本帖最后由 AdmiralPellaeon 于 2021-1-29 17:58 编辑
我们采访到了亚历山大·维诺格拉多夫——俄罗斯的一位官方《星球大战》图书和漫画译者。他聊了聊早年在列宁格勒的电视频道上播出的五分钟《星球大战》短片、俄罗斯《星球大战》爱好者群体，以及他如何成为《星球大战》——这个“很久很久以前，在一个遥远的星系”故事的译者之一。
-《星球大战》在俄罗斯第一次上映是什么时候？我知道当时这部电影有着很令人激动的配套海报。
-苏联时代，几乎没人知道《星球大战》，所以大多数爱好者都是看前传入坑的。我第一次看《星球大战》是在2005年。不过，1980年代晚期列宁格勒（今圣彼得堡）的一个电视台曾每天放个大约5分钟的《新希望》剪辑。所以，在1991年我们所处的“邪恶帝国”崩溃之前，确实有些幸运儿是看过《星球大战》的。
-《星球大战》是如何在俄罗斯火起来的？是因为那时候全俄罗斯都有盗版的录像带，还是电视台在苏联解体后开始放《星球大战》电影了？还是另有原因呢？
-没错，那时候确实有不少盗版的录像带，晚些时候还有电影、游戏的盗版DVD和CD。我觉得这确实对《星球大战》在俄罗斯的传播起了一些作用。当然，晚些时候，电影也做了译制，然后在电视上播出了。但以我之见，前传电影才是推动《星球大战》在俄罗斯传播的主要动力。
-俄罗斯人是怎么看待《星球大战》这个IP的？为什么对你而言它很迷人呢？
-总体来说，今时今日《星球大战》在俄罗斯是挺流行的，但还比不上美国或者西欧，图书和漫画的销量蛮差的。个人而言，我喜欢《星球大战》宇宙，是因为它的广度——有如此多的故事在这个宇宙中发生（未来也仍将如此），所以每个人都能找到他们喜欢的那一部分。
-接下来我们谈谈图书——1990年代俄罗斯有没有出版过有趣的《星球大战》同人故事？匈牙利（译者注：采访者是匈牙利人）那时是有的。
-无论是苏联，还是俄罗斯都没有过，我们就没出过“原创的”《星球大战》小说，不像你们出过关于汉·索罗的同人。
-您是如何成为《星球大战》的官方译者的？
-1990年代俄罗斯这边搞过一些译作，但翻得一塌糊涂，因为翻译的人对《星球大战》本身一窍不通。到了2000年代末期，又有出版社買了《星球大战》翻译版图书的版权，但这时候的译作也质量堪忧，因为有些译者以为“没人比他们更懂原文”，他们自己比作者还懂“精髓”是什么，于是试着把书里的一些场景改掉，甚至自己添枝加叶。粉丝们恨透了这些家伙。
后来，互联网上出现了一些粉丝群体，他们搞了非官方但翻译得比较正确的图书和漫画，然后把它们免费地发到网上。2014年，几家新的出版社决定要再次在俄罗斯出版《星球大战》小说和漫画，这次他们邀请我的小组去帮他们搞翻译。于是，我就成为了俄罗斯的《星球大战》官方译者之一。
-所以你翻不翻小说，还有“参考书”，比如《视觉图典》之类的？
-眼下，我主要翻译漫画，同时编辑我的同仁翻译的小说。不过有些时候我们有严格的安排，这时候小说是由一大群译者一起来翻的，这样这个活能快点完成。这种情况下，我也参与小说的翻译。 | 
发表于 2021-1-29 17:55