成的吗？呵呵！

		自动登录	找回密码
密码			加入《星球大战》宇宙

[小说] 关于索隆三部曲小说的一点问题

西斯

帝国

克隆人汉化组

其他

同盟

绝地