议会卫队（Senate Guard）

南方战士

翻译：南方战士、lightsaber

Senate Guard 议会卫队

Homeworld:
Coruscant
母星：
科洛桑

Weapon:
Blaster rifle
武器：
爆能步枪

Affiliation:
Galactic Senate
隶属：
银河议会

电影



An elite security force assembled to protect members of the Galactic Senate, the Senate Guard were garbed in outdated yet symbolic blue robes and helmets. The stoic guards stood watch over the massive Senate rotunda on Coruscant, and its members could be found aboard almost all senatorial transports.
议会卫队是一支保护银河议会成员的精锐安全部队，他们穿戴着标志性的旧式蓝色长袍和头盔。严于律己的卫兵在科洛桑监视着巨大的圆形议会大厅。在几乎所有的议会交通工具上都可以看到其成员。

Under the rule of Chancellor Palpatine, the role of the Senate Guard was steadily marginalized. Palpatine installed his own elite guard, the red-robed Royal Guardsmen, for the protection of his office. With the spread of his clone forces that accompanied the transition from Republic to Empire, the Senate Guard grew largely redundant and were eventually phased out.
在帕尔帕廷议长的统治下，议会卫队的作用被逐步边缘化。帕尔帕廷建立了自己的精锐卫队——红袍禁卫军——来保护他的办公室。克隆人部队伴随着共和国向帝国的演变而扩大，导致议会卫队越来越显得多余，最终被取消。

衍生宇宙



Senate Guards are cautiously selected from the most respected law enforcement agencies around the galaxy, and all candidates must be superb combatants who are dedicated to the Galactic Republic. The familiar blue armor of the Senate Guard has remained a trustworthy symbol of peace and security in and around Galactic City for thousands of years, offering protection to leaders and acting as a second police force. The Guard used military ranks; commanders typically head a small task force of 6 to 10 Guards. The leader of all Senate Guards is called the Captain of the Guard, who is answerable to a Senate committee. During the Separatist crisis that preceded the Clone Wars, the order was led by Captain of the Guard Jesra Loture.
议会卫兵都是从全银河系最受尊敬的执法部门中精挑细选出来的，所有候选人必须是全心全意为共和国服务的优秀战士。几千年来，在银河城内外，议会卫队的日常蓝色盔甲一直是和平与安宁的可靠象征。他们保卫各级领导，是额外的警察机关。议会卫队拥有军衔；指挥官通常领导一支由6到10名卫兵组成的特遣队。所有议会卫兵的总领导人被称为卫队长，他向一个议会委员会负责。在克隆人战争前的分离主义危机期间，议会卫队由杰斯拉·洛彻卫队长领导。

Senate Guards are trained to deal in hard facts and forensic evidence when carrying out police investigations. This often puts them at odds with Jedi, who rely on less tangible methods. A Senate Guard investigation is characteristically meticulous, thorough, and successful. The Senate Guard have a fully equipped modern analysis lab to conduct investigations.
议会卫队接受的训练要求他们在执行警方调查任务时，必须以铁证和法医证明为依据。这常导致他们与绝地发生矛盾，因为绝地依赖于不太明确的手段。议会卫队的调查以细致、彻底和成功为特点。议会卫队用一座设施完备的现代化分析实验室来展开调查。

The long weapons the guards carry are largely ceremonial. When mission and security demands call for it, though, they can be outfitted with more practical weaponry.
卫兵们携带的长枪主要是礼仪性质的。不过，一旦有任务和安全需求，他们就能配备更实用的武器。

幕后



The Senate Guards developed for Episode I were based on the look of the Imperial Royal Guards seen in Return of the Jedi. Concept artist Jay Shuster took the sinister, stark look of the faceless Royal Guard, and added humanity by cutting away at the faceplate, revealing the person within. The addition of a plumed crest atop the helmet gave it a classical look and a historical feel.
为《第一部》设计的议会卫队以《绝地归来》中帝国禁卫军的造型为基础。概念画家杰伊·舒斯特在邪恶、僵硬、无脸的禁卫军外观上，对脸部面板进行刻画，使里面的脸露出来，加入了人性化元素。头盔顶部新加的羽冠使议会卫队拥有古典的造型和历史感。

Initially, the Senate Guards were meant to be the literal predecessors of the Imperial Guards, but in Episode II, they are seen to be contemporaries. Freed from having to have the blue guards directly lead-in to the red, Costume Props Supervisor Ivo Coveney modified the design of the helmet for Episode III by removing the plume and filling in the faceplate with a dark visor.
最初，议会卫队被单纯地设定为帝国卫队的前身，但在《第二部》里，两者成为同时代的组织。由于不用考虑蓝衣卫队直接发展成红衣卫队的问题，因此服装道具总监伊沃·科夫尼为《第三部》修改了头盔设计，去掉羽冠，在脸部面板里加入深色护目镜。

Hignatis

回帖破〇!

Admiral

《第二部》、《第三部》翻译成前传2、前传3多好啊～

flyceit

以前WP里提到议会卫队时，讲的是直到帝国解散议会时，议会卫队还一直存在，看来现在官方把解散议会卫队的时间提前了。