祝贺Luketime通过硕士论文答辩，国内首篇星战毕业论文诞生！

南方战士 · 发表于 2009-6-7 22:13

今天，本论坛资深星战专家Luketime带着谦虚而自豪的口气向我宣布：论文答辩通过，all too easy。

他的论文题目是《Into the Expanded Universe - A Science Fiction Translation Study on the Thrawn Trilogy》，即《走进衍生宇宙——对〈索龙三部曲〉的科幻小说翻译研究》，据我所知，这是国内第一篇以《星球大战》衍生宇宙作品为研究对象的大专院校毕业论文，突显了lt作为“Master”的强大原力！

原文不日将在本论坛公布，尽情关注！

aweng · 发表于 2009-6-7 22:15

恭喜！
LT再次证明他作为论坛代言人的实力！

jedixwolf · 发表于 2009-6-7 22:15

恭贺LT晋升Master

TCJ · 发表于 2009-6-7 22:16

恭喜LT大神，Ooh-Rah....

农业光佛 · 发表于 2009-6-7 22:16

银河系首发啊，还是在绝密状态下完成的，祝贺祝贺！

groundwalker · 发表于 2009-6-7 22:18

太佩服Luketime了！

caterpillar · 发表于 2009-6-7 22:20

祝贺祝贺！现在是正式的Master了～～

心无所羁 · 发表于 2009-6-7 22:22

本帖最后由心无所羁于 2009-6-7 22:31 编辑

恭喜LT大哥顺利通关！！
话说事现怎么不透露下，果然是深藏不露的master啊，赞一个~

Count_Shen · 发表于 2009-6-7 22:22

一段崭新的征途在等待着你，LT！

DataLore · 发表于 2009-6-7 22:22

我们对luketime的佩服之情犹如滔滔江水，源源不绝……
期待 luketime 放出大作全文，同时将英文版发布于原力网，让全世界星战迷感受中国原力的强大！

tritium · 发表于 2009-6-7 22:24

The Force is strong with this one!

groundwalker · 发表于 2009-6-7 22:25

期待LT大作！！！！！

luketime · 发表于 2009-6-7 22:27

那个时候刚答辩完，所以比较激动，斗胆套用维德说的那句台词了，也是有点调侃的意味。

我首先要感谢我们论坛的蓝羽伯伯，当初想写这个题目，但是四处寻购台译本《索龙三部曲》未果，最后终于联系上蓝羽，想借来复印，没想到蓝羽非常爽快地答应了，后来亲自把书送到上海来，让我非常感激！如果没有他慷慨相助，这个题目，我是无法动笔的。

另外我还要感谢starwarschina论坛上所有成员，谢谢你们直接和间接的帮助，并借此机会感谢你们对推广星战做出的贡献！

最后我想说，没有什么是不可能的，这个看似离经叛道、不入正流的选题，最终得到了导师和答辩老师的一致肯定，说明只要有心，有勇气，一定可以实现你的夙愿！

雪雪 · 发表于 2009-6-7 22:58

恭喜！！！！！

原力大爆发

old2cn · 发表于 2009-6-7 23:56

在国内完成此项壮举，实在难能可贵……祝贺LT，期待大作

silentjedi · 发表于 2009-6-8 00:53

鲜花一朵，鼓掌

Hignatis · 发表于 2009-6-8 04:03

恭贺LT大人

edwardzh · 发表于 2009-6-8 09:25

Congratulations Master LT!

LT大师是学语言专业的？

firefan · 发表于 2009-6-8 11:16

牛人就是牛人~

让我出汗吧 · 发表于 2009-6-8 12:32

lt万岁。。。。。。。

GuyFawkes · 发表于 2009-6-8 13:10

<卢卡斯情史>里老卢毕业设计拍星战是假，LT硕士论文写星战却是铁一般的事实——的确令人叹为观止。

wyskywalker · 发表于 2009-6-8 17:46

恭喜恭喜！
问下LT是什么专业的，还可以研究星战。
等待原文中~~~

rabat · 发表于 2009-6-8 17:49

恭喜恭喜

combine929 · 发表于 2009-6-8 18:39

望能早日拜读大作,毕竟索龙三部曲我还没看过.....

luketime · 发表于 2009-6-8 18:49

本帖最后由 luketime 于 2009-6-8 19:06 编辑

呵呵，谢谢大家！

回18楼edwardzh 和22楼wy，既然是英译汉的科幻小说翻译研究，自然是英语专业翻译方向咯

借地方胡乱说几句...选择《索三》因为它是三部曲小说，篇幅长，包含的例子足够多，朱学恒也的确有闪光点。近年来的前传小说汉译本感觉没什么料可写，而且EP2小说的汉译本真是很烂...只有拿来批评的价值... 我在文章里也的确都是拿来当反例的... 除了《索三》值得一写以外，可能就是老三部曲80年代的译本了，可能还有《绝地少年武士》，不过这些我都没有仔细看过，不熟悉，没激情。

翻译专业的论文题材基本已经山穷水尽了，只能向新领域发展，比如科幻翻译是国内外都很少涉及的领域，所以我捡了个便宜。不过只是泛泛而谈的话，也很难写，所以我挑了个比较有代表性的切入口。缺点是这个论文带有较多星战文学的特性，对整个科幻文学领域而言，其实不具备太大的普遍性。
以后有相关专业的朋友或许可以关注下网络翻译现象。

young_skywalker · 发表于 2009-6-8 18:51

超乎想象!

groundwalker · 发表于 2009-6-8 20:54

问问LT：
论文是用English写的吗？
有多少页？
究竟什么时候把论文放上来让大家欣赏欣赏？（最好是中文版的，最近做English阅读做得头晕。）

Kaka Skywalker · 发表于 2009-6-8 21:06

恭喜，佩服~~~

luketime · 发表于 2009-6-8 23:08

是英文，我写的算少的，正文58页。中文不一定会发上来，我还要跟我导师商量一下。

aweng · 发表于 2009-6-9 09:43

LT发个摘要总没问题。

		自动登录	找回密码
密码			加入《星球大战》宇宙

[综合] 祝贺Luketime通过硕士论文答辩，国内首篇星战毕业论文诞生！

遇战疯人

克隆人汉化组

其他

绝地

帝国

邦联

黑帮

曼达洛人

西斯

同盟

共和国