关于现有星战人名译法混乱问题

D·o·E · 发表于 2010-7-3 12:49

现在关于星战人名的翻译很混乱呀，大家都按自己的方法译，现在列举几点在译名上争议很大的例子：

Obi-wan：欧比旺、欧比王、欧比万等；
Anakin：阿纳金、安纳金、艾内肯（典型的某影视工作者乱翻）；
Yoda：犹达、犹大（又是影视工作者作品）；
Padme：帕德梅（个人感觉最好的译法）、帕德美、帕莫（还是影视工作者译法）；
Vader：维达、维德、韦德（不负责任的翻译）；
Sidious：西迪亚斯、西帝亚斯（比较形象）；
Luke：卢克、路克、鲁克（应该是出自某位繁体中文区人士的大手笔）；
Storm Trooper：帝国突击队（影视工作者版翻译）、风暴兵（直译）、白兵（论坛黑话）、冲锋队（毕竟Storm Trooper就是从SturmTruppen一词中脱离出来的）；
Rebel Alliance：叛军联盟（直译）、义军联盟（比较符合当初创立时的抱负）；
Han Solo：汉·索罗、韩·索罗......
等等等等......
哪位高人给出个比较合理点的翻译呀！老是转来转去很麻烦。

jedisith · 发表于 2010-7-3 12:59

管他呢，只要从译名能知道说的是谁就好了，国内翻译就是这样的，大家早习惯了！

Walter · 发表于 2010-7-3 13:04

参看TCW字幕里涉及的人名或地名，这个应该是既精确又前后一致的了

Guardian · 发表于 2010-7-3 13:15

请参看这个帖子~
http://starwars.vicp.net:8080/bb ... ?bbsSerialNo=807401

D·o·E · 发表于 2010-7-3 13:44

受教了。

D·o·E · 发表于 2010-7-3 13:48

感觉“阿纳金”还是比“安纳金”读起来顺口点。

第一印象对人影响很大，我记得第一次看星战电影时就看见翻译的是“阿纳金”，第一印象也许这会锁定一个人一生对一件事物的看法。

南方战士 · 发表于 2010-7-3 13:54

其实论坛里早就有标准译名了，我、LT、佛等老会员翻译的东西全是用标准译名的，包括我们翻译的长篇小说、短篇小说、漫画、TCW剧集、论坛中文Databank里的译名也都是标准的。只不过网络是自由的，很多其他会员不怎么遵守标准译名规范而已。

绿色光剑 · 发表于 2010-7-3 16:17

自己看下载来的EP3，帕德梅居然叫“佩咪”，招实雷了我一把

亞索卡 · 发表于 2010-7-3 16:20

唉...見怪不怪了...

Hignatis · 发表于 2010-7-3 17:23

人名大概知道是指谁就好了反正基本是音译

zx00 · 发表于 2010-7-3 19:13

音译的话，无所谓正确不正确，标准不标准，看个人喜好，反正都能让人看懂，况且，楼主的举例并不是很混乱。

D·o·E · 发表于 2010-7-3 19:41

你以为我们都是电脑吗？存那么多译名？而且看起来很烦。

aweng · 发表于 2010-7-3 20:06

论坛推荐的译名是根据国家通讯社的译名标准制定的。

说到最早看到的Anakin，国内译为“阿拉肯”——我很容易就想到“阿拉蕾”……

luketime · 发表于 2010-7-4 01:16

基本上，本论坛翻译资料和小说时，会尽量使用统一的译名。我们选用这些译名是有理由的，不是随意的，因此我们也推荐使用这个体系。
我们希望推广我们的译名体系，就是为了解决楼主提出的问题，起码在一坛之内能达到清楚统一的效果。
不过并不是说强制使用“标准”，毕竟网络是自由的，我们也不是政府机构。

如果有需要的话，可以参考我们的译名体系。

绿色光剑 · 发表于 2010-7-4 10:23

请问最近本人整理了一份吉奥诺西斯之战中的绝地们的资料，好多人都不知道该怎么翻译，论坛翻译组能不能帮我看看？

luketime · 发表于 2010-7-4 14:50

没问题，我们很乐意帮忙，可以给我们发邮件或QQ联系。

绿色光剑 · 发表于 2010-7-4 16:29

16# luketime
难译人名如下：
Chuovvik· Chellemi
Danva·Joclad
Ur-Sema·Du
Lumas·Etima
Sirch·Fi-Ek
Sarrissa·Jeng
Tassida·Judrelle
Sar·Labooda
Roth-Del·Masona
Voolvif·Monn
Khaat·Qiyn
Rana
Alta ·Ranga
Stam·Reath
Redath-Gom
Que-Mars
Echuu·Shen-Jon
Ranik·Solusar
Sta-Den-Eekin
Galdos·Stouff
Jaizen·Suel
Tu'ala

General · 发表于 2010-7-4 19:57

自己看下载来的EP3，帕德梅居然叫“佩咪”，招实雷了我一把
绿色光剑发表于 2010-7-3 16:17

这不算什么，我有张碟里直接翻译成“庞”

aweng · 发表于 2010-7-4 21:11

这不算什么，我有张碟里直接翻译成“庞”
General 发表于 2010-7-4 19:57

记得买的第一张EP1盗版碟里译成“彭”……

D·o·E · 发表于 2010-7-5 15:07

太恐怖了。

luketime · 发表于 2010-7-5 23:22

17# 绿色光剑

Chuovvik Chellemi
丘奥维克·切莱米

Danva Joclad
丹瓦·乔克拉德

Ur-Sema Du
乌尔-塞玛·杜

Lumas Etima
卢马斯·埃蒂马

Sirch Fi-Ek
西尔希·菲-埃克

Sarrissa Jeng
萨里萨·杰恩

Tassida Judrelle
塔西达·朱德雷尔

Sar Labooda
萨尔·拉布达

Roth-Del Masona
罗思-德尔·马索纳

Voolvif Monn
伍尔维夫·莫恩

Khaat Qiyn
哈特·奇因

Rana
拉娜

Alta Ranga
阿尔塔·兰加

Stam Reath
斯塔姆·里思

Redath-Gom
雷达思-戈姆

Que-Mars
奎-马尔斯

Echuu Shen-Jon
伊楚·申-章

Ranik Solusar
拉尼克·索卢萨

Sta-Den-Eekin
斯塔-登-伊金

Galdos Stouff
加尔多斯·斯托夫

Jaizen Suel
贾泽恩·苏埃尔

Tu'ala
图阿拉

aweng · 发表于 2010-7-5 23:31

Echuu Shen-Jon
伊楚·申-章

这家伙自己名字都念不清楚，有时候他念成“埃楚·申-章”。
来源：Star Wars: Galactic Battleground(游戏)

luketime · 发表于 2010-7-6 00:51

我听了WP页面上的音频片段，是“伊”。反正有一种确定了就“伊”吧。

aweng · 发表于 2010-7-6 08:57

不管怎么样，这个Windu的爱徒上了Geonosis战场并活着回来了，没给他师父丢脸。

绿色光剑 · 发表于 2010-7-6 10:01

论坛翻译组威武！！！

luketime · 发表于 2010-7-6 20:54

其实有一本翁爷在13楼提到的译名大词典可以参考，原来存过一段时间的QQ中转站，好像有十几二十次下载量，前阵子不小心忘记续期，被自动删了。如果还有朋友需要的话我再群发一次。

厥希达尔 · 发表于 2012-9-12 17:38

把安纳金—翻译成：阿拉肯最无语! 明显与英语读音不符合！

aweng · 发表于 2012-9-13 09:12

把安纳金—翻译成：阿拉肯最无语! 明显与英语读音不符合！
厥希达尔发表于 2012-9-12 17:38

你可以原谅一下80年代译者的英文水平

		自动登录	找回密码
密码			加入《星球大战》宇宙

[综合] 关于现有星战人名译法混乱问题

相关帖子

帝国

西斯

共和国

遇战疯人

克隆人汉化组

绝地

邦联

其他