《星球大战》电影生日献礼：《银河帝国的兴亡》第2章“克隆人战争”

南方战士

今天是第一部《星球大战》电影上映47周年的日子。为庆祝《星球大战》电影生日，本人翻译了《星球大战》正史参考书《银河帝国的兴亡》第2章“克隆人战争”。

《银河帝国的兴亡》将于今年7月9日出版，作者是英国埃克塞特大学历史学博士后克里斯·肯普歇尔。与传统《星球大战》参考书不同，本书几乎没有配图，而是用深刻的文字全面剖析帕尔帕廷政权如何从民主的废墟中崛起，用铁腕统治银河系二十四载，最后分崩离析。内容涵盖经济策略、政治组织、宣传鼓动、犯罪惩罚、军事战术、战争形式等各个方面。作者假借抵抗组织历史学教授布蒙·金（Beaumont Kin）的名义，从《星球大战》宇宙内的角度创作了这本史学专著。

第2章：克隆人战争

至少对有些种族来说，有生之年，我们的银河系在三场大战中分崩离析。先前，克隆人战争和银河内战被视为两个不同的事件。然而，鉴于我们已知帕尔帕廷在这两场战争和最近第一秩序-抵抗组织战争中所扮演的角色，或许我们更应该把它们视为一个长期战乱时代的三个关键节点。在过去一个世纪的大部分时间里，似乎许多最糟糕的事情都可以归因于帕尔帕廷和他所希望建立的帝国。

像近期历史的许多事件一样，克隆人战争结束后，不同人以不同的方式教学和理解这场冲突。为了合法化帕尔帕廷废除共和国，开创新政权的决定，帝国不遗余力地抹黑克隆人战争。帝国被认为不仅是共和国固有问题和困难的自然发展结果，也是一个有能力拯救银河系的人所必须采取的措施。多年来，帝国把一个精心构建的克隆人战争版本推给银河系，旨在合法化统治银河系的极权政府。后来，新共和国既要从过去吸取教训，又要继续前进，抛弃黑暗。立法者和教师以不同的方式巩固新政府。所以，对他们而言，共和国的陨落虽然仍是重要时刻，但与距离更近的内战相比，克隆人战争的本质变得无关紧要。

然而，对过去的理解是会变的。从帝国档案和第一秩序记录中挽救的新细节，再加上在厄西戈新发现的材料，有助于讲述一个不同的克隆人战争故事。

如果不深刻认识克隆人战争，就不可能全面理解在它后面出现的帝国、银河内战和所有帕尔帕廷想达到的目标。

战火中的银河系

解构过去重大事件的公认事实从来都不容易。随着时间流逝，记忆的粗糙边缘将被磨光，只有容易接受和理解的回忆被留下来。但历史很少让人轻松。对历史学家来说，当我们遇到一段看似所有人都经历过，但却有多个版本的历史时，我们的反应通常是担忧或怀疑。对克隆人战争正是如此。如何理解克隆人战争？更重要的是，为了维护主流史观，这场战争的非主流史观是如何被有效压制的？我们是时候重新审视这场战争了。首先要接受一个简单的真相：克隆人战争的统一历史或记忆是不存在的，因为书写这段历史的，是这场战争的唯一胜利者——帝国，它牺牲了共和国与分离势力参战者的经历。虽然本研究的目的不是重构对克隆人战争的全新理解，但我希望未来能朝这个方面努力。

考虑到克隆人战争结束至今已过了很久，所以战争的基本事实虽已广为人知，但仍值得重述。普遍认为，这场战争源于贸易联盟对纳布的封锁。而贸易联盟之所以这么做，表面上是为了抗议外环的征税问题。随着绝地武士团的介入，这次封锁最终失败，但帮助帕尔帕廷埋下了克隆人战争、共和国陨落和帝国崛起的种子。贸易联盟先前在共和国议会获得很大权力。但他们封锁纳布失败后，命运急转直下。在忍受某种形式的政治流亡的同时，他们在其他超级综合企业和外环星球中找到了志同道合的盟友。这些公司在共和国内部佯装中立，实际拥护新兴的分离主义同盟。同盟内的星球一直相信共和国几乎没有起到治理机构的作用，而且肯定没有为他们的地方利益或商业利益服务。正是这些星球在政治上推动了即将到来的分离运动，而他们的工业支持者准备好了战争，并打算从中牟利。这场运动缺少的是一个领导者。很快，杜库伯爵就以领导者的形象出现了。杜库曾是绝地，后来离开绝地武士团，称其严重关切绝地与共和国是如何辜负银河系的。他的魅力和政治领导力正是分离主义运动所需要的。共和国与分离势力进行了一系列失败的谈判尝试后，战争在行星吉奥诺西斯爆发，然后蔓延至整个银河系。战火持续多年，多个行星系被完全摧毁，最后分离势力战败。

上述细节虽然勾勒出克隆人战争的最基本轮廓，但没有完全解释冲突背后的紧张局势和阴谋诡计，也没有真正解释战争为什么以现在这种方式结束，以及它对银河帝国崛起的意义。战争很复杂。要理解克隆人战争，很有必要接受一个看似矛盾但出奇简单的事实：尽管看起来一样，但共和国与帕尔帕廷在打截然不同的战争，追求完全不同的目标。这就是为什么帕尔帕廷胜利了，而共和国失败了。作为最早被封锁的地方，纳布不是贸易联盟随便选的。他们之所以选纳布，是因为一个叫达斯·西迪厄斯的西斯尊主要求他们这么做。【注1】封锁失败后，同样是这个人把他们和其他分离主义组织引上了战争之路。他们与共和国都没能意识到，西迪厄斯和帕尔帕廷是同一个人。作为最高议长，他领导着共和国，作为西斯尊主，他和他的学徒杜库伯爵打造了分离势力。在这一切的背后，帕尔帕廷用自己的计划实现他的目标。但分离主义运动的成功或共和国的长治久安都不在他的目标内。

这样一来，克隆人战争期间的各场战役和战斗其实对本研究无关紧要，但军史学家肯定对他们很感兴趣，因为可以了解双方指战员是如何打仗的。尽管参战人员面临真正的危险，但帕尔帕廷本人从未真正陷入险境，因为他无论如何都会获胜。我们应该将注意力转向帕尔帕廷为了开创帝国时代而采取了哪些举措和决策。在这些阴谋诡计中，我们可以看到克隆人战争对所谓参战双方的真正深远影响。

铺路

战争爆发前夕困扰共和国的潜在紧张局势和问题肯定引起了帕尔帕廷的极大兴趣。它们表明，改变银河系治理方式的需求已经相当大了。除此之外，即使只在地方争端中，为这种改变而战的意愿也很强烈。由于共和国与分离势力实际都将战争视为保全自身的必要手段，因此帕尔帕廷和杜库只需确保哪一方都不会轻易取胜或有诉诸和平的动力。厌战情绪是银河民众接受新政权的关键因素。帕尔帕廷本人必须最终被接纳为救世主。所以，非常重要的一点是，帕尔帕廷计划保留的大部分政治权力，至少在公开场合，必须显得是强加给他的。帕尔帕廷必须扮演一个不情愿的角色，努力结束一场不断失控的战争。【注2】​

这场战争的主要目的之一是把银河民众变得残酷无情。帕尔帕廷知道，光渴望改变是不够的。和平运动可能导致选举或共和国组织形式的变革，但两者都不足以颠覆体制，让帕尔帕廷事实上身居最高位。为实现这一目的，共和国与独立星系邦联的民众都必须遭受战争带来的残酷现实。这场战争必须比他们想象的更具毁灭性、更有破坏性、更混乱和更可怕。它必须对核心与外环都产生深刻的影响和冲击。遭围攻的世界必须有大量平民死亡。财产必须被摧毁。经济必须崩溃。行星必须陷入饥荒。共和国民众必须把和平的希望完全寄托在帕尔帕廷身上，而分离主义世界的平民必须质疑独立是否值得如此可怕的代价。【注3】因为当帕尔帕廷准备结束战争时，迫切渴望这一刻的双方民众都要感激地拥抱和平。他们的感激之情必须强烈到，为了和平，不在乎付出的代价或做出的牺牲。而帕尔帕廷正准备用极高的代价来结束他的战争。

在许多方面，这才是克隆人战争的真正目标。它不是克隆人部队大战机器人军队，或忠诚者大战分离势力。它是利用武器打击普通平民的精神和士气。人们需要被领到灾难边缘，这样他们才会放弃一切，回到原路，同时不注意周围的环境已经在这段时间里变了。从这个意义上讲，很重要的一点是，战争至少在表面上应以共和国的胜利而告终。大多数被卷入战争的人继续在共和国的统治下工作。帕尔帕廷早已是共和国的领导人。在稳定帝国的最初几年，在它最脆弱的时期，让人们接受帝国是战争结束的自然演变非常重要。总之，许多平民对周围发生的变化并不反对，因为帝国至少一开始披着与先前存在的共和国类似的衣服。在确保帝国控制全银河系时，民众的这种接受程度是至关重要的。

同样重要的是树立一个被击败的敌人。帕尔帕廷及其安插在新帝国管理层的人知道，新秩序会遇到抵抗。【注4】分离势力先前很有用，因为他们甘愿参与最近结束的战争。但由于反抗共和国，因此对取而代之的帝国而言，他们成了累赘。有武装叛乱史的行星不能长时间被置之不理。帝国早期残酷占领了分离势力首都拉克萨斯次行星、杜库伯爵母星塞伦诺等关键行星系，旨在扑灭最后残存的任何叛乱火种。帕尔帕廷需要尽快粉碎当年驱使分离势力走向公开战争的精神。但让分离主义的幽灵在银河系游荡也是有用的。帝国能以消灭克隆人战争残留势力的名义，合法化许多早期的扩张行为和军事行动，无论目标是否真正与分离势力有任何关系。广大民众乐意接受这种军事活动，因为它们打的旗号看似是维护来之不易的和平。

对帝国来说，在先前战争中采取的行动和活动还有其他好处。战争初期，共和国与赫特卡特尔达成协议，共和国可以使用赫特人的超空间航道和贸易航路进入外环。这在战时对共和国舰队非常有用，因为共和国舰队能利用这些路径绕过分离势力封锁，进入有争议领土。然而，这些新航路的真正价值并不属于共和国，而属于帝国。沿外环有许多行星和行星系极力守护独立地位，始终没有接触或加入共和国。现在，他们都成了帝国唾手可得的对象，而帝国几乎不关心，更不尊重行星系对维护主权的渴望。正如后续章节所讨论的，克隆人战争结束后，帝国的前几波扩张就以这些世界为目标。他们在先前战争中保持中立，现在却与一个好战的邻国接壤。【注5】

曾被改造成工业中心以支持战争的前分离主义世界也成为帝国欢迎的战利品。贸易联盟、巴克托伊德工业和技术联盟的机器人工厂现在全被帝国控制。这些公司的领导层被清洗，但他们提供的机器设备和工业机会迅速被国有化，为帝国服务——这个过程被称为帝国化。同样，分离势力在战争结束时抛弃的大量武器装备都被帝国迅速据为己有。帝国后来会发现它们有创新用途。

除了战争带来的物质利益和给广大银河民众造成的伤害，在发动战争的方式中，帕尔帕廷还有一个特别重要和高于一切的目标：绝地大清洗。随着时间的推移，与之相关的事件变得混乱而复杂。一方面，帝国宣传机器发布了与绝地有关的明确信息。另一方面，它明确要求普通公民忘记武士团，别再谈论这个话题。所以，对于导致绝地滅絕和克隆人战争结束的事件，其真实细节依然无法完全确定也就不足为奇了。希望我们可以从这里开始把一些事件解释清楚。

毁灭与传承

绝地覆灭的根源在于克隆人军队本身的创建。就在战争爆发前不久，共和国议会因辩论而陷入瘫痪。他们辩论的议题是，是否要创建军事力量来应对新出现的分离势力威胁。结果这样一支武装力量似乎就被凭空发现了。卡米诺人根据合同创建了克隆人军队。究竟是哪些事件促成了这支军队的诞生依然不清楚，相关记录也很少。当时普遍接受的版本是，战争爆发前十年，一个叫赛福-迪亚斯的离群绝地单独与卡米诺人联系，订购了克隆人部队。【注6】根据我们现在知道的情况，以及接下来要讨论的内容，没有帕尔帕廷或其特工至少某种程度上的介入或操纵，赛福-迪亚斯几乎不可能这样做。克隆人恰好在需要时抵达，这种巧合太过于及时，背后必定有一个长期计划。

作为训练和创建这些克隆人士兵的步骤之一，每个人都被植入了一块有机设备——它通常被称为抑制芯片。表面上，设计这些芯片是为了确保克隆人只会服从合法指令，但在他们的程序中也设置了各种应急预案。如果共和国的战争活动遭遇某种灾难，克隆人将做出反应。只有最高议长能发布这些精选指令。我们知道，帕尔帕廷被认定为效力于共和国的最大利益，因此不会做任何伤害国家的事。【注7】这是一个非常危险和错误的认定。因为在这些预设命令中，有一条名为“第66号指令”。如果绝地因背叛共和国而需要被消灭，这条指令将被发布。 【注8】

自从克隆人军队在战争爆发时抵达吉奥诺西斯“营救”绝地以来，大部分共和国宣传活动都被设计为抬高和赞颂这些士兵的行动。《支持白衣男孩》和《购買共和国战争债券》这种宣传画都将克隆人士兵的形象深深植入公众的脑海。为缅怀在吉奥诺西斯为国捐躯的克隆人士兵，一座纪念碑在科洛桑被揭幕，上面铭刻了所有牺牲士兵的识别码。而绝地虽然在战争中担任将军和指挥官，但被边缘化了。战争期间，共和国实施了一项民众观察计划，定期调查普通平民对战争活动各个方面的看法。【注9】随着战争的持续和破坏的加剧，一个反复出现的趋势是，绝地被认为是问题的一部分或战争的责任人。

随着战火与苦难在共和国各地蔓延，许多人，尤其是科洛桑居民，开始对绝地圣殿及其成员怀恨在心。绝地如果那么强大，为什么还没赢得战争？绝地如果那么睿智，为什么没有预见潜在的危险？绝地如果对共和国那么重要，为什么还需要那么多新克隆人？这些问题显然没有现成答案，导致愤怒和不信任继续滋生。帕尔帕廷一定很高兴。只有在民众已经憎恨绝地，或不在乎绝地命运的情况下，他的绝地清除计划才能真正成功。战争期间，分离势力花了大量时间宣传他们自己的“绝地威胁论”，所以分离势力方面已经搞定了。帕尔帕廷只须确保共和国方面的民众对绝地武士团的消失做好准备即可。

几乎可以肯定，分离势力舰队围攻科洛桑失败，杜库伯爵被斩首，帕尔帕廷遭俘虏，都是帕尔帕廷本人策划的。这一系列事件过后，帕尔帕廷似乎决定战争该结束了。绝地武士团据说一直在追捕幕后策划这场战争的西斯尊主达斯·西迪厄斯。考虑到绝地企图在帕尔帕廷的办公室里逮捕他，似乎可以推断出绝地已发现他的真实身份。逮捕行动失败触发了战争的最后阶段。从办公室里，帕尔帕廷一定向克隆人军队发送了一条简短的命令：“执行第66号指令。”在无数个星球，与绝地共同生活和战斗了数年的克隆人士兵立刻调转枪口，攻击他们。在科洛桑本土，获得新称号“达斯·维德”的阿纳金·天行者率领一个营的克隆人突袭绝地圣殿，处决里面的人。从大师到幼徒，无一幸免。到克隆人停止开火时，绝地已事实上被消灭殆尽。绝地的滅絕为帕尔帕廷的计划消除了一个严重障碍。他一定知道，一个有组织的绝地武士团如果存在，会一直反对他。他们的死亡是帝国生存的必要条件。【注10】

帝国主动拆毁克隆人战争与共和国的标志不会花多少时间。作为共和国克隆设施中心，卡米诺的蒂波卡城就被摧毁了。帝国一开始声称其毁于暴风雨，后来一位议员揭发是帝国军队摧毁了它。自作主张的海军中将埃德蒙·兰帕特难咎其责，尽管很难相信他真的自作主张，而不是听命于高级官员。不管他的动机是什么，兰帕特的行为帮助帝国实现重大军事改革。战争的结束也事实上终结了克隆人军队的长期可行性。正如后续章节所讨论的，很多帝国军官，包括高级星区总督塔金，开始将克隆人视为对帝国来说昂贵且没必要的举措。培育和训练克隆人所需要的时间和资源或许能更好地用于其他地方。而且，人们对克隆人到底忠于谁一直有疑虑。虽然许多克隆人像共和国时期一样，继续在帝国武装力量服役，但也有一些克隆人似乎因长期与绝地共事而发生变化。帝国没有兴趣维持一支可能因接触武士团而被腐化的军队。他们很快将被新的“冲锋队计划”逐步取代。

有一个延续到帝国时代的神奇现象是克隆人战争关键战斗的业余历史重演活动。参加者包括穿着制服的“克隆人士兵”和解除武装的机器人。整个核心世界有不少团体沉湎于这项活动。令人称奇的是，虽然奥德朗人以和平主义著称，但这项活动在当地格外盛行。对于如此公然怀念共和国及其废弃标志的行为，帝国为什么会容忍，好像表面上还不清楚。有些帝国官员认为，克隆人战争重演活动“为年轻人提供了对帝国现役军人而言极其宝贵的军事技能和军事训练。​”【注11】但不清楚这种观点是否被广泛接受。值得注意的是，这是共和国图像和制服在平民生活中被允许展示的极少数方式之一。这似乎有些不寻常。但这种演变其实很容易理解，因为作为新政权的前身，共和国已经历过一段军事化时期。克隆人战争后期，共和国早已不是曾经那个和平与繁荣的典范。从克隆人战争时期崇军的共和国，到打着崇军幌子一边庆贺一边扩军的帝国，变化不大。许多星球每年都会举行帝国日阅兵式，庆祝克隆人战争结束和帝国诞生。对于如何看待克隆人战争，共和国与帝国的主要区别是，帝国更强调帕尔帕廷的功绩，完全不提绝地。克隆人战争重演活动被批准的另一个原因可能是，许多参与者来自核心世界的上层阶级。只要富人不用他们的资源去主动颠覆帝国，帝国就常允许他们创造自己的娱乐消遣活动。

然而，在从共和国到帝国的剧变中，有个重要遗物一直拥有相当大的权力和意义。共和国是失败的，所以帝国希望扫除许多共和国的繁文缛节与典章制度。但是，战争的余波很难处理，哪怕是一场已经达到目的的战争。为了有个长久的未来，帝国需要巩固对全银河的控制，增强力量，熬过动荡的战争余波。为实现这一目标，帝国保留了共和国最明显的遗物：议会。要想理解帝国如何组织与统治银河系，我们还必须理解它以什么方式接受或绕开其政治权力的限制。

参考

1、帝国档案，类别：查封的贸易联盟记录，文件：纳布封锁* *这份材料在帝国时代被大幅删减和涂抹，内战后才被解禁。

2、见吉奥诺西斯战役前不久帕尔帕廷被赋予紧急处置权时的讲话录像，保存位置：帝国档案，类别：帕尔帕廷皇帝，文件T271，和新共和国档案，类别：银河共和国，文件XS409

3、新共和国档案，类别：卢克·天行者，文件：战争的恐惧与精神冲击* *这似乎是洛尔·桑·特卡发给卢克·天行者的一段长信息。洛尔是卢克的同伴之一。我在多个场合见过他。

4、帝国档案，类别：前分离势力行星系的占领，文件：预防措施计划

5、见第七章

6、关于这一背景的部分信息由前绝地阿索卡·塔诺提供给义军同盟。当时她担任义军特工协调员，代号“支点”。义军同盟档案，类别：阿索卡·塔诺，文件：H23——对克隆人军队的思考

7、不同代码及相应指令的完整列表见：帝国档案，类别：银河共和国军事行动，文件：PG004——共和国大军行政指令代码

8、精选帝国档案中保存了抑制芯片的细节和它们对克隆人军队的作用。额外信息取自义军同盟记录中克隆人上尉“雷克斯”的证词。义军同盟档案，类别：克隆人军队，文件：XD461——雷克斯

9、关于这方面的一些记录见：帝国档案，类别：银河共和国——民众观察，文件：指示与答复

10、关于帝国持续清除绝地的行动，第十章讲讨论更多细节。

11、定期出版物《克隆人战争季刊》对帝国陆军上校托尔恩·尤拉克（Toln Yurak）的采访。