星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 7390|回复: 3

[角色] 奥加纳世家(House of Organa)

[复制链接]

21

主题

211

帖子

3

精华

外环星域

原力
109
水晶
1

绝地

发表于 2010-6-10 18:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 莱菔 于 2010-10-6 01:25 编辑


House of Organa  
General information  
Notable members  Bail Prestor Organa
Leia Organa Solo
Headquarters  Aldera Royal Palace, Alderaan
Founding  Before the Old Sith Wars

奥加纳世家
基本信息
著名成员:贝尔·普瑞斯托·奥加纳
             莱娅·奥加纳·索洛
主要驻地:奥德拉皇宫,奥德兰
建立时间:旧西斯战争之前

Other information  
Era(s)  Old Republic era
Rise of the Empire era
Rebellion era
New Republic era
New Jedi Order era
Legacy era
Affiliation  Galactic Republic
Alliance to Restore the Republic

其他信息
时代:旧共和国时代
         帝国崛起时代
         反抗时代
         新共和国时代
         新绝地武士团时代
         传承时代
隶属:银河共和国
         重建共和国联盟

"Is any of the Royal Family on board?"
―Darth Vader
The ancient House of Organa (also known as the Royal Family, House Organa, or the House of Alderaan) whose origins could be traced as far as the Old Sith Wars,[2] was the historic Royal House of Alderaan, with the Crown of Alderaan inherited within the family. The House of Organa's signet of office were chalcedony waves.[3]

“船上有任何皇室成员吗?”
——达斯·维达
古老的奥加纳世家(也称皇室、世家奥加纳、或奥德兰世家)是历史上著名的奥德兰皇族世家,其起源可以追溯到旧西斯战争时期,奥德兰的王权亦在该家族中世袭。奥加纳世家的事务图章是玉髓波纹。

Contents
1 History
2 Family tree
3 Behind the scenes
4 Appearances
5 Non-Canonical Appearances
6 Sources
7 Notes and references

目录
1 历史
2 家谱
3 幕后
4 登场
5 非正式登场
6 来源
7 注解及参考文献

History
历史

Bail Organa and his sisters oversee his young adopted daughter, during the last decades of his dynasty.

在他王朝最后的十数年中,贝尔·奥加纳与他的姐妹们一起监护他年幼的养女。

Despite its habit of producing heroes, the history of the Organa family had not always been honorable. Before the Jedi Civil War, the House rivaled the Ulgo family on Taris and was believed to have hired the assassin Selven for the assassination of the entire Ulgo family. The Organas later placed a price on Selven's head, supposedly to draw suspicion away from themselves for the slaughter of the Ulgos.[2]

尽管奥加纳家族盛产英雄,其历史却并非一贯荣耀。在绝地内战之前,该世家曾与塔瑞斯的乌尔戈家族竞争,且据信曾雇佣刺客塞尔文刺杀乌尔戈家族全员。奥加纳家后来又悬赏通缉要塞尔文,据推测,他们此举是为了摆脱残杀乌尔戈家的嫌疑。

After the deaths of the Queen and the Crown Prince prior to the Alderaan Civil War, House Organa, with Republic backing, made one of many claims to the throne of Alderaan. After the futile attempts to secure the throne diplomatically House Organa, and other prominent houses, took matters into there own hands resulting in the Civil War.[4]

在女皇及皇储死后,奥德兰内战爆发之前,奥加纳世家在共和国的支持下对奥德兰的皇位提出了要求,其他许多家族也提出了同样的要求。在奥加纳世家与其他重要世家通过外交手段谋取皇座的种种尝试无效之后,他们转而自行动手解决,进而导致了内战。

Sometime before the Clone Wars, the House of Organa was a part of the Alderaan Ascendancy Contention against the House of Antilles, which ended with a marriage between the families.[5]

在内战之前的某时,奥加纳世家成为奥德兰统治权争夺战中的一员,曾与安蒂列斯世家对抗,这一纷争最终由一场家族间的联姻化解。

Before ascending as Prince, First Chairman and Viceroy of Alderaan, Bail Organa served as the Senator of Alderaan in the Galactic Senate. He was a contemporary of Padmé Amidala of Naboo and Jedi Master Obi-Wan Kenobi.[6] Together with his wife Breha, a member of the Antilles family, Bail adopted Leia, the daughter of Padmé Amidala and Anakin Skywalker.[7] The adoption was common knowledge in the court, but even as an adopted daughter Leia took on the title of Princess and became the rightful heir.[8] Therefore the blood lineage continued only via Nial Organa.[9]

在升格为奥德兰亲王、第一主席及总督之前,贝尔·奥加纳在银河议会中担任奥德兰议员。他与纳布的帕德梅·阿米达拉和绝地大师欧比万·克诺比是同时代人。贝尔与他的妻子布蕾哈——安蒂列斯世家的一员——一起收养了莱娅,她是帕德梅·阿米达拉与阿纳金·天行者的女儿。这次收养在宫廷中是众所周知的,莱娅仅作为一位养女,即获得了公主头衔,并成为了合法继承人。因而,其家族血脉只能由尼尔·奥加纳延续。

At some point prior to the Galactic Civil War, the House of Organa planned an alliance with House Vandron from the Senex Sector. However, the planned marriage between Tia Organa and a Vandron noble was cancelled following a scandal.[9]

在银河内战之前的某时,奥加纳世家曾计划与塞内克斯星区的范德隆世家结盟。然而,计划中蒂亚·奥加纳与某位范德隆贵族的婚姻在一起丑闻之后被取消了。

Like every Alderaanian royal family, mythology held that the House of Organa was protected by the molator.[10]

类似于每个奥德兰人皇室家族,神话中认为奥加纳世家受到魔拉托精怪的保护。

Family tree
                     Mazicia Organa--?--Organa[9]
                                     |
                                     |
        +----------------------------+------------+----------+
        |   (see House of Antilles)  |            |          |
        |              |             |            |          |
Bail Organa--+--Breha Antilles Celly Organa Rouge Organa Tia Organa--+--Unknown male
             |                                                       |
        +----+-------------------+                                   |
        |                        |                                   |
    (adopted)                (adopted)                          Nial Organa
(see Skywalker family)   (see Sheltay Retrac)
        |   (see House of Solo)  |
        |             |          |
   Leia Organa--+--Han Solo   Winter--+--Tycho Celchu
                |
        (see House of Solo)

家谱
                              梅齐西娅·奥加纳--+--?·奥加纳
                                                      |
                                                      |
            +----------------------------+------------+----------+
            |      (见于安蒂列斯世家)          |                  |               |
            |                     |                   |                  |               |
贝尔·奥加纳--+--布蕾哈·安蒂列斯 塞莉·奥加纳 鲁热·奥加纳 蒂亚·奥加纳--+--未知男性
                  |                                                                             |
           +----+-------------------+                                              |
            |                                   |                                               |
        (收养)                             (收养)                                         尼尔·奥加纳
(见于天行者家族)             (见于谢尔苔·雷特瑞克)
            |       (见于索洛世家)         |
            |                |                  |
   莱娅·奥加纳--+--汉·索洛           温特--+--泰科·塞楚
                     |
                (见于索洛世家)

Behind the scenes
"Organa" or "Ogana Major" was originally the name of a desert planet in the first draft summary of the original script of A New Hope, which was called Utapau in the first draft itself. In the treatment summary and rough draft, it was called Aquilae, but became a distinct world in later versions. By the second draft, Utapau, had become Tatooine was a desert world, and Ogana Major was what became Alderaan in the final script. Organa survived the various name changes as

Princess Leia's surname.[10]

幕后
“奥加纳”或“欧加纳·梅杰”最初是《新希望》原始剧本初稿摘要中一颗荒漠星球的名字,而此星球在初稿文本中则被称为尤塔帕。在处理摘要和草稿中,它则被称为阿奎拉(Aquilae,天鹰座),但在后来的版本中,它又变成了某个遥远的世界。在二稿中,原先的荒漠世界尤塔帕又被改为塔图因,而欧加纳·梅杰则成了在最终剧本中名为奥德兰的星球。奥加纳从众多名字中幸存下来,被改为莱娅公主的姓氏。

Given Lucas's concern with the relationship of technology to humanity, "Organa" may be derived from organic, in its popularized sense of living or pure.

“奥加纳”可能源自有机(organic)一词,有机关于生命或纯粹的通俗感官,或许引起了卢卡斯对于技术与人性之间关系的关注。

Appearances
Star Wars: Knights of the Old Republic (Mentioned only)
Star Wars: The Old Republic
The Life and Legend of Obi-Wan Kenobi
The Rise and Fall of Darth Vader
Star Wars Episode II: Attack of the Clones junior novel
Star Wars: Battlefront II
Star Wars Episode III: Revenge of the Sith junior novel
The Last of the Jedi: Master of Deception
The Princess Leia Diaries
Star Wars Journal: The Fight for Justice (Mentioned only)
Star Wars Episode IV: A New Hope
Star Wars Episode IV: A New Hope junior novel
Star Wars 1
Star Wars: Rogue Squadron II: Rogue Leader
Star Wars: Rogue Squadron III: Rebel Strike
Star Wars 11: Star Search
Star Wars Battlefront: Renegade Squadron
Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back junior novel
Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back
Star Wars 39: The Empire Strikes Back: Beginning
Star Wars 40: The Empire Strikes Back: Battleground Hoth
Star Wars 41: The Empire Strikes Back: Imperial Pursuit
Star Wars Episode VI: Return of the Jedi
Star Wars Episode VI: Return of the Jedi junior novel
Star Wars: Return of the Jedi video game
Luke Skywalker and the Shadows of Mindor
"A Credit for Your Thoughts"—Star Wars Gamer 2 (Mentioned only)
Dark Force Rising (Mentioned only)
Children of the Jedi (Mentioned only)
Planet of Twilight (in a dream)
Before the Storm
Shield of Lies

登场
星球大战:旧共和国武士(仅被提及)
星球大战:旧共和国
《欧比万·克诺比的生平与传奇》
《达斯·维达的兴衰》
《星球大战第二部:克隆人进攻》青少年版小说
星球大战:前线II
《星球大战第三部:西斯的复仇》青少年版小说
《最后的绝地:欺诈大师》
《莱娅公主日记》
《星球大战日志:为正义而战》(仅被提及)
星球大战第四部:新希望
《星球大战第四部:新希望》青少年版小说
《星球大战1》
星球大战:侠盗中队II:侠盗领队
星球大战:侠盗中队III:反抗军反击
《星球大战11:星际搜索》
星球大战前线:变节者中队
《星球大战第五部:帝国反击战》青少年版小说
星球大战第五部:帝国反击战
《星球大战39:帝国反击战:开端》
《星球大战40:帝国反击战:霍斯战场》
《星球大战41:帝国反击战:帝国追击》
星球大战第六部:绝地归来
《星球大战第六部:绝地归来》青少年版小说
星球大战:绝地归来视频游戏
卢克·天行者与明多之影 *注:或译敏铎群影
“对你思想的赞扬”——《星球大战玩家2》(仅被提及)
《黑潮汹涌》(仅被提及)
《绝地的孩子》(仅被提及)
《薄暮星球》(在梦中)
《风暴前夕》
《谎言之盾》

Non-Canonical Appearances
LEGO Star Wars: The Video Game
LEGO Star Wars: The Complete Saga
LEGO Star Wars II: The Original Trilogy
LEGO Star Wars: The Han Solo Affair

非正式登场
乐高星球大战:视频游戏
乐高星球大战:完整传奇
乐高星球大战II:原初三部曲
乐高星球大战:汉·索洛任务

Sources
Star Wars: The Roleplaying Game, Second Edition (as Alderaanian Royal Family)
The Movie Trilogy Sourcebook
"On Our Planet: Alderaan"—Star Wars Kids 5
C-3PO: Tales of the Golden Droid
Revenge of the Sith: The Visual Dictionary
Galaxy Guide 3: The Empire Strikes Back
The Making of Star Wars: The Definitive Story Behind the Original Film
Star Wars Customizable Card Game – A New Hope Limited (Card: Rebel Squad Leader)
Star Wars Customizable Card Game – Hoth Limited (Card: General Carlist Rieekan)
The Story of General Grievous: Lord of War on Hyperspace (article)
Star Wars Insider 90
The Force Unleashed Campaign Guide
Star Wars: The Official Figurine Collection 53 (High-Speed Travel: Hyperspace Routes)
Raymus Antilles in the Databank
C-3PO in the Databank
Corla Metonae in the Databank
Bail Organa in the Databank
Queen Breha Organa in the Databank
R2-D2 in the Databank
Pello Scrambas in the Databank
Winter in the Databank

来源
《星球大战:角色扮演游戏》,第二版(以奥德兰皇室称)
《电影三部曲资料书》
“在我们的星球上:奥德兰”——《星球大战儿童5》
《C-3PO:金色机器人的故事》
《西斯的复仇:图解词典》
《银河指引3:帝国反击战》
《制作星球大战:原初电影背后的决定性故事》
星球大战可定制卡片游戏——限定新希望(卡片:侠盗中队领队)
星球大战可定制卡片游戏——限定霍斯(卡片:卡利斯特·里肯将军)
《格雷沃斯将军的故事:战争之主》载于超空间社区(文章)
《星球大战知情人90》
《原力释放战役指引》
《星球大战:官方小雕像收集53》(高速旅行:超空间航线)
数据库中雷穆斯·安蒂列斯词条
数据库中C-3PO词条
数据库中珂尔拉·梅托内词条
数据库中贝尔·奥加纳词条
数据库中布蕾哈·奥加纳王后词条
数据库中R2-D2词条
数据库中佩洛·斯克拉姆巴斯词条
数据库中温特词条

Notes and references
1.↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 Star Wars Episode IV: A New Hope
2.↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 Star Wars: Knights of the Old Republic
3.↑ Star Wars Episode IV: A New Hope novel
4.↑ Star Wars: The Old Republic
5.↑  Pello Scrambas in the Databank
6.↑ Star Wars Episode II: Attack of the Clones
7.↑ Star Wars Episode III: Revenge of the Sith
8.↑  Leia Organa in the Databank
9.↑ 9.0 9.1 Children of the Jedi
10.↑  Star Wars Customizable Card Game – Premiere Limited (Card: Molator)
11.↑ Queen Mazicia Organa mentioned in Star Wars Insider 90 is likely the mother of Bail, Celly, Rouge, and Tia as well as the wife of Viceroy Organa, who is said to be Bail Organa's father in Dark Force Rising, although no official source has yet addressed this.
12.↑ The Making of Star Wars: The Definitive Story Behind the Original Film


注解及参考文献
1.↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 星球大战第四部:新希望
2.↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 星球大战:旧共和国武士
3.↑《星球大战第四部:新希望》小说
4.↑星球大战:旧共和国
5.↑ 数据库中佩洛·斯克拉姆巴斯词条
6.↑ 星球大战第二部:克隆人进攻
7.↑ 星球大战第三部:西斯的复仇
8.↑ 数据库中莱娅·奥加纳词条
9.↑ 9.0 9.1《绝地的孩子》
10.↑ 星球大战可定制卡片游戏——限定初版(卡片:魔拉托精怪)
11.↑ 在《星球大战知情人90》中提及的梅齐西娅·奥加纳,很可能是贝尔、塞莉、鲁热、和蒂亚的母亲、以及奥加纳总督的妻子——在《黑潮汹涌》中,奥加纳总督据称是贝尔·奥加纳的父亲——尽管还没有官方的消息来源谈及这一点。*注:指梅齐西娅的身份。
12.↑ 《制作星球大战:原初电影背后的决定性故事》

Retrieved from "http://starwars.wikia.com/wiki/House_of_Organa"

检索自:“http://starwars.wikia.com/wiki/House_of_Organa

Categories: Culture of Alderaan | House of Organa

分类:奥德兰文化 | 奥加纳世家


注:鲁热(Rouge)是取法语译名,原词有胭脂、口红之意。温特为谢尔苔之女。谢尔苔在EP3电影中出现过。此处的安蒂列斯世家是指奥德兰的安蒂列斯世家(House),与科瑞利亚的安蒂列斯家族(family)并无关系。注意,原文的这个区别是有特定含义的,虽然House和family都可以译为家族,但意思有所不同,House特指有皇室或贵族血统的家族,family则没有这层含义,所以这里将House译为世家。具体如House of Solo和Skywalker family,因为汉·索洛是名门之后,天行者一家却并非贵族,当然,由于维达大人是西斯黑暗君主,这个算不算贵族不好说。

2010年10月6日修订版
The Jedi and The Force

51

主题

391

帖子

0

精华

外环星域

原力
39
水晶
0

同盟

发表于 2010-6-10 19:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 flyceit 于 2010-6-10 19:45 编辑

插一句,ROUGE按法语的发音,接近于“HU RI”(都是一声,用汉语拼音发声)

其实,按着夫以妻贵的观点看,小安子娶了帕德梅,也算是驸马了,自然是贵族。

21

主题

211

帖子

3

精华

外环星域

原力
109
水晶
1

绝地

 楼主| 发表于 2010-6-10 19:59 | 显示全部楼层
呃……这个我直接查人名辞典的,Rouge貌似英语发音是 [ru:ʒ]
The Jedi and The Force

51

主题

391

帖子

0

精华

外环星域

原力
39
水晶
0

同盟

发表于 2010-6-10 20:05 | 显示全部楼层
都没错,发音不一样。比如美国的BATONROUGE,汉语的标准写法是巴吞鲁日,其实这是个法语名字,红棒的意思。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-9-18 01:47 , Processed in 0.172429 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表