企业同盟坦克机器人（Corporate Alliance tank droid）

南方战士

翻译：young_skywalker、lightsaber
校对：南方战士

Corporate Alliance tank droid 企业同盟坦克机器人

Size:
6.2 meters tall
尺寸：
6.2米高

Weapon:
Variable, but typically a laser cannon and ion cannon
武器：
不定，但通常有一门激光炮和一门离子炮

Affiliation:
Corporate Alliance, Confederacy of Independent Systems
隶属：
企业同盟，独立星系邦联

Type:
Armored tank droid
类型：
装甲坦克机器人

电影



During the Clone Wars, the various signatories of the Confederacy of Independent Systems brought with them their unique droid armies to the Separatist fold. When Corporate Alliance Magistrate Passel Argente signed Count Dooku's treaty, he committed his droid tank forces to the cause. These units saw action in the very first battles of the Clone Wars -- on Geonosis -- as well as the final battles of that epic conflict, such as on Kashyyyk.
克隆人战争期间，独立星系邦联的各个缔约组织都将自己独特的机器人军队带进分离主义阵营。企业同盟长官帕塞尔·阿金特签了杜库伯爵的条约后，指派自己的机器人坦克部队为邦联的事业效力。这些部队活跃于克隆人战争的第一战——吉奥诺西斯战役——和这场史诗级战争的最后几仗——如卡希克战役。

衍生宇宙



The Corporate Alliance used its automated armored forces to muscle local populations into agreeing to its draconian development terms. When Alliance members complained about unfair business practices, or went against the Alliance charter through patent infringements or missed dues, the Corporate Alliance would typically respond with its euphemistically named NR-N99 Persuader-class droids.
企业同盟利用其自动化装甲部队强迫众多原住民接受其苛刻的开发条款。一旦同盟成员抱怨不公平的商业做法，或者因侵犯专利、拖欠会费而违反同盟章程，企业同盟通常就会派出名字很委婉的NR-N99“说服者级”机器人作为回应。

A hot-burning drive motor propels the central gripping tread that runs the entire length of a Persuader's frame. Flanking its long body are two outrigger treads that allow the tank to turn. These outriggers can also be fitted with mission-specific weapons, with common combinations including conventional ion cannons, homing lasers, and missile launchers. The outriggers also serve as running boards for droid infantry.
灼热的驱动马达带动纵贯“说服者级”全身的中央履带运行。两条外架式履带在狭长的车身两侧，帮助坦克转向。两个外架也能配备因任务而异的武器，常见的武器组合包括常规离子炮、寻的激光和导弹发射器。机器人步兵也可乘坐于外架上。

The swift tank droid can be pressed into service as a short range recon vehicle, using its stereoscopic photoreceptors to evaluate terrain conditions or enemy fortifications. The tank droids have limited fire arcs -- all their weaponry faces forward -- so they are typically deployed in teams or as part of mixed-droid elements to provide covering fire.
这种高速坦克机器人能被临时用作短程侦察车，其立体图像接收器可评估地形环境或敌方工事。坦克机器人的火力覆盖面有限——其全部武器均朝向前方——所以它们通常成批部署或作为机器人混成部队的一部分提供掩护火力。

These tank droids can be thwarted by difficult terrain, such as ice and thick forests. It was commonly deployed in urban environments, where its weaponry and mass could batter down obstacles and buildings. When affixed with an intimidating vocoder, these droids can be very effective at routing out entrenched enemies without firing a single shot.
冰川、密林等恶劣地形会阻碍这些坦克机器人前进。它们通常被部署在城市环境里，在那里，其武器和重量能粉碎障碍和建筑。加装了恐吓拟声器的坦克机器人不用开枪，就能非常有效地驱逐顽敌。

幕后



The Corporate Alliance tank droid, nicknamed the snail droid, was developed late in the production of Episode II as one of the many droid types unleashed onto the Geonosian battlefield. Although elaborate animatics of the tank droids in action plowing through clone trooper lines were completed, these shots were ultimately left out of the final Clone Wars edit.
作为被投送到吉奥诺斯战场的各种机器人之一，被昵称为“蜗牛机器人”的企业同盟坦克机器人在《第二部》制作阶段晚期才被设计出来。虽然坦克机器人在战斗中碾过克隆人战线的精细动画已制作完毕，但在最终剪辑《克隆人战争》时，这些画面还是被删掉了。

The tank droid returned for Episode III, making it into the cut as vehicles seen on Kashyyyk. For these sequences, a battle droid pilot was included inside the droid, suggesting that it was not an entirely automated vehicle.
坦克机器人在《第三部》中重现，作为交通工具出现在卡希克的镜头里。在这些场景中，坦克机器人内部有一个战斗机器人驾驶员，这表明它并非一种全自动交通工具。

汤姆•法莱斯

听说这个坦克还有震荡导弹发射器和热能榴弹的