【揭秘】TCW第3季第1集：《克隆人学员》

August · 发表于 2010-9-19 12:05

翻译：August
校对：虫子

·This episode is a prequel to "Rookies," a popular Season One episode that depicts Domino Squad stationed at Rishi Base. It explains the origins of the nicknames used by Hevy, Droidbait, Echo, Cutup and Fives.
这一集是第一季中广受欢迎的《新兵上阵》——描写了驻扎在里希基地的多米诺小队——的前篇。本集解释了“重担”，“机器饵”，“回声”，“活宝”和“五号”如何得到他们的昵称。

·The design of the clone training armor was inspired by old battered leather football gear. For those keeping track, the Domino Squad team numbering is as follows: 1. Hevy (CT-782); 2. Droidbait (CT-00-2010); 3. Echo (CT-21-0408); 4. Cutup (CT-4040) 5. Fives (CT-27-5555).
克隆人训练盔甲的设计受老旧的皮质橄榄球衣启发。为那些一直注意收看的观众罗列多米诺小队的编码如下：1、“重担”（CT-782）；2、“机器饵”（CT-00-2010）；3、 “回音”（CT-21-0408）；4、“活宝”（CT-4040）；5、“五号”（CT-27-5555）。

·The citadel challenge ordered by Commander Colt -- version THX variable 1138 -- is a not-so-subtle entry in the long history of THX 1138 references in Star Wars. See this article for more.
由科尔特指挥官下达的堡垒挑战命令——版本THX变量1138——在《星战》提及THX 1138的漫长历史中，已经是个不那么微妙的词条了。看这篇文章了解更多。

·The designs for the clone barracks dates back to concepts developed for Star Wars: Episode II Attack of the Clones, which were explored by the concept design team back in 2000, but never finished.
克隆人营房的设计可以回溯到为《星球大战：第二部——克隆人的进攻》打造出来的概念，2000年时的概念设计小组对这些概念进行了探索，但从未完成设计。

·The script initially described Bric as human, but his design instead was inspired by the "Brainee" alien spotted in the Mos Eisley Cantina in Episode IV. Likewise, El-Les is based on the "T-Head" alien from that scene. The Expanded Universe describes these species as Sineteen (an anagram of "Einstein") and Arcona.
剧本最初将布里克描述为人类，但他的设计却受到《第四部》莫斯艾斯利酒吧中见到的外星人“大脑袋”的启发。同样地，埃尔-莱斯的设计基础是那场戏中的“丁字头”外星人。衍生宇宙把这两个种族描述为斯因爱坦人（“爱因斯坦”打乱表述）和阿科纳人。

出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode301.html