星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 10613|回复: 9

[同人] 【翻译】《领悟》(作者:A Raven's Heart )

[复制链接]

202

主题

337

帖子

48

精华

超级版主

原力
735
水晶
0
发表于 2009-2-16 22:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 August 于 2010-1-17 11:34 编辑

(Epiphany)

原文网址:http://www.fanfiction.net/s/4865901/1/Epiphany

为庆祝情人节而写(也是为了庆祝最近播出的一小时特别版《克隆人战争》)。

--------------------------------------------------------------------------------

似乎在帕德美自己的死期到来之前不久,她醒悟了。就在看到雷克斯抢在所有人之前冲到阿索卡的身边抱住她的那一刻,就算听不见他们彼此间诉说的那些令人安心的言语,她也可以从他的眼睛里看出一切。从他们的绝地倒下的那一刻开始,他们一个接一个地都失去了信心。

帕德美知道克隆人是忠诚的;他们生来就这样。当然他们也需要有基本的同情心,以让他们不仅仅是个克隆人。但帕德美以前还从未见过克隆人表现出这样的怜悯之心。

为了舒缓自己的思绪,帕德美只是稍稍关注了一下阿索卡,就继续去关注周围那些一样生病的克隆人。只有这样她才能不去思考刚才所见的那一幕,虽然在她从一个克隆人走到另一个克隆人身边时,她总是克制不住想要时不时回头看一下那一对。

他抱着她时流露出那样的爱意与关心,让帕德美不得不再三告诉自己,这只不过是因为她是他的指挥官,他必须关心她。但他那样把她的头枕在自己膝上,对她低声诉说着的令人安心的话语,以及温柔地抚摸她面颊的样子,都让帕德美知道,这不仅仅是出于单纯的忠诚。雷克斯上尉对阿索卡·塔诺有好感,但她是否会回报这份感情还尚待分晓。

即使整个银河系都质疑这种关系,帕德美也不会。她,她自己,就嫁给了一个绝地,即使这是不被允许的事;如果她不会谴责自己,那她又怎么能去谴责别人呢?也许是迫近的死亡才让这样一种亲密的依恋之情暴露在众人面前:这个学徒可能支撑不了多久,而这个爱着她的男人想要最后一次将她揽入怀中。

对帕德美来说,她不得不努力控制自己不去希望自己也能有这样的待遇;躺在心爱的丈夫的臂弯里,听着他安慰的话语,感受他温柔的抚慰。他们都奄奄一息,时日无多。参议员知道,他们每个人都渴望着能得到一个雷克斯给予阿索卡的那样的触碰。

几个克隆人围坐在一起,力图用聊天忘掉所发生的事,另一对克隆人挨在一起坐着,不过看起来太过拘谨,都不愿去兄弟那里寻求一个令人宽慰的拥抱。帕德美希望自己能够多做些事去帮助所有这些人,但她本身也是一个病人。他们所能做的就是坐在那里,超越希望地希望着,希望救援能够在再次有人死于病毒之前到来。

随着最后的一瞥,帕德美看着克隆人和他的绝地的剪影,她发现自己很难睁开眼睛,视线模糊。就在她试着要说什么话的时候,随着一声喘息,参议员晕了过去,边上一个她曾帮助过的克隆人接住了她。她记得自己见到的最后一个景象是,雷克斯紧紧抱着阿索卡,两行泪水顺着他苍白的面颊滑落。

--------------------------------------------------------------------------------

译后感:其实翻到一半时就发现,这篇文并不是非常合我口味,Rex的表现也太~柔情似水了些-_-……不过还是第一时间就翻出来了,因为我在看到这一集这个镜头的时候就知道——一定会有与这有关的同人文冒出来的^^

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?加入《星球大战》宇宙

x

评分

1

查看全部评分

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6603
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-2-16 22:59 | 显示全部楼层
基本关系是这样的:

雷克斯—〉阿索卡—〉阿纳金—〉帕德梅。

至于这个“—〉”代表什么,大家去领会。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

41

主题

708

帖子

3

精华

超级版主

原力
244
水晶
0

绝地克隆人汉化组

发表于 2009-2-16 23:08 | 显示全部楼层
挖靠,乃们太邪恶了.

246

主题

2503

帖子

40

精华

副管理员

原力
714
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2009-2-16 23:20 | 显示全部楼层
雷克斯—〉阿索卡—〉阿纳金—〉帕德梅—〉欧比万—〉文崔斯—〉?

41

主题

708

帖子

3

精华

超级版主

原力
244
水晶
0

绝地克隆人汉化组

发表于 2009-2-16 23:55 | 显示全部楼层
雷克斯—〉阿索卡—〉阿纳金—〉帕德梅—〉欧比万—〉文崔斯—〉滑头—〉?

202

主题

337

帖子

48

精华

超级版主

原力
735
水晶
0
 楼主| 发表于 2009-2-17 14:39 | 显示全部楼层
哈哈哈,LS真有才:lol

58

主题

687

帖子

0

精华

外环星域

原力
84
水晶
3

绝地

发表于 2010-3-17 18:03 | 显示全部楼层
泪......泪......泪......〔你不是一向寫繁體的麼?〕
I waited patiently,because I knew you'd come for me.

67

主题

1909

帖子

4

精华

银河公民

原力
427
水晶
8

绝地

发表于 2010-3-17 18:09 | 显示全部楼层
看了这个《领悟》,才明白浪漫把SW当言情小说的原因。。。
打酱油啊打酱油~

32

主题

320

帖子

11

精华

外环星域

原力
337
水晶
0

邦联

发表于 2010-3-18 12:14 | 显示全部楼层
雷克斯—〉阿索卡—〉阿纳金—〉帕德梅—〉欧比万—〉文崔斯—〉杜库—〉???
召唤浪漫,杜库那个情人叫啥来着?
没有所谓命运这个东西,一切无非是考验、惩罚或补偿。

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2010-3-18 16:21 | 显示全部楼层
啊。。你们这群邪恶的人。。。
Вперёд,товарищ!

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-12 05:10 , Processed in 0.055980 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表