星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 8011|回复: 0

[电视] 40句《曼达洛人》第一季和第二季最佳台词

[复制链接]

3131

主题

5335

帖子

159

精华

管理员

原力
6622
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2021-1-16 17:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
《星球大战》官方网站列举了《曼达洛人》第一季和第二季40句最受欢迎的台词:

第1集



“你能热着跟我走,也能凉着跟我走。”——丁·贾伦
“I can bring you in warm, or I can bring you in cold.” — Din Djarin​

“希望生命节那天我会获得自由,甚至也许回家与家人团聚……不过我想今年是不可能了。”——米思罗尔人
“I was hoping to be free for Life Day, maybe even get home to the family… but I guess that’s not going to happen this year.” — The Mythrol

“那我胜算还蛮高的。”——丁·贾伦
“I like those odds.” — Din Djarin

“赏金猎人是个复杂的行当。”——客户
“… Bounty hunting is a complicated profession.” – The Client



“我会帮你一把。正如吾言。”——库伊尔
“I will help you. I have spoken.” — Kuiil

“我会启动自毁程序”——IG-11
“I will initiate self-destruct.” — IG-11​

第2集《孩子》(The Child)

​“我是个曼达洛人。武器是我信仰的一部分。”——丁·贾伦
“I’m a Mandalorian. Weapons are part of my religion.” — Din Djarin



“SOOGAA!”——贾瓦人
“SOOGAA!” — Jawas

第3集《原罪》(The Sin)



​“这是正路。”——盔甲匠
“This is the Way.” — The Armorer​

“他们都恨你,曼鞑。因为你是个传奇!”——格里夫·卡加
“They all hate you, Mando. Because you’re a legend!” — Greef Karga

“当一个人选择曼达洛之道时,你既是猎手又是猎物。”——盔甲匠
“When one chooses to walk the Way of the Mandalore, you are both hunter and prey.” — The Armorer

第4集《庇护所》(Sanctuary)

​“别碰东西了。”——丁·贾伦
“Stop touching things.” — Din Djarin



“坏消息。你们不能再住这了。”——丁·贾伦
“Bad news. You can’t live here anymore.” — Din Djarin

第5集《快枪手》(The Gunslinger)

​“她死了就对我们没用了。”——丁·贾伦
“She’s no good to us dead.” — Din Djarin



“你的名号将成为传奇。”——芬内克·尚德
“Your name will be legendary.” — Fennec Shand

第7集《清算》(The Reckoning)



“我加入。”——卡拉·杜恩
“I’m in.” — Cara Dune



“有人想喝点茶吗?”——IG-11
“Would anyone care for some tea?” — IG-11​

“我想看一眼宝宝。”——客户
“I would like to see the baby.” — The Client​

“我们的故事要结束了, 我可以给你杯庆功酒吗?”——客户
“Can I offer you a libation to celebrate the closing of our shared narrative?” — The Client

第8集《救赎》(Redemption)



“你们是个二人氏族了。”——盔甲匠
“You are a clan of two.” — The Armorer

​“快啊,孩子!用那个魔法手势啊。”——格里夫·卡加
“Come on, baby! Do the magic hand thing.” — Greef Karga

第9集《警长》(The Marshal)

“我去哪儿,他就去哪儿”——丁·贾伦
“Wherever I go, he goes.” — Din Djarin



“我想有时两颗太阳也会照在同一条旺普鼠的尾巴上。”——科布·万思
“I guess every once in a while both suns shine on a womp rat’s tail.” — Cobb Vanth

第10集《乘客》(The Passenger)



“不好意思,女士。我听不懂蛙语。”——丁·贾伦
“I’m sorry, lady. I don’t understand frog.” — Din Djarin


第11集《女继承人》(The Heiress)

“曼达洛人越团结越强大。”——博-卡坦·克里兹
“Mandalorians are stronger together.” — Bo-Katan Kryze



“你会在那里找到阿索卡·塔诺。跟她说是博-卡坦派你来的。”——博-卡坦·克里兹
“There you will find Ahsoka Tano. Tell her you were sent by Bo-Katan.” — Bo-Katan Kryze

第12集《围攻》(The Siege)

“不,不,是红线。给我看那根红线。”——丁·贾伦
“No, no, the red one. Show me the red wire.”— Din Djarin

“荡个肺里。”——卡拉·杜恩
“Dank farrik.” — Cara Dune

第13集《绝地》(The Jedi)



“阿索卡·塔诺!博-卡坦让我来的。我们得谈谈。”——丁·贾伦
“Ahsoka Tano! Bo-Katan sent me. We need to talk.”— Din Djarin

“古古和我能感知彼此的思想。”——阿索卡·塔诺
“Grogu and I can feel each other’s thoughts.” — Ahsoka Tano

“我曾目睹这些情感对受过全面训练的绝地武士的影响。那是最顶尖的绝地武士。”——阿索卡·塔诺
“I’ve seen what such feelings can do to a fully trained Jedi Knight. To the best of us.” — Ahsoka Tano



“我喜欢第一次。无论好坏,总是值得纪念的。”——阿索卡·塔诺
“I like firsts. Good or bad, they’re always memorable.” — Ahsoka Tano

“一个曼达洛人和一个绝地?他们绝对想不到。”——丁·贾伦
“A Mandalorian and a Jedi? They’ll never see it coming.” — Din Djarin

第14集《悲剧》(The Tragedy)



“我不要你的盔甲。我要我的盔甲。”——波巴·费特
“I don’t want your armor. I want my armor.” — Boba Fett

第15集《信徒》(The Believer)

“就说一点,他们可能会认出我的相貌。”——波巴·费特
“Let’s just say they might recognize my face.” — Boba Fett



“我们都喊他棕眼。”——米格斯·梅费尔德
“We just call him Brown Eyes.” — Miggs Mayfeld

“你手上有我想要的东西。你可能以为你知道自己占有了什么,可你不知道。很快,他就会跟我一起回去。他对我意义超乎你的认知。”——丁·贾伦
“You have something I want. You may think you have some idea of what you have in your possession, but you do not. Soon, he will be back with me. He means more to me than you will ever know.” — Din Djarin

第16集《营救》(The Rescue)

“友情提醒一下,我可能什么都知道哦。”——吉迪恩总督
“A friendly piece of advice, assume that I know everything.” — Moff Gideon

“来吧,小家伙。”——卢克·天行者
“Come, little one.” — Luke Skywalker

“我们会再见的。我保证。”——丁·贾伦
“I’ll see you again. I promise.” — Din Djarin

详见:We Have Spoken: 40 of the Best Quotes from The Mandalorian
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-16 10:05 , Processed in 0.056311 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表