《阿索卡》第一段预告片细节解析

南方战士

这是洛塔猫（Loth-cat），最早出自《义军崛起》第一季第5集，首次实物化是在《曼达洛人》第一季第4集。洛塔猫是图卡科（tooka family）动物之一，主要生活在行星洛塔（Lothal）的草原上，性格喜怒无常，擅长用尖牙利爪捕猎。



莎宾·雷恩（Sabine Wren），《义军崛起》主角团成员之一，属于曼达洛人雷恩氏族（Clan Wren）。她早年加入帝国军校，设计了电弧脉冲生成器（Arc Pulse Generator）——一种能与贝斯卡钢发生反应并杀死其穿戴者的武器。她后来退出帝国军校，在16岁时加入由赫拉·辛杜拉和凯南·贾勒斯领导的义军小组。在反抗帝国的战斗中，莎宾一度从行星达索米尔获得暗剑，接着在一场决斗中打败曼达洛超级突击队指挥官加尔·萨克森，成为暗剑的合法持有者。不过，在营救父亲并摧毁电弧脉冲生成器的任务中，莎宾把暗剑交给了博-卡坦·克里兹。新共和国成立后，莎宾和阿索卡踏上了寻找失踪绝地埃兹拉·布里杰（Ezra Bridger）的道路。
莎宾是一位出色的画家。义军同盟和新共和国的标志“同盟星鸟”（Alliance Starbird）就以她的个人标志为灵感来源之一。
在《义军崛起》，莎宾由美籍孟加拉裔演员蒂娅·西尔卡尔（Tiya Sircar）配音；在《阿索卡》，莎宾由澳大利亚籍中意混血演员刘承羽饰演。



这两个是HK-87暗杀机器人（HK-87 assassin droid），最早出自《曼达洛人》第二季第5集。在行星科弗斯（Corvus）的城市卡洛丹（Calodan），摩根·埃尔斯贝思长官（Magistrate Morgan Elsbeth）就有两个HK-87——最后分别被阿索卡和丁·贾伦摧毁。



这是“鞘足虫级”穿梭机“鬼怪二号”（Sheathipede-class shuttle Phantom II），最早出自《义军崛起》第三季第6集。赫拉的飞船“幽灵号”（Ghost）本来有一艘辅助飞船“鬼怪号”，但在《义军崛起》第三季首播集被摧毁了，于是“幽灵号”船员从行星阿加马（Agamar）的前分离势力基地里夺取了这艘穿梭机当“幽灵号”的新辅助飞船。



机器人C1-10P，昵称“切宝”（Chopper），《义军崛起》主角团成员之一，首次实物化是在《侠盗一号》里。他本来在克隆人战争期间是共和国海军的宇航技工机器人。他的飞船在赖洛思被击落后，当时还是小姑娘的赫拉找到了他。从此，他就与赫拉形影不离。赫拉反抗帝国期间，他和礼仪机器人AP-5成为朋友。他俩一起为赫拉的义军小组在行星阿托伦（Atollon）找到了一个新基地。因此该基地也被命名为“切宝基地”（Chopper base）。



这是本剧原创角色贝兰·斯科尔（Baylan Skoll），由英国演员雷·史蒂文森（Ray Stevenson）饰演。雷·史蒂文森先前在《克隆人战争》和《义军崛起》里为曼达洛人加尔·萨克森配音。



这是本剧原创角色欣·哈蒂（Shin Hati），由美籍乌克兰裔演员伊万娜·萨赫诺（Ivanna Sakhno）饰演。



莎宾看着阿索卡的T-6穿梭机和两架X翼星际战斗机驶向洛塔首都。这一幕很像《义军崛起》第四季最后一集42分25秒的镜头。只不过莎宾在这两个镜头里的装扮和发型完全不同。T-6穿梭机最早出自《克隆人战争》第二季第3集，首次实体化是在《天行者崛起》里。绝地在克隆人战争期间经常用这种穿梭机。



莎宾当时所在位置是洛塔网通信塔E-272（LothalNet comm tower E-272）。行星洛塔和这座通信塔都出自《义军崛起》。埃兹拉·布里杰就出生在洛塔。成为孤儿后，他躲在这座通信塔里勉强度日，直到加入赫拉与凯南的义军小组。



以上五位从左到右分别是：
1、马伍德议员（Senator Mawood），本剧原创人物，由美国演员莫里斯·欧文（Maurice Irvin）饰演。
2、罗德里戈议员（Senator Rodrigo），本剧原创人物，由亚美尼亚演员杰奎琳·安塔拉米扬（Jacqueline Antaramian）饰演。
3、蒙·莫思马议长（Chancellor Mon Mothma），义军同盟创始人，新共和国开国领袖，最早在《绝地归来》里由卡罗琳·布莱基斯顿（Caroline Blakiston）饰演。在《西斯复仇》里，她由吉纳维芙·奥赖利（Genevieve O'Reilly）饰演，但正片里只有她的远景，近景只出现在删减片段里。从《侠盗一号》开始，到《安多》，再到现在的《阿索卡》，吉纳维芙·奥赖利饰演的蒙·莫思马真正大放异彩。
4、翔野滨户议员（Senator Hamato Xiono），最早出自动画连续剧《抵抗组织》：

他是《抵抗组织》主角翔野胜太（Kazuda Xiono）的父亲，第一位被真人化的《抵抗组织》原创角色，由加拿大籍华裔演员纳尔逊·李（Nelson Lee）饰演。
5、一位暂时不知名的格兰人议员，由美国演员埃丽卡·杜克（Erica Duke）饰演。



索龙是《星球大战》里最出名的非电影角色之一。他全名米特索龙努罗多（Mitth'raw'nuruodo），奇斯人，来自未知空间一个叫“奇斯统治领”（Chiss Ascendancy）的国家。不管在传说还是在正史，索龙元帅都是《星球大战》历史上最伟大的军事家之一。他擅长利用敌人的艺术品精确评估敌人的战略战术。
索龙最早出自20世纪90年代初出版的小说《索龙三部曲》，作者蒂莫西·扎恩。新共和国成立5年后，索龙元帅率领帝国残余，以出神入化的战术打击新生的新共和国。虽然他在攻克共和国首都科洛桑前夕遇害，但沿着他胜利的脚步，帝国一度占领科洛桑，复活的帕尔帕廷皇帝一度王者归来。
2016年的《义军崛起》第三季把索龙元帅引入了正史。作为帝国第七舰队的指挥官，他成为义军早期最强劲的对手之一。结果，在剿灭洛塔义军的战斗中，一大群普尔褶鲸把第七舰队裹进了超空间。索龙一度下落不明。
值得注意的是，索龙和阿索卡有一个奇妙的联系：在《索龙三部曲》第一部中，索龙采用过一个被称为“马格萨布尔”（Marg Sabl）的经典飞船战术。到了《克隆人战争》第一季第19集，这个战术变成了由阿索卡首次使用。最后，小说《索龙：结盟》（Thrawn: Alliances）提到，是帕德梅·阿米达拉在克隆人战争期间向索龙介绍了阿索卡使用的这个战术。“马格萨布尔”是一种托格鲁塔花朵的名字。
不管在《义军崛起》还是在《阿索卡》，索龙都由丹麦演员拉尔斯·米克尔森（Lars Mikkelsen）配音和饰演。拉尔斯的弟弟马斯·米克尔森（Mads Mikkelsen）在《侠盗一号》中饰演了盖伦·厄索。



1991年5月出版的《索龙三部曲》第一部就叫《Heir to the Empire》。中国台湾引进这本书时，将其翻译为《帝国传承》，中国大陆在引进时，沿用了台湾省的译名。但其实，从小说内容看，翻译为《帝国传人》更准确。本书被认为是《星球大战》衍生宇宙的真正开端。从这本书开始，《星球大战》图书创作进入体系化与规模化轨道。它的很多基础设定被沿用至今，比如：
1、帝国首都叫“科洛桑”，是一颗城市行星。
2、义军同盟建立的国家叫“新共和国”，但也存在诸多问题。
3、新共和国的主要威胁是帝国残余。
4、帝国残余喜欢用克隆技术。
《索龙三部曲》作为一个整体被美国国家公共广播电台的用户票选为20世纪100部最伟大的科幻与奇幻图书之一，是唯一上榜的《星球大战》作品。



摩根·埃尔斯贝思长官（Magistrate Morgan Elsbeth），出自《曼达洛人》第二季第5集，依然由李小龙的学生和教女黛安娜·李·伊诺桑托（Diana Lee Inosanto）饰演。



赫拉·辛杜拉，提列克人，《义军崛起》主角团成员之一。她的父亲是行星赖洛思的著名革命领袖查姆·辛杜拉（Cham Syndulla），先后反抗分离势力和银河帝国。但赫拉与父亲其实政见不合。她更愿意参加全银河的起义运动，联合其他星球共同反抗帝国，而不是仅限于赖洛思一地。她招募了幸存绝地凯南·贾勒斯，组建了以“幽灵号”飞船为基地的起义小组。蒙·莫思马正是在“幽灵号”上向全银河系发表《义军同盟宣言》（Declaration of the Rebel Alliance），宣布共和国光复同盟正式成立。
赫拉后来官至将军，参加过斯卡里夫战役，为霍斯的回波基地送过货，恩多战役后还与汉·索洛进行飞船比赛。新共和国成立后，她是巴尔马战斗群（Barma Battle Group）的总司令。在贾库战役中，她和新共和国大部队一起彻底战胜了帝国。
赫拉与凯南育有一子：提列克人与人类的混血儿杰森·辛杜拉（Jacen Syndulla）。这个名字是向莱娅公主与汉·索洛在《索龙三部曲》里的儿子致敬，即杰森·索洛（Jacen Solo）。当然，杰森·索洛属于传说宇宙，杰森·辛杜拉属于正史宇宙。
在动画连续剧《义军崛起》和游戏《战机中队》，赫拉由美国配音演员瓦妮莎·马歇尔（Vanessa Marshall）配音；在真人连续剧《阿索卡》，赫拉由美国演员玛丽·伊丽莎白·温斯特德（Mary Elizabeth Winstead）饰演。玛丽·伊丽莎白·温斯特德是欧比-旺·克诺比扮演者尤安·麦格雷戈的现任妻子。



莎宾在看的全息像是埃兹拉·布里杰。埃兹拉是《义军崛起》主角团成员之一，出生于洛塔的人类，与帝国同一天生日。父母亲因反抗帝国被捕（后死于监狱暴动）后，他一个人在洛塔艰难求生。加入赫拉与凯南领导的义军小组后，他因为是原力敏感者而受到凯南的训练，成为一名绝地学徒。摩尔一度企图收埃兹拉为徒，但没有成功。埃兹拉曾通过洛塔的绝地圣殿进入“世界之间的世界”，穿越时空拯救差点被达斯·维德砍倒的阿索卡。后来，他还抵御住帕尔帕廷皇帝的诱惑，没有让他进入世界之间的世界。在解放洛塔的战斗中，一大群普尔褶鲸把帝国第七舰队裹进了超空间。埃兹拉和索龙当时都在第七舰队的旗舰“喷火兽号”（Chimaera）上，因此一度都下落不明。
在《义军崛起》，埃兹拉由美国演员泰勒·格雷（Taylor Gray）配音；在《阿索卡》，埃兹拉由美籍厄瓜多尔与伊朗裔演员埃曼·埃斯凡迪（Eman Esfandi）饰演。



胡扬教授（Professor Huyang），最早出自《克隆人战争》第五季第7集到第9集，是一个建造师机器人。他曾为绝地武士团服务了几百年，协助绝地幼徒制作光剑。尤达大师都曾是他的学生之一。
不管在《克隆人战争》还是在《阿索卡》，胡扬教授的配音演员都是戴维·坦南特（David Tennant）——第十任和第十四任“神秘博士”（Doctor Who）。

EN同学呢

我觉得预告片那两个镜头应该就是还原义军崛起的镜头，毕竟Sabine的发型在真人版中好像一直就是长发，不是义军崛起中的形象。

Shikai

想rua洛塔猫~
萨宾的选角真的非常赞，但矮子拉就有那么一点一言难尽。
索龙不电影化真的很难理解，有希望是又一个银幕上的经典反派。
演员Mads Mikkelsen的名字好像更多被译为麦斯.皮科尔森。重看RO时才注意到盖伦老叔就是汉尼拔和格林德沃。

南方战士

Shikai 发表于 2023-4-9 10:14
想rua洛塔猫~
萨宾的选角真的非常赞，但矮子拉就有那么一点一言难尽。
索龙不电影化真的很难理解，有希望是 ...

我的译名一律以新华社《世界人名翻译大辞典》的权威为准。媒体的很多译名都是乱来的。

Shikai

南方战士 发表于 2023-4-9 22:43
我的译名一律以新华社《世界人名翻译大辞典》的权威为准。媒体的很多译名都是乱来的。 ...

也是，当时就在想mads里哪来的i的音。
话说作为结尾的ds译为“斯(si)”是为什么呢，以英语读法ds的发音应该是浊音，个人拙见译作“兹”或者“茨”感觉会更好。

南方战士

Shikai 发表于 2023-4-9 23:47
也是，当时就在想mads里哪来的i的音。
话说作为结尾的ds译为“斯(si)”是为什么呢，以英语读法ds的发音应 ...

因为他是丹麦人，发音按照丹麦语来。

Shikai

南方战士 发表于 2023-4-10 09:14
因为他是丹麦人，发音按照丹麦语来。

get到了，多谢指教