星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 20100|回复: 12

[角色] 娜塔西·达拉(Natasi Daala)

[复制链接]

14

主题

53

帖子

13

精华

外环星域

原力
161
水晶
0

帝国

发表于 2010-6-8 23:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 reuental 于 2010-6-9 23:39 编辑

Natasi Daala                                            

娜塔西·达拉



Physical description
特征描述

Species         Human
Gender         Female
Height          1.73 meters
Hair color         Copper; eventually, graying
Eye color         Green

种族         人类
性别         女性
身高         1.73米
头发         赤铜色;最后,泛灰色
眼睛         绿色

Chronological and political information
年代及政治情报

Era(s):
Rise of the Empire era
Rebellion era
New Republic era
New Jedi Order era
Legacy era
时代:
帝国崛起时代
叛乱时期
新共和时期
新绝地教团时期
传承时期

Affiliation:
Galactic Empire
Maw fleet
Imperial Remnant
Independent Company of Settlers
Maw Irregular Fleet
Jedi Coalition
Galactic Federation of Free Alliances
所属:
银河帝国
深洞舰队
帝国残余势力
移民独立公司
深洞非正规舰队
绝地同盟政府
银河自由同盟联邦

"Daala has no political motives—she just wants to destroy things."
―Han Solo

“达拉没有任何政治动机——她只是想四处破坏而已。”
——汉·索洛

Natasi Daala was a Human female who became the first woman to reach the rank of admiral in the Imperial Navy, and later was named Chief of State of the Galactic Federation of Free Alliances. Daala enlisted in the Imperial Navy on Carida, but was discriminated against due to her sex. However, she achieved success thanks to Moff Wilhuff Tarkin, who discovered her after she defeated many skilled Imperial opponents in simulated battles, using an alias to hide her true identity. Tarkin took her under his wing, and as he rose in the ranks, so did she. She became his lover and was eventually promoted to admiral by him. Shortly after, she was sent to oversee the top-secret Imperial research facility known as the Maw Installation. There, some of the best scientists in the galaxy worked on new concepts, designing superweapons for the Empire. She resided there with four Imperial I-class Star Destroyers for eleven years, unaware of what was happening in the galaxy.

娜塔西·达拉,人类女性,帝国海军首位取得上将军衔的女性军官,之后曾当选银河自由同盟联邦元首。达拉最初在卡瑞达加入帝国海军。但由于性别歧视,她在帝国海军中饱受冷遇,而其日后的成功应当归结于星区总督维尔哈夫·塔金。达拉在模拟战斗训练中为了掩盖自己的真实身份而使用化名,在击败数名富有经验的帝国军官后,她的身份最终被塔金所发现。塔金将达拉置于自己的庇护之下,并随着自己的晋升不时对达拉进行提拔。在此之后,达拉受命监督帝国的机密研究设施“深洞”。在那里,许多全银河系最好的科学家正为帝国设计新式超级武器。达拉以及她的四艘帝国I级歼星舰在当地驻扎了十一年,因此对银河内正在发生的一切毫无所知。

In 11 ABY, Kyp Durron, Han Solo, and Chewbacca stumbled upon the facility after making an emergency escape from Kessel. She interrogated them, and was stunned to learn that Tarkin and Emperor Palpatine were dead and the Empire was on the verge of collapse, having been defeated by the Rebel Alliance. She decided to launch her campaign to wreak havoc on the galaxy and gain revenge for Tarkin's death, with her four Star Destroyers and the Sun Crusher superweapon. However, the Sun Crusher was stolen from her by Solo and his two companions, who were also able to warn the New Republic of Daala's existence. Ultimately, Daala accomplished little, and with three of her Star Destroyers destroyed, headed back to the Maw to try to protect it from the New Republic. There, she found New Republic forces, who attacked her fleet. Though she managed to destroy the Installation, preventing the New Republic from gaining new weapons, her Star Destroyer was damaged and she made an emergency hyperspace jump.

雅汶之战结束后第十一年,凯普·杜隆、汉·索洛以及乔巴卡三人在逃离凯塞尔后误打误撞地发现了这一机构。达拉对他们三人进行了审讯。她震惊地得知了现状:塔金和帕尔帕丁皇帝战死、帝国正处于分崩离析边缘并已被叛军同盟所击败。为了替塔金复仇,她决定使用自己手中的四艘歼星舰以及超级武器“碎日者”发动一场破坏整个银河的战争。但索洛和他的同伴从达拉手上夺取了碎日者,并对新共和警告了她的存在。最后,达拉没能实现自己的计划。达拉在己方三艘歼星舰遭到摧毁的情况下,为保护设施免于落入新共和控制,不得已选择撤回“深洞”。在那里,她发现了新共和部队的踪迹,对方则对她的舰队发动攻击。尽管达拉成功地摧毁了设施,避免新共和夺取新武器的企图,但是,由于其歼星舰遭受严重损坏,最后她只能做出进行应急超空间跳跃的决定。

In 12 ABY, Daala attempted to unify the Imperial warlords, but found little success. She executed them, then took command of their forces. She once again attempted to destroy the New Republic, this time with the aid of Vice Admiral Gilad Pellaeon. However, she was defeated, and relinquished command to Pellaeon, resigning from the military. A year later, she re-appeared to aid the New Republic against the corrupt Moff Getelles, then disappeared, swearing she was done with military service. It was at this time that Daala was reunited with her former lover Liegeus Vorn; the two married and later had a son. In 17 ABY she once again attacked the New Republic, but was defeated. The New Republic believed she was dead, but Daala stunned them, when, in 40 ABY, she revealed herself to the galaxy once more. Commander of the Maw Irregular Fleet, she split from the Imperial Remnant to join the Mandalorians and fight against Darth Caedus, the despotic leader of the Galactic Federation of Free Alliances. Following the death of Caedus, she became the new Chief of State of the Galactic Alliance.

在雅汶之战结束第十二年,达拉试图联合帝国的各个军阀,但未能成功。她处决了这些军阀,夺取了各个武装的指挥权。这一次她在吉拉德·佩雷昂中将的帮助下,再度尝试摧毁新共和。但她又一次遭受了失败的命运。她将军队的指挥权转交给佩雷昂,自己则选择退役。一年之后,她为了帮助新共和对抗腐败的星区总督盖特勒斯而再度现身。之后,她发誓自己不再插手战事并就此消失。在失踪的这段时间中,她与自己早年的情人莱格乌斯·沃恩重逢,二人喜结连理并育有一子。她在雅汶之战后第十七年再次对新共和发动进攻,并且再次以失败告终。到了雅汶之战后第四十年,新共和已经相信达拉已经死亡,但她再次现身于银河的消息传来,并震动了新共和。此时她已经脱离帝国残余势力加入了曼达洛人,并指挥“深洞”非正规舰队对抗专横的银河自由同盟联邦领导人达斯·凯杜斯。她在凯杜斯死后成为了银河同盟的新元首。

Contents

目录

1 Biography
1.1 Early career
1.2 Protégé of Wilhuff Tarkin
1.3 Command of Maw Installation
1.4 Revealed to the galaxy
1.5 Return to the Maw
1.6 The reunification of the Empire
1.7 Assault on the Jedi Praxeum
1.8 Later life
1.9 Second Galactic Civil War
1.10 Galactic Alliance Chief of State
2 Personality and traits
3 Relationships
3.1 Liegeus Vorn
3.2 Wilhuff Tarkin
3.3 Nek Bwua'tu
4 Behind the scenes
5 Appearances
6 Sources
7 Notes and references
8 External links

1 生平
1.1 早期事业
1.2 维尔哈夫·塔金的被保护人
1.3 主管“深洞”设施
1.4 初现银河
1.5 返回“深洞”
1.6 重振帝国
1.7 进攻绝地学院
1.8 晚年生活
1.9 第二次银河内战
1.10 银河同盟元首
2 性格特征
3 感情关系
3.1 莱格乌斯·沃恩
3.2 维尔哈夫·塔金
3.3 内克·布瓦—图
4 幕后故事
5 出场情况
6 来源
7 注解与引用
8 扩展链接

Biography

生平

Early career

早期事业

"They always said that Daala tore up the strategy books."
―Admiral Cha Niathal

“他们总说达拉撕掉了战术教材。”
——查·尼亚萨尔上将

Natasi Daala fell in love with the holo faker Liegeus Vorn when she was young. However, feeling a need for a sense of duty, she enrolled in the Academy of Carida to serve the Empire, and so left Vorn.

娜塔西·达拉在年轻时同全息图像伪造者莱格乌斯·沃恩双双坠入情网。但由于达拉对使命感的需要,她报考了卡瑞达军校为帝国服役,并因此离开了沃恩。

While she was a talented student and officer at the Imperial Academy, she was continually passed over for promotion due to her gender, though accounts by Imperial military officers said that she argued too much. To take out her frustrations toward the male-dominated military, she made herself a false computer identity. Under this alias, Daala was able to defeat many high-level officers, including some of her own instructors, in simulated battles. Many of her tactics were based upon ideas formed by former Galactic Republic commander Jan Dodonna. Her tactics were studied and implemented throughout the entire Imperial military, despite the fact that no one was aware of her true identity. Daala graduated from the Academy, but ended up a non-commissioned officer in the Imperial Army.

尽管在军校期间达拉一直是一名颇有天赋的学生和军官,但她一直与晋升无缘。虽然帝国军官们宣称这是由于她过多地对上级做出质疑,但暗地里真正的原因其实是性别原因。她为自己伪造了一个数据身份,以便能避开军内男权统治的阻碍。达拉利用这个化名在模拟战斗中击败了多名高阶军官,包括不少她自己的教官。她的许多战术源自原银河共和国指挥官扬·多唐纳的构想。由于实际上没有人知道达拉的真实身份,她的战术因此被整个帝国军队学习并使用。虽然顺利从军校毕业,但她却没能得到任何的军队任命。

Protégé of Wilhuff Tarkin

维尔哈夫·塔金的被保护人

"My skills came to the attention of Moff Tarkin, who journeyed to Carida so that he could meet the mysterious individual who had developed such innovative tactics.[…]Tarkin was astonished to learn I was a woman and even more astonished to see that I was a lowly corporal working in the kitchen."
―Natasi Daala, to Vice-Admiral Pellaeon

“我的能力引起了星区总督塔金的注意。他亲自前来卡瑞达,只是为了见到创造了这样一种新式战术的神秘人士……塔金在发现我的女性身份后感到十分惊讶。更令他惊讶的是,当时的我不过是一个身份低微的伙房下士。”
——娜塔西·达拉对佩雷昂中将说


Daala's image superimposed on a portrait of Grand Moff Wilhuff Tarkin.

达拉的人像被叠加于高级星区总督维尔哈夫·塔金之上。

Due to her talents, she soon gained the attention of Moff Wilhuff Tarkin. He investigated Daala's hidden exploits at the Academy, hiring two black-market slicers who worked for several months to find the identity of the hidden strategist. He was pleasantly surprised to discover her true identity. At the time, Daala held the rank of corporal and had first been a computer clerk, then a member of the kitchen staff preparing food for Star Destroyers. When the Carida staff discovered her identity, they planned to reassign her to a meteorological station at the planet's southern pole. However, Tarkin took her on as his protégé and mistress, using his influence to bypass the normal military hierarchy and promote her. Daala eventually received the rank of admiral, though, in later years, her rank badge would come to represent the rank of Grand Moff.

她的才能使她迅速得到了星区总督维尔哈夫·塔金的注意。塔金对达拉在军校期间的秘密成就展开了调查,从黑市雇佣破解者花费数月时间以确认这位深藏不露的战术家的身份。他在发现达拉的真实身份后感到又惊又喜。而此时的达拉仅仅拥有下士军衔,她先是以计算机文员身份工作,而后又成为了歼星舰后勤系统中负责备菜的厨房工作人员。当卡瑞达的军官发现了她的真实身份后,他们密谋将她调往设于行星南极的气象站。但塔金将达拉收为了自己的情妇和被保护人,利用自己的影响力使达拉避开军内森严的等级制度得到晋升。最后,达拉取得了上将军衔。但在后来,她的军阶章换成了象征高级星区总督阶级的式样。

Many quietly complained that Daala was sleeping her way to the top. When one of those remarks made its way back to Tarkin, he searched out the officer who had made it. He had the officer sealed inside an environmental suit and ejected him into the space over a planet as punishment. Tarkin had the suit's radio left on so that others could hear the man over the course of 24 hours as his orbit decayed. The officer's orbit decayed to the point where he finally entered the planet's atmosphere and burned upon reentry. However, the allegations were in fact partly accurate, as Daala did have an affair with Tarkin.

许多人私下抱怨达拉出卖肉体来换取个人的晋升。塔金在某一次听到了一条这样的评论之后,他设法查出了散布谣言的军官,下令将对方锁入环境防护服并弹至某行星上空轨道以示惩罚。塔金保持防护服内置联络信道的开启,使其他军官能在二十四小时之内不间断听到对方在轨道衰减中每一个过程的体验。直到这位军官冲入大气层并在摩擦中燃烧殆尽后,轨道衰减才最终宣告结束。但事实上,这一谣言在某种程度上是正确的,因为达拉确实同塔金存在着暧昧关系。

Command of Maw Installation

主管“深洞”设施

"I am Admiral Daala, in charge of the fleet guarding Maw Installation. You three are in a lot of trouble."
―Natasi Daala, to Han Solo following the capture of Endor

“我是达拉上将,负责主管保卫深洞设施的舰队。现在你们三个有麻烦了。”
——夺取“恩多”号事件结束后,娜塔西·达拉对汉·索洛说

Tarkin, now a Grand Moff, entrusted Daala with overseeing and protecting the Maw Installation, the birthplace of the Death Stars, World Devastators, and the Sun Crusher. This facility was hidden away even from the rest of the Empire, and a fleet of four Imperial-class Star Destroyers—the Basilisk, Gorgon, Hydra, and Manticore—was stationed there. Daala herself received the Gorgon as her flagship, with Commander Kratas as her senior subordinate. She was to protect the facility in the unexpected event of attack, keeping the top-secret designs, as well as the scientists such as Qwi Xux and Tol Sivron, safe. Very few, save for Emperor Palpatine, knew about this facility, though Daala believed that even Palpatine was unaware of the Maw. After having her promoted to admiral, Tarkin ordered Daala never to abandon her post or break communication silence unless he returned, as she had no authority outside Tarkin's command. However, Tarkin did recall her from the Maw on several occasions, and she was present with Tarkin on the planet Alderaan around 7 BBY when he had a meeting with the planet's senator, Bail Organa.

成为高级星区总督后,塔金将监督与保卫死星、灭世者以及碎日者的制造地“深洞”设施的工作交给了达拉。这一设施的存在被刻意在其他帝国机构前隐藏起来。设施附近驻有由“蛇怪”号、“蛇妖”号、“九头蛇”号以及“蝎狮”号四艘帝国级歼星舰所组成的舰队。达拉则得到了旗舰“蛇妖”号以及克拉塔斯中校作为自己的副官。她的职责是保护设施免受突然袭击,捍卫机密设计以及奎·绪克斯、托尔·西弗隆等科学家的安全。除帕尔帕丁皇帝之外,鲜少有人知道这一机构的存在,甚至达拉曾认为即便是帕尔帕丁本人也不曾注意到“深洞”的存在。由于达拉直属于塔金指挥,因此在他授予达拉上将军衔后,他命令她在自己返回前绝对不能做出任何擅离职守或打破通讯静默的行为。但是,塔金后来确实在不少情况下召回达拉。当塔金在雅汶之战七年之前同奥尔德兰参议员贝尔·奥加纳会面时,达拉就曾陪同他一起出现在当地。

Around 0 BBY Daala was stationed at the Maw while Tarkin was on board the Death Star, a massive superweapon being constructed above the planet Despayre. Tarkin had ordered Daala to never leave, but he found himself breaking his own rule when he summoned her from the installation. Tarkin contacted her via holocomm, and informed her that he wished she join him on the station. Daala eagerly agreed and hurried to fly to Despayre. When she arrived, she met Tarkin in the docking bay and the two headed to her quarters. Daala later witnessed Tarkin question Admiral Motti after the Undauntable, a Star Destroyer under the command of the respected Admiral Jaim Helaw, exploded seemingly at random. Tarkin was clueless as to who the guilty party was.

雅汶之战爆发当年,达拉正驻守于“深洞”设施,同时塔金则在代斯佩尔监造大规模超级武器“死星”。塔金曾下令要求达拉绝对不得离开岗位,但当他召唤她前来陪同后,他意识到自己打破了同是由自己所一手订立的规则。塔金通过全息图像联络器同达拉进行接触,告知对方希望对方前来基地陪伴自己。达拉欣然同意,并全速前往代斯佩尔。到达目的地之后,达拉在船坞见到了塔金,两人一同走向她的舱室。就在可敬的贾姆·赫劳上将指挥的“大胆”号歼星舰无端爆炸之后,达拉亲眼目睹塔金对莫蒂上将进行质询。他对于阴谋者的身份毫无头绪。

Daala later showed Tarkin a video she had obtained from the security cameras after hacking into Tarkin's files. This video showed an unidentified being planting an explosive in a cargo container at the Gall Imperial Regional Naval Supply Area. As this facility had a reputation for extreme security, the two of them began to believe it was an inside job. However, they still did not know the identity of the bomber. Tarkin gave her the task of determining who had set the bomb, although Daala was unable to learn anything and headed back to the Maw, with plans to return soon.

达拉在破解塔金的文件之后向他展示了一段监控录像。录像显示,一名不明身份的人在高尔帝国海军补给区内向货柜中安放了一枚炸弹。由于该设施以固若金汤闻名,因此他们彼此认定这是一次内部作案。尽管如此,两人仍然未能确认炸弹放置者的身份。塔金将寻找真凶的任务托付给达拉,但她也没能发现任何新的情况。达拉返回了“深洞”,同时计划着在不久之后再度返回。

When she returned a short time afterward, her Star Destroyer entered in a battle zone. A Rebel Lucrehulk-class battleship named the Fortressa had appeared and released 500 X-wings. The Death Star's superlaser made short work of the ship, and the station's TIE pilots easily defeated the fighters. However, during the battle Daala was injured, suffering a head injury when her Star Destroyer was hit. She was taken to the Death Star, where she was operated on by doctors Kornell Divini, Abu Banu and Roa. Daala survived, but she had memory loss, forgetting the events of the past year. Tarkin sent her back to the Maw after carefully erasing all records of her presence. Unknown to Daala, after Divini experienced a change of heart about the Empire and decided to defect, he used her for his cover, claiming that the shuttle he was on was going to pick up Daala, whom he said had been wounded in battle.

但当她在返回时,她的歼星舰进入了交战区:一艘叛军的“宝船”级战舰“堡垒”号出现在该区域,派出了500架X翼战机。死星的超级激光迅速解决了这艘战舰,而该基地的钛战机飞行员也轻易地消灭了X翼战机。但在战斗中达拉的歼星舰被击中,她的头部也因此受伤。达拉被送回死星,接受由科奈尔·迪维尼、阿布·巴努以及罗阿三位医生主刀的手术。最后她勉强逃过一劫,但却失去了关于过去一年中发生一切事情的记忆。塔金小心地清除了一切有关达拉存在的记录,命令她返回“深洞”。她所不知道的是,在迪维尼对帝国的看法转变并决定投敌后,他声称自己所搭乘的穿梭机正是负责运输在战斗中受伤的达拉,利用她的名义作为掩护。

The Death Star was destroyed at the Battle of Yavin not longer afterward, killing Tarkin. However, Daala remained unaware of this. For eleven more years she waited patiently to hear from Tarkin, while the scientists continued research and development on a variety of weapons. Daala kept her crew battle ready with many drills, ensuring that when Tarkin finally did contact her, she and her soldiers would be ready.

之后不久死星便在雅汶之战中遭到摧毁,塔金也因此同时死亡。但达拉对此一无所知。在接下来的十一年中,她耐心静候来自塔金的消息,“深洞”的科学家们也在同时继续多种武器的研发工作。达拉通过频繁演习使自己的船员时刻处于战斗状态,以便当塔金最终联系她时,她和她的军队能随时待命。


The Endor streaks towards Maw Installation.

“恩多”号冲向“深洞”设施

Revealed to the galaxy

初现银河

"If Solo is telling the truth, then my fleet could be the most powerful remnant of the Imperial Navy. We can't just wait here any longer. Now it's our turn to show them what we can do."
―Natasi Daala, to Tol Sivron

“如果索洛所说属实的话,那么我的舰队可能是帝国海军残余中最强大的一个。我们不应该继续等下去了。现在正是我们向他们展示我们力量的机会。”
——娜塔西·达拉对托尔·西弗隆说


In 11 ABY, Han Solo, Chewbacca, and Kyp Durron escaped from the prison planet Kessel and accidentally discovered the Maw Installation. Since they were in an Imperial shuttle, which they called the Endor, Daala's crew assumed they were an emissary sent by Tarkin, who had not communicated with them in over a decade. However, when they provided an incorrect code, Daala captured and imprisoned them. Soon Daala interrogated Han Solo, who informed her of the events of the Galactic Civil War. Daala learned for the first time about the destruction of the Death Stars and the deaths of Emperor Palpatine, Darth Vader, and Grand Moff Tarkin. She also learned that the Empire had fragmented into numerous squabbling warlords. With no true high command in place, and with Tarkin dead, Daala decided that her orders were obsolete and planned to leave the Maw to wage her own personal guerrilla war against the Rebels. As vengeance to the three who had informed her of this dire situation, Daala planned to execute Durron and keep Solo and Chewbacca as prisoners. Having drilled her troops ceaselessly over the past decade, Daala knew that her forces were ready and fit for such a war, and prepared to leave the Maw. However, her plans were set back when her prisoners, aided by disillusioned Maw researcher Qwi Xux, escaped with the Sun Crusher.

雅汶之战结束第十一年,汉·索洛、乔巴卡以及凯普·杜隆三人逃离了监狱行星凯塞尔并偶然地发现了“深洞”设施。达拉的部下误认为他们是十年内都未曾进行联络的塔金所派的特使,因为他们搭乘了一艘私下命名为“恩多”号的帝国穿梭机。但由于他们使用了使用了错误的口令而遭到达拉逮捕。她随即审问了汉·索洛,而对方对她简要介绍了银河内战的情形。达拉最终也了解到死星已经毁灭,帕尔帕丁皇帝、达斯·维德以及高级星区总督塔金也已战死的消息。同时,她也得知帝国已经分裂为无数征战不休的军阀。由于没有真正意义上的在职统帅、塔金也已行战死的情况下,达拉判定自己接受的命令不再有效,并计划离开“深洞”自行发动对抗叛军的游击战。达拉计划处决杜隆、收押索洛和乔巴卡,以报复这些胆敢告诉她这种惨讯的人。达拉决定离开“深洞”,她的部队在过去的十年中不断进行的演习使得她确信自己的部队已经具备发动并进行这样一场战争的条件。但她的计划却不得不推迟进行,因为“深洞”的研究人员、奎·绪克斯对帝国的信念幻灭,她帮助达拉的囚犯们驾驶碎日者逃离。

Though she attempted to suppress the Sun Crusher with sheer numbers, the near-indestructible superweapon was too durable and Daala was unable to damage it. In order to escape Daala, Han Solo piloted the Sun Crusher towards the Hydra, and plowed straight through its command bridge. The Sun Crusher then entered hyperspace, as the Hydra plummeted into a black hole. Enraged by the loss of one of her Star Destroyers, Daala pursued the diminutive superweapon out of the Maw, and ran into Kessel administrator Moruth Doole's small mercenary fleet. Doole's fleet panicked and fired on Daala's ships. Daala soundly defeated them with minor losses, yet the pain of the Hydra's loss still lingered with her.

尽管达拉试图利用优势兵力压制碎日者,但这件近乎无敌的超级武器太过坚固以至于无法摧毁。汉·索洛为了逃离达拉的控制,驾驶碎日者冲向“九头蛇”号并直接撞穿了舰桥。在碎日者逃入超空间的同时,“九头蛇”号被吸入了黑洞。达拉因损失一艘歼星舰而陷入狂怒,她追踪着这件小型超级武器直到“深洞”以外的区域。她冲进了凯塞尔行政长官莫鲁斯·杜勒的小型佣兵舰队之中。杜勒的舰队在惊慌中对达拉的舰只开火。达拉以极小的损失彻底消灭了对方,但失去“九头蛇”号的痛苦依然环绕着她。

Nevertheless, Daala continued on, undaunted, and began raiding New Republic shipping. Daala intercepted a CR90 corvette on its way to a colony on Dantooine. After interrogating the ship's Sullustan captain, Daala's crew found heavy weaponry and equipment for starfighter hangars. Daala determined that the colony was probably a Rebel base, and then released the corvette long enough for it to make an emergency transmission to the New Republic. This way, the New Republic would be aware of her, and, Daala hoped, the knowledge of her attacks would incite chaos and panic. After the transmission was made, she destroyed the corvette and proceeded on to Dantooine. There, Daala sent six AT-ATs to deal with the colony, which was quickly destroyed.

但达拉依然顽强地继续着她的计划,她开始袭击新共和的运输队。达拉拦截了一艘正飞往丹图因殖民地的CR90轻巡洋舰。在审讯完轻巡洋舰上的苏鲁斯特籍舰长后,达拉的下属搜出了星际战机机库使用的重型武器和设备。达拉认为这一殖民地很可能是一个叛军基地。她暂时释放了轻巡洋舰以便对方有足够时间向新共和发送求救信号。她希望这样一来能让新共和注意到她的存在,并且,她希望她发动战争的消息能引起足够的混乱和恐惧。信号发送完毕后,达拉立即摧毁了这艘轻巡洋舰,并继续向丹图因发动攻击。她派遣了六架AT-AT,迅速地摧毁了这个殖民地。

After the attack on Dantooine, Daala's fleet received intelligence from an old Imperial probe droid. This information relayed to Daala the existence of the Mon Calamari shipyards that were important to the New Republic's navy. To Daala, Mon Calamari was as good of a target as any. If the shipyards were destroyed, it would be detrimental to the New Republic. With this new information, Daala decided to attack Mon Calamari. Using one of Tarkin's old strategies, Daala sent the Gorgon and the Basilisk in to fire on the surface of the planet, while the Manticore sat in the darkness of Mon Calamari's moon. In this way, Daala thought she could divert forces away from the shipyards and give the Manticore a clear run at them. Although she was initially successful, a former Mon Calamari admiral in the New Republic fleet, Ackbar, recognized Daala's tactic immediately, having been Tarkin's personal slave. Using a partially finished Mon Cal cruiser, Ackbar sent the ship on a collision with the Manticore, resulting in a second ship from Daala's dwindling fleet being destroyed. Enraged, Daala ordered a full-scale assault on the planet's surface, destroying several of its floating cities. She then fled before New Republic reinforcements could arrive.

达拉舰队在攻击丹图因后收到了来自一只旧帝国探测机器人的情报。这份情报被呈递至达拉面前,其中显示了数个对新共和海军极为重要的蒙·卡拉梅里船坞的位置。蒙·卡拉梅里对达拉而言,正如其他任何一个打击目标一样合适。如果这些船坞遭到摧毁,新共和将陷入十分被动的状态。达拉根据这一情报最终做出进攻蒙·卡拉梅里的决定。她利用塔金的一个早期战术,派遣“蛇妖”号和“蛇怪”号对行星表面开火,同时下令“蝎狮”号在蒙·卡拉梅里卫星背面待命。达拉认为自己可以通过这一战术将敌军引诱到船坞以外,使“蝎狮”号有机会长驱直入、摧毁船坞。达拉在战斗前期几乎获得了胜利。不过该战术随即便被曾是塔金仆役之一的原新共和舰队上将、蒙·卡拉梅里人阿克巴识破。阿克巴利用一艘半摧毁的蒙·卡拉梅里巡洋舰撞击“蝎狮”号,使达拉日渐虚弱的舰队再次失去了一艘主舰。愤怒的达拉下令对整个行星表面发动全方位攻击,摧毁了行星上的不少浮游城。随后,她在新共和的增援抵达前撤离了这一区域。


Admiral Daala c. 11 ABY

达拉上将,于雅汶之战后第十一年

Following her defeat at Mon Calamari, Daala retreated to the Cauldron Nebula. She planned to go down fighting, striking a fatal blow against the New Republic by evacuating one of her two remaining Star Destroyers of personnel and equipment, and sending it crashing down onto the surface of Coruscant. This last desperate plan was again met with defeat when rogue Jedi Kyp Durron, piloting the Sun Crusher, delayed Daala's operation by attacking her ship. Daala realized it was just a distraction, and that Durron had already ignited the stars in the nebula with the Sun Crusher's resonance torpedos. She ordered all ships to immediately jump into hyperspace, hoping they could get out before the stars exploded. However, only the Gorgon escaped, as the Basilisk was incinerated by the explosion. Weary of her continuous failed efforts, Daala realized that her selfish and petty desire to do harm to the Rebels had caused the death of the thousands she had been entrusted to lead and protect. She decided to return with the Gorgon to the Maw Installation, vowing to return to Tarkin's assigned mission, and defend it to the death.

在蒙·卡拉梅里遭到惨败的达拉撤退至考尔德隆星云。她计划继续自己的战斗并对新共和发动致命一击。达拉下令对自己最后两艘歼星舰其中一艘上的全部人员设备进行疏散,派遣该舰撞击科洛桑行星表面。但这样一则绝望的计划再次遭到了失败的命运。流亡绝地凯普·杜隆驾驶碎日者攻击达拉的旗舰以拖延其计划。达拉意识到这只是侵扰战术,而此时杜隆早已用碎日者上的共鸣导弹引燃了星云中的恒星。达拉命令所有舰只立即跳入超空间,希望他们能在恒星爆炸前逃离。但最后只有“蛇妖”号及时逃离,而“蛇怪”号则在爆炸中化为灰烬。达拉因自己的连败而感到厌倦,意识到自己的自私与打击叛军的卑鄙企图导致了信任自己领导与保护的数千官兵的死亡。她带着“蛇妖”号返回“深洞”设施,决定继续当初塔金指派给自己的任务:终生保卫“深洞”。

Return to the Maw

返回“深洞”

"Redouble our efforts against the Installation. Let us show Tol Sivron how it must be done. It's time to destroy Maw Installation once and for all. Open fire!"
―Natasi Daala, to Commander Kratas

“加强对设施的攻击力度。让我们用行动告诉托尔·西弗隆应当如何行事。现在正是一劳永逸地摧毁‘深洞’设施的时刻。开火!”
——娜塔西·达拉对克拉塔斯中校下令

What she found there, however, was total chaos. The New Republic had already moved to seize Maw Installation, while Tol Sivron and the remaining scientists had sabotaged the facility and absconded with the prototype Death Star, a test version of the battlestation Tarkin had commanded. Both Daala and Sivron decided to attack the occupied facility, though Sivron struggled to get the Death Star's superlaser online. With her crew still faithfully following her lead despite her many defeats, Daala joined the fray, deciding that she would rather destroy the Maw Installation than see it in Rebel hands. She was able to use Sivron's outdated codes to gain access to and download the contents of Maw Installation's mainframe, which contained an abundance of designs and schematics of advanced weaponry that Daala would later use during the Second Galactic Civil War. With the Maw Installation's secrets safely in her possession, Daala and her battered Star Destroyer moved to destroy the facility once and for all. During her attack, Daala's crew noticed that the facility had an unstable reactor core and, determining that it was the best way to dispatch the facility, fired upon it. As the facility exploded with tremendous force, Daala made a hasty jump into hyperspace and narrowly escaped the Maw. Bearing nearly irreparable scars from the battle, the Gorgon set course for the splintered Empire in the Deep Core.

但她在那里发现的却是完全的混乱。新共和早已占领了“深洞”设施。而托尔·西弗隆及其他研发人员在破坏了整个设施之后则纷纷搭乘死星试作型——塔金指挥的战斗基地的测试版本逃之夭夭。达拉和西弗隆不约而同决定对被占领的设施发动进攻,不过西弗隆的计划是设法恢复同死星超级激光的连线。达拉加入了战斗,因为她的下属在连续失利下依然相信她的领导,决意宁可摧毁“深洞”也不让叛军得逞。她利用西弗隆的过期口令进入并下载了“深洞”设施主机内的全部信息,其中包含有大量达拉后来在第二次银河内战期间使用的先进武器的设计图样。达拉和她受损的歼星舰在夺取“深洞”设施的机密后决定永久摧毁该设施。在战斗中,达拉的下属注意到“深洞”设施的反应堆核心很不稳定,摧毁它将是消灭这一设施的最佳方式,因此他们决定对反应堆开火。在整个设施在巨大的冲力中爆炸时,达拉立即下令跃入超空间并勉强得以逃离“深洞”。“蛇妖”号随即带着几乎无法修复的损伤,向深核世界中破碎的帝国出发。

The reunification of the Empire

重振帝国

"I didn't want to rule. I had no intention of becoming a political leader—but you have given me no choice. I cannot leave the Empire in the hands of fools like you."
―Natasi Daala to other Galactic Imperial warlords at Tsoss Beacon

“我原不打算统治帝国。我没有任何成为政治领袖的打算——但你们让我别无选择。我不能放任帝国落入你们这样的蠢货之手。”
——在卓斯信标,娜塔西·达拉对其他的银河帝国军阀说


Admiral Daala

达拉上将

The remnants of the Imperial command dismantled the Gorgon and distributed her surviving crew among the various commanders. Daala chose not to join with anyone, instead serving as a roaming ambassador amongst the warlords in an attempt to unify them. During a meeting with the self-proclaimed Supreme Warlord Blitzer Harrsk in 12 ABY, High Admiral Treuten Teradoc attacked Harrsk's orbiting fleet of twelve Star Destroyers. Teradoc's fleet of Victory-class Star Destroyers destroyed Harrsk's flagship, the Shockwave. Daala's second-in-command, Commander Kratas, was on board the Shockwave inspecting its bridge at the time of its destruction. His death caused Daala great emotional pain and led her to resolve to stop the senseless, inter-warlord feuding at all costs.

帝国残余势力决定分解“蛇妖”号,并将其船员纳入其他指挥官麾下。达拉不愿加入任何派系,却为了联合各方势力而游走于众多军阀之间。在雅汶之战后第十二年,她同自封的最高军阀布利泽·哈斯克会面,而与此同时,特伦登·特拉多克大将袭击了哈斯克驻守在轨道上由十二艘歼星舰所组成的舰队。特拉多克的胜利级歼星舰舰队摧毁了哈斯克的旗舰“震波”号。而达拉的副指挥官克拉塔斯中校在“震波”号毁灭时正在该舰的舰桥上视察工作。他的死亡对达拉是一个相当沉重的打击,导致达拉因此决定不惜任何代价阻止这场愚蠢的军阀内斗。

However, desperate to avenge his lost flagship, Harrsk wanted an immediate reprisal against Teradoc and pressed Daala into service on the threat of death. Daala reluctantly took control of the Imperial II-class Star Destroyer Firestorm. Harrsk, in the Whirlwind, insisted that Daala lead the attack against Teradoc. When they arrived at Teradoc's stronghold, which was hidden among the asteroids in the ring of a gas giant, they were set upon by Teradoc's fleet. Daala, however, personally took command of her ship's weapon systems and fired a concentrated ion bolt at the Whirlwind, paralyzing it and preventing Harrsk from continuing his assault against Teradoc. With a blaster aimed at a shocked and angry bridge crew, Daala pulled the Firestorm closer to the Whirlwind and activated the time-delayed self destruct system of the Firestorm. Daala told Harrsk that she would destroy her ship and his if he did not order a cessation of hostilities, wishing to force the two warlords to cooperate. As the countdown continued, Daala was contacted by the head of the Crimson Command, Vice Admiral Gilad Pellaeon, who desired to speak to Daala in person. Daala accepted and allowed Pellaeon onto her ship. Shortly after, Harrsk ordered a succession of hostilities, as he was convinced that Daala was not bluffing.

但是哈斯克在失去旗舰之后绝望地想要扳回损失,他打算立即对特拉多克展开报复行动,并以处决为条件威胁达拉暂时加入己方作战。达拉勉强接管了帝国II级歼星舰“焰爆”号。哈斯克则在“旋风”号中坚持命令达拉带领对特拉多克的攻击。他们在赶到特拉多克在一颗气态星体小行星环带之中的隐秘据点时遭到了来自特拉多克舰队的攻击。但达拉亲自指挥其舰载武器系统集中火力向“旋风”号发射离子炮。通过瘫痪掉“旋风”号,达拉成功阻止了哈斯克继续对特拉多克展开攻击。她用爆能枪瞄准又惊又怒的舰桥人员,强迫“焰爆”号逼近“旋风”号并启动延时自毁系统。达拉希望能迫使这两名军阀联合作战,因此她警告哈斯克如果拒绝下令中止敌对行为的话她将同时摧毁这两艘军舰。在倒数计时中,达拉收到了血红指挥部领导人吉拉德·佩雷昂中将的联络,对方希望能亲自同达拉对话。达拉同意了请求,允许佩雷昂登舰。不久之后,哈斯克发觉达拉并非虚张声势,于是同意下令改变敌对状态。

The Firestorm, escorted by two of Pellaeon's red Star Destroyers, jumped to a secluded spot in space so that Daala and Pellaeon could have an uninterrupted discussion. Like Daala, Pellaeon believed that the warlords were tearing the Empire apart, and he and Daala agreed to force the 13 most powerful warlords to a negotiating table in order to discuss the future of the Empire and plan a combined attack against the New Republic. They finally were able to get the warlords to congregate at Tsoss Beacon, an asteroid containing an Imperial base. Daala made the warlords leave their fleets behind, much to their displeasure. Though she attempted to motivate the Imperial warlords to fight together and crush the New Republic, they spent hours arguing instead, refusing to agree on anything. It became clear that none of them would ally with each other, and so, after hours of petty squabbling, Daala decided that the negotiations were a failure. She sealed the room and filled the chamber with gas, a contingency plan she had developed earlier. Only Daala and Pellaeon survived the poisonous gas, utilizing gas mask-like membranes that Daala had taken into the meeting in case she decided to use her plan to execute the warlords.

在两艘佩雷昂的红色歼星舰护送下,“焰爆”号跃入空间中的一个隐蔽点,以便达拉和佩雷昂能够在不受干扰的情况下进行会面。佩雷昂同达拉一样,认定军阀们是使得整个帝国渐行崩毁的罪魁祸首。他们两人达成共识,决定强迫十三名主要军阀齐聚于谈判桌前,就帝国的未来和联合进攻新共和两点进行讨论。他们最终成功迫使全部军阀前来一个名为“卓斯信标”的帝国小行星基地。尽管这些军阀十分不快,但他们最后还是接受了达拉的要求离开自己的舰队独自前来。尽管达拉试图说服这些军阀联合起来摧毁新共和,但他们在数小时中都只是相互攻讦并拒绝对任何问题达成一致意见。显然,军阀中没有一个人愿意同其他人结成联盟,因此在数小时的争吵后达拉判断本次谈判已宣告失败。她根据先前制订的后备计划封锁整个会议室并施放毒气。由于利用了为防动用后备计划处决军阀而带入会场的薄膜式防毒面具,最后只有达拉和佩雷昂在毒气中活了下来。

With the warlords out of the way, Daala set about uniting their now-leaderless forces. Last of all, Daala visited the fortress of Delvardus. Delvardus' second-in-command, Colonel Cronus, agreed to join Daala, handing her control of Delvardus' latest creation, the Super Star Destroyer Night Hammer. With the Night Hammer under her command, Daala quickly rallied the scattered remnants of the Empire, making her in the eyes of many the founder of the modern Imperial Remnant. She then named herself the Supreme Commander of the Imperial Fleet, with Pellaeon as her second-in-command. Daala began to prepare a full-on assault against the New Republic.

除掉全部军阀之后,达拉出发前去整合这些失去领导的武装力量。最后,达拉造访了戴瓦杜斯堡垒,戴瓦杜斯的副手克洛诺斯上校同意加入达拉,并将戴瓦杜斯的最新产品、超级歼星舰“暗夜之锤”号的指挥权交付于她。在得到“暗夜之锤”号后,达拉迅速集结帝国残余势力,使自己成为了众人眼中的新帝国残余势力建立者。之后她自命为帝国舰队最高指挥官,并将佩雷昂任命为自己的副手。她开始计划对新共和展开全面侵攻。

Assault on the Jedi Praxeum

进攻绝地学院

"In light of this disaster, I-I hereby resign my rank…and hand over command of all Imperial forces to you. I will be happy to follow your orders and assist with rebuilding the Empire in any way possible, but I feel that I am no longer capable of commanding so many worthy soldiers. They cannot be asked to lay their lives on the line, to swear allegiance to someone who has been beaten so many times."
―Natasi Daala, to Vice Admiral Pellaeon

“鉴于此次灾难,我、我在此辞去自己的职务……并将整个帝国军队的指挥权转交于你。我将很高兴接受你的任何命令,并以任何可能的方式帮助复兴帝国。但我认为自己已不再具有指挥这样一支优秀部队的资格。他们不应将自己的忠诚奉献给像我这样一个屡战屡败的人,他们也不应因此在前线牺牲自己的生命。”
——娜塔西·达拉对佩雷昂中将说


Natasi Daala

娜塔西·达拉

Daala instituted societal reforms in the Imperial military, ending decades of prejudice against women and nonhumans, but moreover vitalizing the decaying fleet with new recruits. She created a massive buildup in preparation for a planned strike at the New Republic. With her fleet ready, Daala and Pellaeon planned an attack on a planet they knew they could win, Yavin IV, the home of the Jedi Praxeum. Knowing she would be fighting the Jedi Knights, Daala added a "k" to her flagship's name, making it the Knight Hammer, as a pun. Daala's preparations were interrupted when two Jedi, Kyp Durron and Dorsk 81, were discovered in a crowd of Imperials during one of Daala's speeches. The Jedi fought their way out of the crowd and escaped before Daala could marshal her forces against them. Furious, Daala had their escape vector traced to a planet called Khomm in the Deep Core.

达拉针对帝国军队内等级制度着手实行变革,结束了长达数十年中对女性和非人种族的歧视,更为重要的是,她使日渐消减的帝国舰队得以有机会补充兵员。为了能实施攻击新共和的计划,她进行了大量的准备工作。达拉和佩雷昂计划对绝地学院所在地雅汶四号实施进攻。达拉深自明白同绝地武士之间终有一战,因此她在自己旗舰的名字前加上了K字,使之成为“武士之槌”号,以示双关之意。但达拉的准备工作遭到了来自两名绝地的干扰。一次,在达拉进行演讲时,有人在帝国军人中发现了凯普·杜隆和多斯克81的身影。两名绝地杀出了人群,并在达拉有时间集结部队反击前及时逃离。盛怒下的达拉在追踪他们的逃亡路线时发现了位于深核世界的行星寇姆。

Daala sent Pellaeon and a group of Imperial Star Destroyers to Yavin IV for an attack on the Jedi Praxeum. She planned to follow shortly after Pellaeon, while Cronus, in command of a fleet of Victory-class Star Destroyers, including Pellaeon's previous flagship, the 13X, struck at Khomm and several other strategic targets. Cronus ravaged Khomm, and after bombarding the other planets, headed for Yavin IV.

达拉立即派遣佩雷昂率领一组帝国歼星舰启程前往雅汶四号对当地的绝地学院展开攻击。她原本计划紧随佩雷昂出击,同时指派克洛诺斯率领包含佩雷昂原先的旗舰“13X”号在内的胜利级歼星舰舰队前往攻击寇姆以及另外几个战略打击目标。克洛诺斯摧毁了寇姆,并在轰炸了其他数个行星后前往雅汶四号。

Then, according to plan Daala arrived in-system after the enemy had been weakened. However, when the Knight Hammer arrived at Yavin IV, Pellaeon's fleet was nowhere to be found, despite sensor readings showing that troops had already been deployed by his fleet. Enraged, Daala launched a vicious bombardment against the jungle moon. Soon after, a YT-1300 light freighter, the Millennium Falcon, arrived at Yavin and landed on the moon despite Daala's attempt to stop it. It then returned to space after picking up several passengers, with its captain, none other than Han Solo from the Maw debacle, boldly taunting her. Daala sent out several TIE squadrons against the Falcon, and with such odds arrayed against Solo, death seemed inevitable. However, another unforeseen event occurred: Ackbar, the admiral who defeated her at Mon Calamari a year before, arrived in-system with the Mon Calamari cruiser Galactic Voyager and four Corellian corvettes. Suddenly, Colonel Cronus arrived in system with a portion of his Victory-class Star Destroyer fleet. Both Daala and Cronus attacked the New Republic fleet. Daala eventually destroyed the corvettes and damaged the Voyager, but once again, Daala's luck changed for the worse. A damaged corvette crashed into the 13X, destroying the ship and killing Cronus. Angered, Daala continued firing on the Voyager, destroying its shields. The New Republic was aided by the sudden appearance of several Victory-class Star Destroyers, but was still outnumbered. Daala then received news that Pellaeon's fleet had been located on the outskirts of the system. The Vice Admiral claimed that Jedi sorcery was responsible for him not being present at the battle. Nonetheless, Daala was still confident her forces would win. Suddenly, several explosions were set off on the Knight Hammer, destroying the engine units. The immobile Star Destroyer then began to drift towards the gas giant Yavin, pulled in by its immense gravitational field. Accepting defeat, Daala ordered an immediate evacuation of the ship. Before Daala managed to get to her executive escape pod, she was intercepted by Jedi Knight Callista Ming, who was responsible for the crippling of the Knight Hammer. Daala and Callista engaged in a short fire-fight before Daala shot her opponent with a stun blast. She then left Callista for dead and escaped from the dying wake of the Knight Hammer. By the time Daala's pod was recovered by Pellaeon, she had realized that her quest for vengeance against the New Republic had put too many loyal Imperials in danger. Daala promoted Pellaeon to the rank of Admiral and relinquished her title of Supreme Commander to him, apparently resigning from Imperial service for good.

接着,根据计划,达拉原定于再敌军力量削弱后进入星系。但当“武士之槌”号抵达雅汶四号时,四处都没有佩雷昂舰队的踪迹,但探测器的读数却表明他的舰队已经展开了陆上部队。愤怒的达拉对这颗丛林卫星发动了残酷的轰炸。YT-1300型轻运输船“千年隼”号随后在达拉的阻挠下依然抵达雅汶并在其卫星上降落。轻运输船的船长——正是当年“深洞”溃灭时的那个汉·索洛——大胆地嘲笑达拉,并带着数名乘客返回了宇宙空间。达拉派出数个钛战机中队攻击“千年隼”号。在这样的兵力对比下,死亡似乎是无法避免的。但是情况发生了戏剧性的逆转:一年前在蒙·卡拉梅里击败过达拉的阿克巴上将指挥蒙·卡拉梅里巡洋舰“银河漫游者”号及另外四艘柯瑞利亚轻巡洋舰突然出现在该星系。同一时刻,克洛诺斯上校也带着他的胜利级歼星舰舰队中部分舰只抵达该区域。达拉和克洛诺斯同时对新共和舰队发动了进攻。她在最后摧毁了轻巡洋舰并对“漫游者”号造成了轻微损伤,但她的好运又一次变成了噩运。一艘受损的轻巡洋舰撞毁了“13X”号,导致克洛诺斯死亡。愤怒的达拉继续向“漫游者”号开火并摧毁了它的舰载护盾。新共和则在此时得到了突然出现的数艘胜利级歼星舰的支援,但仍然实力悬殊。此时,达拉得到了在星系边缘发现佩雷昂舰队的消息。佩雷昂中将声称绝地的妖术是导致他没能及时出现的原因。尽管如此,达拉仍然确信自己的部队能够取胜。但突然出现在“武士之槌”号上的数处爆炸摧毁了其引擎组。无法移动的歼星舰随后在雅汶的巨大重力场吸引中开始坠向这颗气态星体的中心。达拉接受了战败的事实,命令全舰紧急疏散。在达拉赶到自己的专用逃生舱之前,遭到了来自破坏“武士之槌”号的绝地武士卡莉丝塔·明的拦截。达拉与卡莉丝塔进行了短暂的交火,之后,达拉用麻痹枪成功击中她的对手。随后她逃离了即将毁灭的“武士之槌”号,留下卡莉丝塔独自等待死亡到来。当佩雷昂回收达拉的逃生舱时,她意识到自己对新共和展开复仇的企图已经使得太多忠诚的帝国军人陷入危险之中。达拉将佩雷昂晋升为上将军衔,并将最高指挥官头衔转授对方,而她本人似乎则决定永久从帝国军队中退役。

Later life

晚年生活

In 13 ABY, the droids C-3PO and R2-D2 encountered Daala on Cybloc XII. Following her retirement from Imperial service, Daala had become the leader of a group of settlers. She had made a deal with an Imperial Moff to settle down on Pedducis Chorios along with the thousands of colonists. However, when she arrived she found the planet virtually abandoned. Daala questioned the droids, who revealed (after being tortured) that the Death Seed plague had struck the planet, wiping out all beings there. The droids also told her that the plague had been released as part of a plan by the Loronar Corporation, ex-Senator Seti Ashgad—who had been exiled to Nam Chorios decades ago by Palpatine—and the corrupt Moff Getelles.

雅汶之战结束第十三年,机器人C-3PO和R2-D2在塞布洛克十二号上遇到了达拉。达拉在退役后成为了一群移民的领导者。她同一个帝国星区总督进行交易,换取了自己和数千名拓荒者取得了在佩德奇斯·乔里欧斯定居的权利。但她在到达后发现这颗行星实际上已被废弃。达拉审问了机器人。机器人(在刑讯后)披露,死亡种瘟疫的爆发清除了当地的所有物种、摧毁了整颗行星。机器人同时也告诉她,这场瘟疫的散播事实上是罗若纳公司、腐败的星区总督盖特勒斯以及在数十年前被帕尔帕丁放逐到纳姆·乔里欧斯的原参议员塞提·阿斯加德三方共同计划中的一部分。

After learning this, she decided to fight against Getelles and Loronar, even though it meant aiding the New Republic. And so, fighting alongside the government she had once hated, Daala went to battle. The New Republic succeeded in defeating Getelles and containing the Death Seed, thanks in part to Daala. Daala was prepared to negotiate a peace treaty with the New Republic. Shortly before negotiations could begin, she encountered her old flame Liegeus Vorn. Following a negotiation, Daala and Vorn returned to Peduccis Chorios together.

尽管可能意味着对新共和的帮助,但达拉在获知这一情况后还是决定对抗盖特勒斯以及罗若纳。达拉同自己一度十分憎恨的政府一同参加了战斗。新共和击败盖特勒斯以及收存死亡种子的成功应部分归功于达拉。另一方面,达拉决定同新共和谈判以缔结一项和平条约。达拉在谈判开始前遇到了自己的旧情莱格乌斯·沃恩。谈判结束后,他们两人共同返回了佩德奇斯·乔里欧斯。

Almost a year later, Daala resurfaced in the Deep Core looking to establish another fleet. With forces swelled by Imperials returning from imprisonment under the alien Yevetha, she united the squabbling factions under warlords including Foga Brill and Moff Tethys and prepared to strike once more at the New Republic. The forces of the Imperial Remnant were preparing for a grand pincer campaign, with Admiral Pellaeon moving coreward from the Outer Rim, and Daala and the new Deep Core warlords moving out from the Deep Core. Daala's campaign was unfocused as each warlord headed his own attacks against the New Republic. Because of the unfocused nature of her campaign, Daala did not have much success against the New Republic. In 17 ABY, she attacked the New Republic in the Deep Core. Her ships were trapped by General Garm Bel Iblis in a pair of CC-7000 gravity well frigates. Desperate, she had one of her ships ram one of the enemy CC-7000s, destroying it. Daala then made a blind hyperspace jump. Despite being presumed killed, New Republic Intelligence consistently refused to remove her name from the list of potential threats.

在接近一年之后,达拉再次出现于深核世界并计划建立另一支舰队。她利用从叶维萨人手上夺回的帝国部队统一了包括佛加·布瑞尔以及星区总督特西斯在内的各个军阀手下争斗不休的派系,并计划再次对新共和展开反击。帝国残余势力的部队准备展开一场巨大的钳形战役,其中,佩雷昂上将从外环区域出发负责中心方向进攻,达拉以及新的深核军阀则自从深核世界进军。由于各个军阀都在针对新共和自行发动攻势,因此达拉的战役并没能专注于特定目标。这一战役的先天不足使得达拉没能从新共和得到多少胜利。在雅汶之战结束后第十七年,她在攻击了深核的新共和势力。她的战舰被加姆·贝尔·伊比利斯将军的一对CC-7000型重力井护卫舰所困。达拉在无望之下命令自己的一艘战舰撞毁了一艘敌军的CC-7000护卫舰。她随即下令进行随机超空间跳跃。虽然达拉被判定死亡,但新共和的情报部门却坚持拒绝将她从潜在威胁名单中除名。

Though many believed she was dead, New Republic Intelligence was right in their worst-case scenario assumption that she had survived. Daala had fled the Deep Core and returned to the Maw. The Maw Installation was rebuilt and Daala established a small colony to live there under her command. Daala and her lover Vorn had a son, who would later have a daughter. Daala also built up a small fleet, named the Maw Irregular, which was armed with a variety of weapons designed by the Maw scientists themselves. During the Yuuzhan Vong War, in which extra-galactic aliens waged war on the galaxy, she helped out planets in need of aid, although word of this never spread to the New Republic's ears. Sometime after the Battle of Bastion in 28 ABY, Daala acquired the Chimaera, an Imperial Star Destroyer that had served as the flagship of the legendary Grand Admiral Thrawn 20 years earlier. In 35 ABY, Vorn was killed by the Moffs in an attempt to assassinate Daala. Though Daala survived, she lost one eye in the incident and swore revenge for the death of her love.

尽管很多人认为达拉已经死亡,但新共和情报部在他们对她可能幸存的最坏打算一事上是正确的。达拉逃离了深核世界并返回“深洞”。她重建了“深洞”设施,建立了一个听命于她的小型殖民地。达拉和她的情人沃恩育有一子,他们的孩子在后来又有了自己的女儿。达拉同时也建立了一支装备有众多由“深洞”科学家设计的武器的小型舰队,并命名为“深洞非正规舰队”。在河外异形对整个银河发动战争的遇战疯战争期间,她帮助那些需要支援的行星,尽管有关这些活动的风闻从来不曾为新共和所知。在雅汶之战结束第二十八年的巴斯蒂昂之战后,达拉得到了二十年前曾作为传奇的索龙元帅麾下旗舰的帝国级歼星舰“喷火兽”号。在雅汶之战后第三十五年,沃恩死于星区总督对达拉的一次未遂的行刺。尽管达拉幸存下来,但她在这一事件中失去了一只眼睛,发誓为自己的爱人复仇。

Second Galactic Civil War

第二次银河内战

"You called. I promised you I'd always come if you used that code, just like Darakaer."
―Natasi Daala to Gilad Pellaeon[src]

“你发出了请求。我曾向你承诺,任何时候,只要你使用这个密电码,我就会像达拉凯尔那样随即到来。”


Natasi Daala
娜塔西·达拉

In 40 ABY, the Second Galactic Civil War broke out. The Galactic Alliance, which had replaced the New Republic following the Yuuzhan Vong War, was in conflict with a group of rebel planets known as the Confederation. The Jedi Order had left the Galactic Alliance in protest of Chief of State Jacen Solo, now the Sith Lord Darth Caedus. Gilad Pellaeon, leader of the Imperial Remnant, which had signed a peace treaty with the Alliance decades earlier, was contacted by Caedus, who was seeking an alliance with the Imperials, who still possessed a formidable fleet. Pellaeon, who did not approve of Caedus' actions, declined his offer. However, he was troubled, and so decided to contact Daala, whom he had not seen in over 25 years.

雅汶之战结束第四十年,第二次银河内战爆发。遇战疯战争后取代新共和的银河同盟与由数颗叛变行星组成的邦联政府间爆发了冲突。在同盟元首杰森·索洛、即如今的西斯尊主达斯·凯杜斯的反对下,绝地教团脱离了银河同盟。先前同银河同盟签订和平条约的帝国残余势力领导人吉拉德·佩雷昂收到了来自凯杜斯的联络,对方希望同仍占有可观舰队的帝国军结为盟友。佩雷昂并不认同凯杜斯的行动,因此拒绝了这一建议。但他为此感到困扰,便决定联络他二十五年都未曾再见的达拉。

Using a code known as the Darakaer code after an old Irmenu folk hero, Pellaeon sent a message to Daala, who received his message, and came to his aid. She met him on board his new flagship, the Bloodfin. Daala informed Pellaeon of how she had survived and what she had been doing, and more while the two talked about Caedus' offer and the current situation in the galaxy. Both believed Caedus had no business in politics and needed to be knocked down a peg.

佩雷昂使用根据伊尔梅纽古代传说中英雄名字命名的达拉凯尔密电码向达拉传递了消息,而对方也在收到消息后前来支援。达拉登上了佩雷昂的新旗舰“血鳍”号与对方见面。达拉对佩雷昂说明了她是如何逃过一劫以及之后的故事,同时他们两人则更多地讨论了凯杜斯的建议以及整个银河的现状。最后,他们两人达成一致意见,认为凯杜斯缺乏政治能力,有必要加以消灭。

Following her discussion with Pellaeon, Daala contacted the famed bounty hunter Boba Fett, who was not surprised to learn that she had survived. Daala offered him a bounty, this one aimed at Caedus. Fett mulled over the offer, promising to get back to her. A short time later, Pellaeon took his fleet to Fondor, prepared to aid Caedus in the upcoming battle, where the Alliance was attempting to conquer the ship-building world. However, when Caedus and forces loyal to him attacked co-Chief of State Cha Niathal's ships in an attempt to gain sole control of the government, Pellaeon decided to support Niathal. He never had the chance. Tahiri Veila, Caedus' apprentice, aided by several traitorous Moffs, killed Pellaeon. Most of the Imperial fleet was now under the control of Darth Caedus.

在同佩雷昂讨论之后,达拉联系了著名的赏金猎人波巴·菲特,对方在得知达拉幸免之后毫不惊讶。达拉向对方提供了对凯杜斯本人的悬赏。菲特接受了这一要求,承诺将在事成之后回见。不久后,佩雷昂带着自己的舰队来到新共和试图夺取的舰只产地方多,并预备在即将来临的战斗中支援凯杜斯。但当凯杜斯和忠于他的部队攻击副元首查·尼亚萨尔的舰只以为己方夺取政权时,佩雷昂突然改变想法决定支持尼亚萨尔。但他没能有机会实施自己的计划。凯杜斯的学徒塔希里·维拉在数名心怀不轨的星区总督帮助下杀死了佩雷昂。而大部分帝国舰队现在则落入了达斯·凯杜斯之手。

It was then that Admiral Daala arrived. Her fleet, the Maw Irregular, jumped out of hyperspace, surprising Caedus. The fleet was composed of many "ancient" ships, such as a Venator-class Star Destroyer and Assassin-class corvettes. The lead ship was the Chimaera.

就在此时,达拉上将及时赶到。她的“深洞非正规舰队”跃出超空间,使得凯杜斯阵脚大乱。这支舰队由诸如“猎兵”级歼星舰、“刺客”级轻巡洋舰等许多“中古”舰只构成。“喷火兽”号担任这支舰队的指挥舰。

Swearing revenge for Pellaeon and Vorn, Daala moved into the battle. The Chimaera turned towards the Anakin Solo, Caedus' flagship. Prior to the battle, Daala had contacted Fett again, asking him to steal a Star Destroyer for her. Now, as Fett and his Mandalorian warriors put their plan into action, Daala's forces engaged the Alliance. The Chimaera blasted apart the Alliance vessels in her way, using Metal-Crystal Phase Shifters, a weapon that altered the molecular composition of the ships. This weapon had been developed at the Maw, and believed lost when the installation was damaged decades earlier, although Daala had kept the plans for it. Now, it made Daala's older ships a match for Caedus' newer fleet.

曾发誓为佩雷昂和沃恩复仇的达拉加入了战团。“喷火兽”号转向凯杜斯的旗舰“阿纳金·索洛”号。达拉在战斗之前再次联系菲特,要求对方为她窃取一艘歼星舰。现在,就在菲特和他的曼达洛战士们将其计划付诸实施的同时,达拉的部队与同盟军展开了交火。“喷火兽”号利用能够转变舰只分子构成的金属—晶体形态转换武器,摧毁了挡在自己面前的大量同盟舰只。这一武器最初是由“深洞”机构所研发,尽管人们一度认为该武器已在数十年前随“深洞”设施的摧毁而失踪,但达拉保存了有关这一武器的计划。现在,这件武器使达拉的老式舰只变得足够同凯杜斯的新式舰队一决高下。

Thanks to Daala and her fleet, Caedus's forces lost the battle. Following the capture of the Bloodfin and slaughter of several Moffs by the Mandalorians, Daala headed to the ship to inspect it and speak with Fett. After identifying the Moffs and regretting the fact that one of the ones killed by the Mandalorians had been responsible for Vorn's death, meaning she couldn't kill him herself, Daala had a conversation with Fett. Both expressed the opinion that they were tired of Force-users reigning supreme, and that it only led to turmoil with Caedus turning to politics as the perfect example. Daala also told Boba Fett that she had a son and a granddaughter, something that came as a surprise to him. The two ended their conversation with a toast to Pellaeon, a man who Daala admired for his steadfast loyalty and determination. Daala later met with Fett on Keldabe, a city on the planet Mandalore. The two spoke once more, talking about their personal lives, in which Daala revealed her first name, Natasi.

正是因为达拉和她的舰队凯杜斯的部队才得以在战斗中告负。在占领“血鳍”号并放任曼达洛人屠杀了诸多星区总督之后,达拉前往该舰视察并同菲特会面。她在确认死亡的星区总督们的身份后表示遗憾,因为其中一个正是应为沃恩之死负责的星区总督,这意味着她将无法亲自处决此人。随后她同菲特进行了对话。两人均表达了厌恶原力使用者把持大权的意见,认为此次凯杜斯引起的混乱正是最好的反面教材。达拉同样告诉波巴·菲特她有个儿子和外孙女,这使得对方大为惊奇。两人的对话以祭奠达拉因其坚定的忠诚和决断力而敬仰的佩雷昂结束。后来达拉在曼达洛星的凯尔达比城遇见了菲特。两人再次交流了彼此的个人生活,在谈话中,达拉首次提到了自己的名字:娜塔西。

Galactic Alliance Chief of State

银河同盟元首

"My friends, it is my promise to you here today that sometime in the not-too-distant future, we will live in a galaxy where our space navies exist to better our societies, not defend them—where we won't need Jedi to sort out our differences and mete out justice, because we will be living under a government that is just."
―Newly-appointed Galactic Alliance Chief of State Natasi Daala at the peace ceremony doubling as the end of the Second Galactic Civil War and her inauguration


“朋友们,今天,在这里,我向你们承诺,在不远的将来,我们会在一个我们的太空军将不为保卫社会安全而是其进步服务的银河里生活——在这个银河之中,我们不需要绝地来解决我们之间的差异,不需要他们来实施正义,因为我们那将在一个为此努力的政权下生活。”
——新任命的银河同盟元首娜塔西·达拉在第二次银河内战后的和平典礼暨其就职典礼发表讲话


Galactic Alliance Chief of State, Natasi Daala.

银河同盟元首,娜塔西·达拉

Daala and the Maw Irregular Fleet later took part in such crucial final battles of the war such as the Second Battle of Roche. After the Battle of Shedu Maad, during which Darth Caedus was killed by his twin sister Jaina Solo in 41 ABY, Daala was nominated by Alliance Admiral Nek Bwua'tu for the position of Galactic Alliance Chief of State, as he did not wish to enter politics. In lieu of Cha Niathal, Daala was appointed as the only universally accepted choice. She had some changes to make to the Moff Council as well. The new council would be composed of an equal amount of females as males, something still unheard of decades after Emperor Palpatine's death. In her inaugural address, she promised to do everything she could for peace, with hopes that one day war would not exist.

后来,达拉以及“深洞非正规舰队”出现在了战争中的关键战斗、比如第二次罗歇之战之中。雅汶之战结束第四十一年,达斯·凯杜斯在谢杜·马德之战中被自己的孪生姐妹詹娜·索洛杀死。达拉在此战结束后由不愿过问政事的同盟军上将内克·布瓦—图提名担任银河同盟元首职务。在取代查·尼亚萨尔之后,达拉由于唯一受到广泛认可而获得任命。同时,她也对星区总督议会进行了部分改变。新的议会将由性别比例对等的成员组成。即便是在帕尔帕丁皇帝驾崩数十年之后,这一改变也是前所未有的。在当选之后,她承诺将为和平尽一切努力,并希望战争永不再来。

Daala's early regime was one of peace, although she was quick to punish law-breakers. This led to heightened surveillance across the galaxy, even on notorious crime worlds such as Nar Shaddaa. However, not all was good. The Mon Calamari were particularly resentful of her being elevated to Chief of State and wanted to try her for war crimes, particularly her attack on their planet. Daala was also distrustful of the New Jedi Order and had a tense working relationship with Jedi Grand Master Luke Skywalker. Daala believed that a just and fair government would not need the Jedi Order to police it, and feared that more Jedi would turn to the dark side like Caedus, preventing the galaxy from ever having a lasting peace. She also increased the role and reach of the Mandalorians, whom she brought into the Galactic Alliance as elite security operatives and intelligence specialists. Skywalker feared that she wanted to increase the power and resources of the Mandalorians in case she needed to use them against the Jedi, such as when she dispatched a team of Mandalorians to track down the rogue Jedi Seff Hellin—much to the dismay and concern of Skywalker, who was having trouble getting her to accept that the Jedi were self-policing. She later ordered that Luke Skywalker be arrested for dereliction of duty after he called all Jedi back to the Jedi Temple.

达拉在执政初期施政十分平和,尽管她在惩罚违法者上一向雷厉风行。这导致银河内监视活动加重,即便是对比如纳沙达星的诸多臭名昭著的犯罪头目也是一样。但是,这并非十全十美。蒙·卡拉梅里人尤其对她当选元首感到十分愤怒,他们希望以战争罪起诉她,特别是她对他们的星球发动攻击一事。达拉同样没有得到新绝地教团的信任,她同绝地最高大师天行者卢克之间的工作关系显得尤为紧张。达拉坚信一个公正合理的政府不需要绝地教团来维持自身的安定,她也担心更多的绝地也许会像凯杜斯那样堕入黑暗面致使银河无法得到一个持久的和平。她同时提升了自己带入银河同盟作为菁英安全人员以及情报专家的曼达洛人的地位与权力。天行者担心她提升曼达洛人的权力与资源是为了有朝一日运用他们来反对绝地,正如当时她派遣一支曼达洛小队追踪流亡绝地塞弗·海林那样——天行者十分关注此事,因为他无法使达拉接受绝地自行执法的事实。她后来在天行者卢克下令所有绝地撤回绝地圣殿后,命令以玩忽职守罪逮捕对方。

After Luke's trial and exile, Daala started a massive campaign against the Jedi Order, so as to take control over them. Her first move was when Valin Horn was revealed to be infected with an enigmatic madness. She had him arrested and frozen in carbonite. She later sent Galactic Alliance Security troops and her special-missions force to arrest Seff Hellin when he tried to release Horn. They failed to get him and he was captured by Darkmeld, a Jedi organization that was fighting Daala's policies against them.

在卢克被审判并放逐后,达拉为了控制绝地而向教团发动了大规模战役。她的第一步行动始于瓦林·霍恩被披露因未知原因发疯一事。她逮捕并将瓦林进行碳凝。之后,她派遣银河同盟保安部队及其特战部队逮捕试图释放霍恩的塞弗·海林。他们失败了,而海林被“暗融”、一个对抗达拉反对绝地政策的绝地组织抓获。

After Natua Wan developped the psychosis, journalist Javis Tyrr discovered Darkmeld's existence and the fact that they were hiding Hellin and Wan in the Jedi Temple. She met with acting Grand Master Kenth Hamner as to gain custody of the mad Jedi. Hamner refused and agreed to let Daala's man access them if they were left in Jedi custody. Also, all the Darkmeld Jedi were forced to publicly apoligize for their actions.

在纳图阿·宛精神错乱之后,记者贾维斯·泰尔发现落入“暗融”组织的存在以及他们正在绝地圣殿窝藏海林和宛二人的事实。她约见了代理最高大师肯斯·哈姆纳并要求得到那些心智癫狂的绝地的监管权。哈姆纳拒绝了这一要求,但同意在保留绝地的监管权的前提下允许达拉的下属同他们进行接触。同时,所有的“暗融”绝地被强迫为自己的行为向公众进行道歉。

Sometime later, Daala's assistant, Wynn Dorvan, told Jagged Fel that she was planning to hire Mandalorian bounty hunters to take on the Jedi. Despite at first refusing to accept to tell the Jedi, he finally did. Also, Fel met with Daala to tell her that Moff Drikl Lecersen was plotting behind his back and was probably trying to overthrow them both. He also asked Daala to abandon her agenda against the Jedi. She refused and dismissed him. Later, the Jedi formulated a plan to attack Daala in the media. Using the signature of the head of the Court of Jedi Affairs, Arabelle Lorteli, to gain access to a secret Galactic Alliance Security blockhouse where the Horn siblings where being held in carbonite. When Mirax Terrik Horn attacked Colonel Wruq Retk for hanging them up as trophies, Daala arrived and told the crowd of journalists that Mirax wouldn't be charged. She also ordered the siblings brought down and placed in proper custody. This situation also led to Daala's public humiliation and a wave of sympathy for the Jedi erupted in the public due to her manipulation of the courts in her favor.

一段时间后,达拉的助手韦恩·多万告诉贾格德·费尔,达拉正计划雇佣曼达洛赏金猎人清除绝地。尽管费尔最初拒绝将这一情报透露给绝地,但最后他勉强同意了这一要求。同时费尔也同达拉进行了会面,告知对方星区总督德瑞科·莱瑟森是幕后黑手,且很可能企图同时摧毁双方势力。他请求达拉放弃针对绝地的计划。达拉拒绝了这一建议,命令费尔退下。绝地在此之后制订了在媒体上攻击达拉的计划。亚拉贝尔·洛特利用绝地事务院领导人的签字,得到了进入银河同盟保安部碳凝关押霍恩兄妹的秘密地堡的权限。米拉克丝·特瑞克·霍恩因瑞克·瑞特克上校将霍恩兄妹悬挂起来当做自己的战利品而对他发动了攻击。达拉与此同时赶赴当地告知群集的记者米拉克丝将不会遭到起诉。她同样命令将霍恩兄妹放置于适当的看押下。这一事件再度损害了达拉的公众形象,并导致了一波民众对于绝地的同情声浪,认为她出于自己的私人恩怨控制了法庭。

When General Merratt Jaxton, the Chief of Starfighter Command, claimed that ex-Chief of State Cha Niathal was partially to blame for the rise of Darth Caedus and that it would give a good public image, Daala summoned Niathal to Coruscant so that she would stand trial for dereliction of duty. After Daala's emissary, Elyas Caran, arrived on Mon Calamari, Niathal, outraged by Daala's actions, committed suicide. The Chief of State, who had felt sympathetic towards the former Admiral as she was just a victim of politics, was greatly saddened by Niathal's death. Her body was brought back to Coruscant for a funeral with full honors. Despite his chief's wishes, Dorvan told her that, due to the public's opposition to her on Niathal's trial, she was at risk for an assassination. Daala watched the funeral from her office.
At the same time, Moff Drikl Lecersen, Kuati Senator Haydnat Treen, Senator Fost Bramsin and General Jaxton were plotting to remove Daala and Fel, replacing them with Treen and Lecersen respectivly before uniting the Galactic Alliance and the Imperial Remnant into a new Galactic Empire with them as the Emperor and Empress. It was also during this time that it was implied that Daala was having an affair with Admiral Nek Bwua'tu.

主管星际战机指挥部的梅拉特·贾克斯顿上将宣称,上届元首查·尼亚萨尔应为达斯·凯杜斯的篡权负部分责任,这使他得到了良好的公共形象。达拉命令尼亚萨尔前来科洛桑为失职接受审判。在达拉的特使艾亚斯·卡兰到达蒙·卡拉梅里后,尼亚萨尔因达拉的行为愤而自杀。达拉十分同情沦为政治牺牲品的尼亚萨尔,并因这位前上将的死亡陷入深切的悲哀之中。尼亚萨尔的尸体被带回科洛桑并按完整军礼举行葬礼。多万告知达拉,尽管她是出于好的意愿,但由于公众对尼亚萨尔审判的反对,她可能会遭到暗杀。达拉在她的办公室观看了整个葬礼的过程。与此同时,星区总督德瑞科·莱瑟森、夸特参议员黑德纳特·特林、参议员佛斯特·布拉姆辛以及贾克斯顿上将阴谋除掉达拉和费尔,他们计划让银河同盟和帝国残余势力合并为新银河帝国,并让特林和莱瑟森取代达拉和费尔成为皇帝和皇后。同样在这一时期,有迹象表明达拉与内克·布瓦—图上将间存在暧昧关系。

Personality and traits

性格特征

"Daala's not very good at making friends, is she?"
―Kyp Durron

“达拉不太善于交友,对吧?”
——凯普·杜隆

Daala was an aggressive commander who harbored much frustration at being so poorly treated in the Imperial command structure. She was considered to be remarkably charismatic, but due to her gender and suspect manner of promotion this was often ignored. She also could be ruthless, ordering the bombardment of colonies, the destruction of merchant vessels, the torture of prisoners, and the destruction of worlds with seemingly no remorse. Daala was often prone to great fury which she found difficult to constrain, but found that attacking a target during battle was the best way to release her anger. She felt that outbursts of one's anger were unprofessional, and restrained herself mostly to serve as an example to her crewmen. She was also mistrustful of Force-users, both light and dark-side, and in a private conference with Boba Fett agreed that the galaxy would be better off without them.

达拉是一名好战的指挥官。她因自己在帝国指挥系统中所受的恶劣对待而十分懊丧。她被认为具有显著的能力,但由于她的性别和对晋升的怀疑态度,她常常被排除在晋升名单之外。她也可以十分无情,可以命令对殖民地进行轰炸、摧毁商用船只、折磨囚犯以及毫不自责地毁灭世界。达拉在受到压制时经常会表现出盛怒倾向,但她同时也发现在战斗中攻击一个目标是宣泄愤怒的最佳途径。她觉得任由个人愤怒爆发是不专业的,因此她时常约束自己来为自己的船员做出表率。她不相信原力使用者,不管他们属于光明面还是黑暗面,再一次同波巴·菲特的私下会面中,她们一致认为没有这些人的话银河会更好。


Daala's performance in simulated battles against Imperial officers caught her the attention of Grand Moff Tarkin.

达拉在模拟战斗中对抗帝国军官的表现吸引了高级星区总督塔金的注意

Daala was also devoted to the cause of the Empire almost to the point of irrationalism—at least in the eyes of the post-Endor warlords—and to following orders, remaining at the Maw installation for years without any outside contact. She felt that the Empire provided order, a thing greatly needed, and something the New Republic did not have. She also was willing to go to great lengths to further that cause, including killing other Imperial leaders, wanting to sacrifice a Star Destroyer to destroy Coruscant, and sacrificing her own life for the Empire. Often before making a decision or when contemplating failure, Daala would think of Tarkin, imagining his rage in the case of the latter.

同时,达拉对帝国事业的奉献也几乎达到了非理性的程度——至少在那些自立于恩多战役之后的军阀眼中正是如此——为了执行命令,独自驻守“深洞”设施多年不同外界进行接触。她认为,帝国提供了实际上十分必要而新共和却十分缺乏的秩序。她同样愿意为帝国事业的发展而做出超越规范的行为,包括杀死其他帝国领导人、为摧毁科洛桑而牺牲一艘歼星舰以及为帝国奉献毕生。在做出决定或是面临失败之时,达拉时常想起塔金,想象他在遇到后者的情况时的狂怒。

Beneath the carefully calculated fa?ade used to inspire loyalty in her crew, however, Daala did have a soft side, which she displayed very rarely to those she led or fought against, since she strived to not show any weakness. Daala felt that being a woman caused others to be naturally biased against her, and she worked to keep her emotions in, as she felt that emotion was often a sign of weakness. She did occasionally reveal an emotional side towards those she respected and trusted, such as her long time second-in-command and her former lover. Daala also displayed a high degree of emotion toward her own people, particularly when she thought she had let them down. When the Hydra plunged into the Maw, she was overwhelmed with the thought of all the crewmen losing their lives,and because she had been charged with leading and training them, she felt that their deaths were her fault. She had several other similar reactions to death, such as when her long time second-in-command, Kratas, was killed during a inter-warlord skirmish. Daala blamed herself for getting him involved in what she viewed as a petty feud, and had to fight back the surge of emotion that resulted from his death.

隐藏于其小心计算并用于激发下属忠诚心的假象之下,达拉有软弱的一面,但由于她在不表现出任何弱点上的努力,这一点极少在她领导或作战时表现出来。达拉感觉到身为女性使得他人自然而然地对她产生认识上的偏差,她认为情感外露是软弱的行为并因此迫使自己收敛自己的情感。她只在面对自己尊敬或信任的人面前暴露自己感性的一面,比如她长期的副官或是旧日的恋人。达拉同时也对自己的部下表现出高度的情感,特别是当她认为自己辜负了他们。当“九头蛇”号撞入“深洞”时,她心中充斥着对于所有丧生船员的情感,想到自己受命领导和培养他们,她感到他们的死亡是由于自己的过失。她对死亡同样还有其他一系列类似的反应,比如对死于军阀内斗之中长年帮助她的副官克拉塔斯。达拉因将对方拖入自己眼中的卑鄙内斗而自责,并不得不同因其死亡所造成的强烈感情进行抗争。

These deaths also played to Daala's own vindictiveness, and she would go to great lengths to avenge her losses, personal and otherwise. For instance, when the Hydra crashed into the Maw, she obliterated a practically unarmed colony on Dantooine in order sate her appetite for vengeance. Despite her vindictiveness, her compassion for those who served under her was what led her to believe that her constant string of failures put too many lives in jeopardy, to which she reacted by handing Gilad Pellaeon the reigns of the Empire.

这些死亡激发了达拉的复仇心理,她为了报复个人或是其他的损失的做出了很多越界的行为。举例来说,当“九头蛇”号撞入“深洞”之后,她为了满足自己的复仇欲望,在丹图因摧毁了一个实际上完全没有武装的殖民地。除去她的复仇心理不谈,她对自己下属的怜悯心使她相信自己持续不断的失败使得太多生命陷入了危险之中,这使得她做出了将帝国政权交至吉拉德·佩雷昂手中的决定。

Despite her hatred of the New Republic and its heroes like Luke Skywalker and Leia Organa Solo, Daala decided to fight alongside them to defeat Darth Caedus in 41 ABY. As she had explained to Pellaeon, she was tired of Force-users taking control, as she felt they had done nothing to deserve political power. Daala also wanted vengeance for Vorn's death at the hands of the Moffs, and hoped to kill the Imperial Moffs who were responsible. Caedus was defeated with the aid of Daala's fleet, after which she was elected head of the Galactic Alliance, successor to the New Republic she had once despised. She promised to restore peace to the galaxy, and worked hard to make her vision of a peaceful future a reality. However, Daala still harbored resentment towards Luke Skywalker, and distrusted his Jedi Order.

在雅汶之战后第四十一年,达拉决定暂时放下对新共和以及诸如天行者卢克、莱亚·奥加纳·索洛等英雄的憎恨,同他们联合击败了达斯·凯杜斯。正如她对佩雷昂所解释的那样,她厌倦了总是原力使用者掌权的现状。她认为这些人并没有做出任何赢得政治权力的事情。同时达拉也想为沃恩死于星区总督手上一事复仇,她希望杀掉应为此负责的那些帝国星区总督。在达拉舰队的援助下,凯杜斯被击败。在此之后,尽管曾一度憎恶新共和,达拉最终还是当选为由新共和转型成为的银河同盟的领导人。她宣誓将保证银河的和平,并努力将自己对于和平未来的认识付诸实践。尽管如此,达拉依然对天行者卢克心怀憎恨,难以信任他的绝地教团。

Relationships

感情关系


Wilhuff Tarkin, Daala's biggest influence.

维尔哈夫·塔金,对达拉影响最大的人。

Liegeus Vorn

莱格乌斯·沃恩

Daala first met Vorn before enrolling in the Imperial Academy, and fell in love with him. However, the two were forced to part when Daala entered the Imperial Academy on Carida prior to 0 BBY, although she would meet him again in 13 ABY. They discovered that their feelings had never gone away, and they later had at least one son. The duo's love was very strong, and they stayed together until Vorn was killed in 35 ABY by the Moffs in a failed attempt to assassinate Daala. Daala swore revenge on the Moffs for this, and refused to get a replacement for the eye she had lost in the attack.

在进入帝国军事学院之前,达拉遇见了沃恩并与之陷入情网。但达拉在雅汶之战爆发以前考取了卡瑞达军事学院,这使得他们两人被迫分离。当雅汶之战结束第十三年二人再度重逢,他们发现彼此间的感情从未消失。他们二人因此走到了一起。在雅汶之战结束第三十五年,星区总督行刺达拉失败并误杀沃恩。达拉拒绝替换自己在这次攻击中失去的眼睛,发誓将为此向星区总督们实施复仇。

Wilhuff Tarkin

维尔哈夫·塔金

Tarkin discovered Daala after learning of a mysterious individual who constantly beat all their opponents in simulated battles at Carida's Imperial Academy. After finding out that she was a woman, and being discriminated against because of it, he took her under his wing, and the two became lovers, despite the fact that he was married. Daala found Tarkin to be everything she wanted—a man with power, ambition, and who was a great lover. She greatly admired Tarkin, and studied his strategies. Tarkin meanwhile promoted her to admiral, and placed her in charge of the Maw Installation. After learning of Tarkin's death at Yavin IV, Daala was stunned, and promised to avenge her former lover and mentor.

塔金在获悉在卡瑞达帝国军事学院有一名神秘人物在模拟作战中连续击败了所有的对手后,他发现了达拉。在获知对方为女性并且因性别受到歧视之后,塔金将达拉置于自己的庇护之下。尽管塔金已经结婚,但他们两人最终还是成为了情人。达拉在塔金身上发现了她所需要的一切——权力、野心、以及一个好情人。她十分敬重塔金,并学习他的战略思想。塔金在这时将她晋升为上将,将她置于“深洞”设施的主管位置。在得知塔金在雅汶四号的死讯之后,达拉深为震惊,发誓将为自己的情人和导师复仇。

Nek Bwua'tu

内克·布瓦—图

When Han and Leia Solo told Jaina Solo that Daala had become the new Chief of State of the Galactic Alliance, Han remarked that he suspected that Admiral Bwua'tu, who had turned down the job, had 'always had a thing' for Daala. It was implied, in 43 ABY during a conversation between Daala and Bwua'tu that they were having an affair.

当汉和莱亚·索洛告诉詹娜达拉成为银河同盟的新元首时,汉提到他曾怀疑辞去职务的布瓦—图上将一直都对达拉怀有某种感情。在雅汶之战四十三年之后,某次达拉同布瓦—图的对话表明他们两人之间存在关系。

Behind the scenes

幕后故事

Admiral Daala was created by Kevin J. Anderson for the Jedi Academy Trilogy. Throughout her many appearances, Daala is a feared antagonist, despite her many defeats. After her appearance in the Jedi Academy series, she appeared in Anderson's Darksaber, where she was again one of the antagonists, with a desire to unite the Empire. She was also in Planet of Twilight, written just a year later, where she was in charge of her own private fleet, and then disappeared yet again. Aside from a brief mention which stated she was believed to be dead in the New Essential Chronology, Daala would only appear in the form of several mentions during The New Jedi Order series until 2008, when Daala re-appeared in Death Star, a novel detailing the history and events surrounding the Death Star's construction. It gave deeper insights into Daala's relationship with Grand Moff Wilhuff Tarkin. Daala would later appear in the eighth book in the Legacy of the Force series, Revelation, this time fighting alongside her former enemies as the head of yet another private fleet, created under relatively unknown circumstances. It was in this book that she finally received a first name, Natasi, over fourteen years after Daala was introduced to the Expanded Universe.

达拉上将是凯文·J·安德森为《绝地学院三部曲》所创作的人物。在达拉的多次出场中,尽管她经历了数次失败,但却被认为是一个可怕的对手。在经过《绝地学院》系列的出场之后,达拉再次在安德森的《暗剑》中登场并继续扮演反派,在小说中她企图统一帝国。她同样出现在了一年后创作的《黄昏之星》中,文中她开始指挥她的私人舰队,而后她再度消失。虽然在《新基本年表》中曾简短提到达拉被确信死掉,但她在2008年的《新绝地教团》系列中再次被多次提到。达拉再次出现于描述死星的历史与建造细节的小说《死星》中,文中对她同高级星区总督维尔哈夫·塔金的关系进行了一个深入的描述。达拉后来在出现在《原力传承》系列的第八部《启示》,这一次她领导了另一支具体情况未知的私人舰队再度同她的旧敌展开战斗。在被引入星战衍生宇宙十四年之后,达拉最终在这本书中得到了属于自己的名字:娜塔西。

Daala has been criticized by many fans, who feel that she is genocidal, unrealistic, overly dramatic, and unnecessarily cruel. She is considered a highly controversial character by many, and is disliked by a large number of fans. Daala has been described by Adrick Tolliver, a notable fan and respected user on TheForce.net, as "[having] become a bit of a joke". Some fans found the finalé to the Legacy of the Force series, Invincible, to be unsatisfactory, and were both angered and vexed by Daala's ascension to the position of Head of State in the Galactic Alliance, despite having been a major antagonist throughout the Expanded Universe.

达拉受到了不少星战爱好者的批评,他们认为她滥杀无辜、不愿正视事实、过度做作,而且毫无必要的残忍。不少人认为她是一个极富争议性的人物,而很大一部分的星战爱好者则是讨厌她。著名的星战爱好者和受尊敬的原力网用户亚德里克·托利佛曾这样描述达拉:“(她已经)变得有点像个笑话”。有的爱好者对《原力传承》系列的最终篇《战无不胜》十分不满,他们感到愤懑,因为尽管达拉身为衍生宇宙中的主要反派之一,却能在最后得到了银河同盟元首的高位。

评分

1

查看全部评分

14

主题

53

帖子

13

精华

外环星域

原力
161
水晶
0

帝国

 楼主| 发表于 2010-6-8 23:40 | 显示全部楼层
Appearances

登场情况

"The Princess Leia Diaries" - Star Wars Tales 11 (Ambiguously canonical source)
Death Star
Star Wars: Rebellion
Jedi Search (First appearance)
Dark Apprentice
Champions of the Force
I, Jedi (Mentioned only)
Shades of Gray on Hyperspace (article) (Mentioned only)
Darksaber
Jedi Academy: Leviathan 1 (Mentioned only)
Planet of Twilight
Before the Storm (Mentioned only)
Shield of Lies (Mentioned only)
The New Rebellion (Mentioned only)
Specter of the Past (Mentioned only)
Vision of the Future (Mentioned only)
Star Wars: Union (Dream)
Dark Tide I: Onslaught (Mentioned only)
Dark Tide II: Ruin (Mentioned only)
Agents of Chaos II: Jedi Eclipse (Mentioned only)
Edge of Victory II: Rebirth (Mentioned only)
Force Heretic I: Remnant (Mentioned only)
The Unifying Force (Mentioned only)
Revelation (First identified as Natasi)
Invincible
Millennium Falcon (Mentioned only)
Outcast
Omen
Abyss
Backlash
Allies

“莱亚公主日记”——《星战传说》11(权威度未知的来源)
《死星》
“星球大战:叛乱”
《寻找绝地》(初次登场)
《黑暗学徒》
《原力的捍卫者》
《我,绝地》(仅被提及)
载于“超空间”的《灰色的阴影》(文字版)(仅被提及)
《暗剑》
《绝地学院:巨兽》第一部(仅被提及)
《黄昏之星》
《风暴前夕》(仅被提及)
《谎言之墙》(仅被提及)
《新的叛乱》(仅被提及)
《过去的幽灵》(仅被提及)
《未来之光》(仅被提及)
《星球大战:联合》(梦中)
《黑潮 第一部:突击》(仅被提及)
《黑潮 第二部:毁灭》(仅被提及)
《混沌代理人 第二部:绝地日蚀》(仅被提及)
《胜利边缘 第二部:重生》(仅被提及)
《原力异端 第一部: 残余》(仅被提及)
《原力一体》(仅被提及)
《启示》(首次定名为娜塔西)
《战无不胜》
《‘千年隼’号》(仅被提及)
《放逐》
《预兆》
《深渊》
《反抗》
《联盟》

Sources

来源

The Essential Guide to Characters
Star Wars Gamemaster Screen, Revised
Star Wars: Rebellion: Prima's Official Strategy Guide
The Essential Chronology
The New Essential Guide to Characters
The Official Star Wars Fact File 79 (DAA1-4, Admiral Daala)
The New Essential Chronology
The Official Starships & Vehicles Collection 9
The Complete Star Wars Encyclopedia
The Essential Atlas
Galaxy at War
Star Wars Galaxies Trading Card Game – Threat of the Conqueror (Card: Admiral Daala)
Message to Spacers 8 on Wizards.com (article)
Wedge Antilles in the Databank
Callista in the Databank
Admiral Natasi Daala in the Databank
Dantooine in the Databank
Boba Fett in the Databank
Gilad Pellaeon in the Databank
Grand Moff Tarkin in the Databank

《人物基本指南》
《星战游戏管理公告》(修订版)
《星球大战:叛军:第一》官方战术指南
《星战基本年表》
《人物新基本指南》
《星球大战 官方事实档案》79(DAA1-4,达拉上将)
《新基本年表》
《官方船舰载具集》9
《星战完全百科》
《星战基本地图集》
《战火银河》
“星球大战:星系 卡片交换游戏”—“征服者的威胁”(卡片:达拉上将)
载于Wizards.com的《太空人手札》(文字版)
官方数据库中的“魏吉·安提列斯”条目
官方数据库中的“卡莉丝塔”条目
官方数据库中的“娜塔西·达拉上将”条目
官方数据库中的“丹图因”条目
官方数据库中的“波巴·菲特”条目
官方数据库中的“吉拉德·佩雷昂”条目
官方数据库中的“高级星区总督塔金”条目

Notes and references

注解与引用

↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 The Essential Guide to Characters
↑ 2.0 2.1 The Official Star Wars Fact File 79
↑ Omen
↑ 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 Jedi Search
↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 Invincible
↑ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 Planet of Twilight
↑ 7.00 7.01 7.02 7.03 7.04 7.05 7.06 7.07 7.08 7.09 7.10 7.11 7.12 7.13 7.14 7.15 7.16 7.17 7.18 7.19 7.20 7.21 Darksaber
↑ Star Wars Episode IV: A New Hope
↑ 9.0 9.1 9.2 9.3 Death Star
↑ The Princess Leia Diaries
↑ TheForce.net
↑ 12.0 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 Dark Apprentice
↑ 13.0 13.1 13.2 13.3 Champions of the Force
↑ 14.00 14.01 14.02 14.03 14.04 14.05 14.06 14.07 14.08 14.09 14.10 14.11 14.12 Revelation
↑ The New Essential Chronology
↑ 16.0 16.1 16.2 Millennium Falcon (novel)
↑ The Force.net
↑ The Force.net
↑ TheForce.net
↑ The Force.net
↑ 22.0 22.1 Crimson Empire II: Council of Blood
↑ The New Essential Guide to Characters
↑ Star Wars Legacy 20: Indomitable, Part 1

↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 《人物新基本指南》
↑ 2.0 2.1 《星球大战 官方事实档案》79
↑ 《预兆》
↑ 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 《寻找绝地》
↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 《战无不胜》
↑ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 《黄昏之星》
↑ 7.00 7.01 7.02 7.03 7.04 7.05 7.06 7.07 7.08 7.09 7.10 7.11 7.12 7.13 7.14 7.15 7.16 7.17 7.18 7.19 7.20 7.21 《暗剑》
↑ 《星球大战》第四部《新希望》
↑ 9.0 9.1 9.2 9.3 《死星》
↑ “莱亚公主日记”
↑ 原力网
↑ 12.0 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 《黑暗学徒》
↑ 13.0 13.1 13.2 13.3 《原力的捍卫者》
↑ 14.00 14.01 14.02 14.03 14.04 14.05 14.06 14.07 14.08 14.09 14.10 14.11 14.12 《启示》
↑ 《新基本年表》
↑ 16.0 16.1 16.2 《‘千年隼’号》(小说)
↑ 原力网
↑ 原力网
↑ 原力网
↑ 原力网
↑ 22.0 22.1 《血红帝国 第二部:血之议会》
↑ 《人物新基本指南》
↑ 《星球大战:传承》第20期《不屈》第一部分

External links

扩展链接

Natasi Daala in the Completely Unofficial Star Wars Encyclopedia
Admiral Daala on Wikipedia

《完全非官方星战百科》中的娜塔西·达拉
维基百科中的达拉上将

51

主题

391

帖子

0

精华

外环星域

原力
39
水晶
0

同盟

发表于 2010-6-9 00:13 | 显示全部楼层
我的个天啊,终于有人把WP上的这个词条翻译了,那个词条冗长的让人失去下手的欲望。所以,向楼主致敬。

这女人和曼达洛人关系不错,和波巴居然还是好朋友的关系。

14

主题

53

帖子

13

精华

外环星域

原力
161
水晶
0

帝国

 楼主| 发表于 2010-6-9 00:30 | 显示全部楼层
我的个天啊,终于有人把WP上的这个词条翻译了,那个词条冗长的让人失去下手的欲望。所以,向楼主致敬。

这女人和曼达洛人关系不错,和波巴居然还是好朋友的关系。 ...
flyceit 发表于 2010-6-9 00:13


多承您看得起 这个也是断断续续翻译了好久的 毕业前事多啊

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2010-6-9 11:12 | 显示全部楼层
哇,楼主又一力作,帝国达拉上将厉害啊
也敬佩楼主坚持不懈的精神!龙帅与您同在~!
Вперёд,товарищ!

14

主题

53

帖子

13

精华

外环星域

原力
161
水晶
0

帝国

 楼主| 发表于 2010-6-9 11:44 | 显示全部楼层
哇,楼主又一力作,帝国达拉上将厉害啊
也敬佩楼主坚持不懈的精神!龙帅与您同在~!
lukex 发表于 2010-6-9 11:12


感谢您支持 等这两个月工作稳定以后我会尽量找时间再译其他人的词条

2380

主题

4414

帖子

122

精华

管理员

原力
4562
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2010-6-9 12:34 | 显示全部楼层
赞楼主!

达拉在《Fate of the Jedi: Abyss》里说过一句非常精辟的话:

“But if we really want to protect ourselves from the Sith, it's the Jedi we need to watch. History has proven that.”

这句话无疑就是她压制绝地的理论基础。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

51

主题

391

帖子

0

精华

外环星域

原力
39
水晶
0

同盟

发表于 2010-6-9 12:37 | 显示全部楼层
倒也没错,总是绝地中出西斯。

101

主题

961

帖子

4

精华

中环

原力
210
水晶
0

绝地共和国绝地伊

发表于 2010-6-9 21:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 军情六处007 于 2010-6-9 21:23 编辑

霍恩、洪恩=Horn,译名不统一…
For  the  great  unknown!

14

主题

53

帖子

13

精华

外环星域

原力
161
水晶
0

帝国

 楼主| 发表于 2010-6-9 23:44 | 显示全部楼层
霍恩、洪恩=Horn,译名不统一…
军情六处007 发表于 2010-6-9 21:15


谢谢指正 统一改回霍恩了
以前私下翻译X翼战争玩的时候自己都习惯翻成洪恩的 后来看译名统一标准好像该是霍恩 然后就一直在左右摇摆。。。

2380

主题

4414

帖子

122

精华

管理员

原力
4562
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2010-6-9 23:59 | 显示全部楼层
忽然觉得著名记者贾维斯·蒂尔(Javis Tyrr)可以为达拉写一本传记——《从情妇到元首——达拉的崛起》。

PS. 贾维斯·蒂尔是银河同盟著名的八卦狗仔,尤其关注政客和绝地的私生活,总能在第一时间搞到独家新闻,然后在全息网上现场直播,另达拉和绝地都头疼不已。后经查实,此人是帝国间谍。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

14

主题

53

帖子

13

精华

外环星域

原力
161
水晶
0

帝国

 楼主| 发表于 2010-6-10 11:11 | 显示全部楼层
忽然觉得著名记者贾维斯·蒂尔(Javis Tyrr)可以为达拉写一本传记——《从情妇到元首——达拉的崛起》。

PS. 贾维斯·蒂尔是银河同盟著名的八卦狗仔,尤其关注政客和绝地的私生活,总能在第一时间搞到独 ...
南方战士 发表于 2010-6-9 23:59


诶 八卦帝的话 我看有空把这哥们的翻出来好了

22

主题

1175

帖子

4

精华

中环

原力
226
水晶
2

同盟

发表于 2010-8-18 21:55 | 显示全部楼层
真是个很有内容和故事的女人……
感谢楼主!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-9-17 21:44 , Processed in 0.249570 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表