找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 34882|回复: 9

[综合] 【转帖】探寻民间的星战部落by2007年某期《精品购物指南》

[复制链接]

克隆人指挥官

47

主题

645

回帖

6

精华

副管理员

原力
178
水晶
2

曼达洛人克隆人汉化组

发表于 2009-6-3 09:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
看到aweng发的“2007-05-26星战30周年纪念的北京音乐广播节目及北京聚会”,让我不由想起同时期论坛同好们接受的另一个平面媒体的采访,于是乎找出来发一下,以此备案。以下这篇报道刊登于北京杂志《精品购物指南》(汗...)2007年的某一期,并且网络上也有发表,原文见此处


  对于《星球大战》这部鸿篇巨作,《时代》评价它是流行艺术的伟大结晶;据说在2005年《星战Ⅲ》上映前,卢卡斯曾许下“让8~80岁的人都进电影院”的豪言壮语……然而在30年前的5月25日,也就是《星战》问世的时候,没人想到它会成功,就连影片投资方二十世纪福克斯影业公司也几乎中途放弃拍摄。但上映后,星战很快就受到影迷的疯狂追捧。乘胜追击的卢卡斯,又在1980年、1983年、1999年、2002年、2005年陆续为观众上演了星战盛宴。有人做出统计,6部《星球大战》30年来共收获43.23亿美元,但这只是庞大的星战产业链上一小段,电子游戏、漫画书、小说以及难以数计的各种图片、形象授权、音像再发行等等带来的收益更是惊人。两年前《福布斯》杂志曾估算,星战版权相关收益超过200亿美元,其中有相当部分是需要影迷们来埋单的。可以说,是星战迷们继续了《星球大战》。在采访中,记者结识了国内较有名气的“星战论坛”的几个星战迷,他们渊博的星战知识、深厚的星战情缘,传递给人的是莫名的感动……

  星战论坛掌门人

  1998年初正值互联网业方兴未艾之际,Daily正在东莞一家网络公司做设计师,所谓“近水楼台先得月”,上网冲浪对他来说已是家常便饭。那时,做一个属于自己的网站是他一直以来的梦想。

  “也许是上天注定的机缘吧”,1998年底,如愿以偿地建立了自己网站的Daily在看过星战推出的第一个预告片后,简直乐晕了:完美的画面、震撼的音效、炫目的电脑特技完全把他征服。“终于找到了最合适的题材做个人网站”的想法和预感一下子跳了出来,从此,收集星战的一手资料、更新网页的工作,让Daily乐此不疲。随着星战的全球公映,网站的访客也日益增加,当时最高日访问量曾达到670多人。喜出望外的Daily,此后更加专注于自己的网站。但考虑到更新的工作量以及网站缺少互动性的弊病,所以他干脆放弃网站全力发展论坛。经过一段时间的调整,星战论坛终于在1999年元旦时正式上网。如今,星战论坛已经发展成国内最大的星战主题论坛了。

  在论坛的帖子中,有位网友的“牢骚”很是真挚,“论坛的服务器是在Daily家里,用的是Daily家的网络,设备维护、电费、网费都是Daily一人负担,他这样做真的不容易!”问及此帖,daily却很淡然,“其实也没什么,目前一切都还在我的能力范围之内,只要我有能力,一定会将免费进行到底的。”

  Daily说,星战论坛每个网友发表的内容都是经过对星战官方网站的精确翻译与反复研究的成果,论坛中因为一字之差而产生的辩论更是司空见惯。另外,一些颇有心思的网友也会巧妙地把星战与自己的特长结合起来“秀”上一番,与其他网友分享交流,比如星战汉化组、cosplay组、星战漫画、官方数据库翻译组等等兴趣小组。

  一个星战迷的汉化情缘

  一年前的Firefan,只是一个为众多大片儿所着迷的年轻人,直到接触了第一部星战漫画《共和国》后,星战体验再也无法从他脑海中抹去。从此,在网上搜集原版星战漫画,占据了他的全部业余时间,对他来说,漫画比电影更“有劲儿”,因为电影主要围绕天行者家族展开,无法太过发散,而漫画没有限制,大可以天马行空,任由漫画家自由发挥,往往电影中的跑龙套角色,都能在漫画中成为主角,展开一个个不为人知的冒险之旅。可以说,“漫画是电影世界的补充,生于电影,却又不局限于电影”。

  于是,费了一番工夫搜全了原版星战漫画的Firefan怀着与大家一起分享的念头,把漫画发布到了网上,并因此机缘巧合地结识了一个变形金刚漫画汉化组的成员。虽然最后两人并没有合作成功,但却促使Firefan产生翻译漫画的念头。最终,怀着试试看的念头,Firefan踏上了“汉化之路”。

  汉化漫画主要分3个步骤:翻译、校对、制图。在汉化组成立初期,顶着组长头衔的Firefan,要比其他人做更多的实际工作,这使得他不得不冷落了自己的朋友,以至于被光荣地冠以“宅男”(日本传过来的一种说法,指一天到晚呆在家里不出去与人交流的人)称号。但对于Firefan来说,自己是“偷着乐”呢,“把漫画按照自己的理解翻译出来,是一个再创作的过程,更是一种享受。”沉浸汉化星战世界中的他乐在其中。

  COS星战的绝地精灵

   “记不清当时是哪位仁兄提议做个星战的cosplay,大家一拍即合,‘灯管帝国’(因为绝地武士的光剑像灯管)便成立了。”星战论坛中cosplay组“兔子组长”调皮地讲述当时成立的经过。她说,自己是在短时间内培养出对星战异常深厚的感情的,虽然以前也有COS过其他作品,但都没有像对星战这么坚持过,至于原因,“我也不清楚,或许是神秘莫测的星战世界带给人无尽遐想,又或许暴露了女孩子对绝地武士掩盖不住的崇拜之情吧。”

  谈到cosplay的演出,兔子说,他们早期曾参加过一些比赛,当时身为电视台企划部的工作人员,有时会因为自己身份的原因无法参加电视台举办的比赛,“因为要避嫌,所以错过了很多过瘾的机会。”不过随着组里成员年龄的增长以及精力的分散,现在主要就是参与相关活动的演出了。

  在星战cosplay中,这位身材小巧、古灵精怪的小姑娘通常扮演绝地武士,问到这个问题,兔子不好意思地说,“不要光看‘假象’,表演起来我可是很有男子气概的,我的下一个COS目标就是星战里TIE战机飞行员……”兔子告诉记者,不管将来是否还在从事cosplay,在她心中,永远都会为星战留着一席之地。

  星战版主的快乐生活

  Aweng是星战论坛中公认的活雷锋兼星战专家,滔滔不绝的讲述、严谨的措辞、真实而单纯的“寻宝”故事,充分说明他确是一个热心、开朗、朴实的星战迷。

  每当Aweng发现有价值的星战书籍或纪念品,便会第一时间发出帖子告诉大家,发起网上团购,因为直接从国外网站团购可以省下将近一半的钱,且很多都是国内买不到的东西。订购5月份美国发行的“星战30周年”纪念邮票一事便是Aweng一手操办的。 对此,他只挠挠头,说不值得一提。

  采访Aweng的过程很是轻松,无所顾忌。可一旦谈到星战知识,他就会一本正经,哪怕是一字之别,都会力争到底,并且引经据典,解释原因,Aweng说,这可能就是搞研究的人的通病吧。

  在问及与星战相关的有趣经历时,Aweng的眼神是如此清澈明亮,就像纯净的冰一样,哪怕是去影院买星战首映票没有带够现金,或是从梯形盒子中淘到一件星战纪念品,Aweng都会说得非常起劲,甚至不允许打断,颇有些陶醉于星战世界无法自拔的势头。这些似乎是旁观者不能理解的,但事后细想,其实这一切又非常合常理:也许星战迷们未曾有着星战英雄一样披荆斩棘的传奇经历,也没有拯救宇宙的伟大理想,但他们却有着属于自己的一片小而平凡的净土……

  

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?加入《星球大战》宇宙

×

289

主题

3650

回帖

22

精华

副管理员

原力
1833
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2009-6-3 09:18 | 显示全部楼层
这本杂志的那个编辑让我极为不爽,连哪一期刊登都不告诉我,结果我也没有收到那一期杂志。
Do,  or  do  not.
There  is  no  try.
Train  yourself  to  let  go  of  everything  you  fear  to  lose.

248

主题

2257

回帖

42

精华

副管理员

原力
743
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2009-6-3 19:10 | 显示全部楼层
《精品购物指南》...
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

1

主题

64

回帖

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0

绝地

发表于 2009-6-4 01:24 | 显示全部楼层
精品购物指南 不是报纸么...

克隆人指挥官

47

主题

645

回帖

6

精华

副管理员

原力
178
水晶
2

曼达洛人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2009-6-4 08:54 | 显示全部楼层
报纸?
......不好意思,其实我从来没有看到过实体,只是看名字猜测这个是本杂志

99

主题

1832

回帖

14

精华

副管理员

原力
482
水晶
19
发表于 2009-6-4 10:30 | 显示全部楼层
那几张图片和咱有关系吗?  第二张看着好像是台湾的马兄

289

主题

3650

回帖

22

精华

副管理员

原力
1833
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2009-6-4 10:42 | 显示全部楼层
精品购物指南 不是报纸么...
OldBen 发表于 2009-6-4 01:24

确实是杂志。
Do,  or  do  not.
There  is  no  try.
Train  yourself  to  let  go  of  everything  you  fear  to  lose.

32

主题

288

回帖

11

精华

外环星域

原力
337
水晶
0

邦联

发表于 2009-6-4 10:52 | 显示全部楼层
怎么会发到购物指南上。。。
没有所谓命运这个东西,一切无非是考验、惩罚或补偿。

289

主题

3650

回帖

22

精华

副管理员

原力
1833
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2009-6-4 11:33 | 显示全部楼层
怎么会发到购物指南上。。。
心无所羁 发表于 2009-6-4 10:52

因为这是时尚购物休闲类杂志,因为2007年的C4(第4次星战庆典)和星战30周年,所以在当时星战算是“时尚”。
Do,  or  do  not.
There  is  no  try.
Train  yourself  to  let  go  of  everything  you  fear  to  lose.

1

主题

64

回帖

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0

绝地

发表于 2009-6-4 13:33 | 显示全部楼层
可是精品明明是用报纸印的= =...原来算杂志.......

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-5-27 21:51 , Processed in 0.081437 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表