管理员 原力10494
水晶2
共和国币0 注册时间2009-1-22
最后登录2024-12-26
在线时间5787 小时
 
管理员 原力10494
水晶2
|
翻译：Slack-Wan.Kalax、Luketime、南方战士
Asajj Ventress 阿萨吉·文崔斯
Dimensions:
Height: 1.79m
体形：
1.79米高
Gender:
Female
性别：
女
Weapon:
Paired lightsabers
武器：
双光剑
Vehicle:
Geonosian fanblade starfighter
座驾：
吉奥诺西斯扇刀星际战斗机
正史
Species:
Dathomirian
种族：
达索米尔人
Locations:
Dathomir
地点：
达索米尔
Affiliations:
Nightsisters, Sith
隶属：
暗夜姐妹、西斯
A former Jedi Padawan turned assassin, Asajj Ventress was trained in the ways of the dark side by Count Dooku. For many years, she yearned to be considered a true Sith, secretly acting as Dooku’s apprentice. During the time of the Clone Wars, Ventress fought for the Separatists, clashing with Jedi like Obi-Wan Kenobi and Anakin Skywalker with her twin red-bladed lightsabers. But after Dooku was ordered to dispose of Asajj and left her for dead, Ventress returned to her Nightsister clan to exact her revenge. In time, Ventress reinvented herself as a bounty hunter and reclaimed her identity, neither a Sith nor a Jedi.
阿萨吉·文崔斯曾是绝地学徒，后来变成刺客，师从于杜库伯爵，学习黑暗面之道。多年来，作为杜库的秘密学徒，她一直渴望被承认为真正的西斯。克隆人战争期间，文崔斯为分离势力而战，用两把红刃光剑对抗欧比-旺·克诺比、阿纳金·天行者等绝地。但杜库奉命除掉阿萨吉，让她自生自灭后，她回到暗夜姐妹中间，决定实施报复。最后，文崔斯以赏金猎人的新身份示人，不是西斯，也不是绝地。
Asajj Ventress was born on Dathomir, home of the Nightsisters, but her clan was forced to give her up to a pirate named Hal'Sted when she was still a baby. When the rogue was killed on Rattatak, Jedi Knight Ky Narec rescued Ventress and trained her in the ways of the Force. But he, too, was killed, and Asajj was consumed with fury — raw emotion that led her to the dark side. In time, she became the apprentice of Count Dooku and one of his most valuable servants.
阿萨吉·文崔斯出生于暗夜姐妹的母星达索米尔。但她在婴儿时，她的族人就被迫把她送给一个叫哈尔斯特德的海盗。这个恶棍在拉塔塔克被人杀死后，绝地武士基·纳雷克救了文崔斯，训练她原力之道。当纳雷克也遇害时，阿萨吉被暴怒吞噬——原始冲动把她推向黑暗面。最后，她成为杜库伯爵的学徒，是杜库最重要的仆从之一。
Throughout the Clone Wars she acted as a Separatist assassin. One of her first missions was the kidnapping of Rotta, Jabba the Hutt’s son, and framing the Jedi for the act. The Separatists were eventually exposed, however, by Anakin Skywalker and his Padawan Ahsoka Tano. Time and again Ventress battled notable Force-wielders including Anakin, Ahsoka, and Obi-Wan Kenobi, proving to be adept at lightsaber combat and utterly ruthless. In a key campaign of the war, Ventress and General Grievous infiltrated Kamino — the main production center for clone troopers — with Trident ships. Her target was the clone DNA banks, however, she was intercepted by Skywalker, losing the data, ultimately evading capture.
在克隆人战争的大部分时间里，她都是分离势力的刺客。她最早的任务之一是绑架赫特人贾巴的儿子罗塔，然后把此事嫁祸于绝地。但阿纳金·天行者及其学徒阿索卡·塔诺最终揭露了此事是分离势力所为。文崔斯屡次与阿纳金、阿索卡、欧比-旺·克诺比等著名原力使用者决斗，证明了她是毫不留情的光剑格斗高手。在克隆人战争的一场关键战役中，文崔斯与格里弗斯将军用三叉戟突击艇潜入卡米诺——克隆人士兵的主要生产中心。她的目标是克隆人DNA库。但天行者拦住她，夺回了DNA数据，却没有抓住她。
But at the Battle of Sullust, Darth Sidious ordered Dooku to dispose of his student. Her dark Master instructed his troops to destroy Ventress, but she survived yet again -- and once more vowed revenge. Rescued by scavengers, Ventress killed the crew and piloted their ship to Dathomir where she was reunited with Mother Talzin and her Nightsister clan. Together, they plotted to assassinate Dooku with the help of a Nightbrother called Savage Opress. The witch used dark magicks to turn the Zabrak into a brutish menace, meant to be Dooku’s new apprentice but loyal to the Nightsisters. But Dooku proved too strong for even their combined efforts — and Savage finally snapped under the strain of his abusive training, turning his fury on both Dooku and Ventress.
然而，在萨勒斯特战役中，达斯·西迪厄斯命令杜库除掉他的学徒。文崔斯的黑暗师父指示下属将文崔斯灭口，但她再次活了下来——再次发誓复仇。文崔斯杀了救下她的拾荒者，驾驶他们的飞船回到达索米尔，与塔尔津主母及其暗夜姐妹团聚。她们一起密谋，在暗夜兄弟萨瓦奇·奥普雷斯的帮助下，刺杀杜库。女巫利用黑魔法把扎布拉克人萨瓦奇变成魁梧的怪人，然后把他送给杜库当新徒弟，其实他忠于暗夜姐妹。但他们联合起来也不是强大的杜库的对手——在杜库的暴虐训练高压下，萨瓦奇最终失控，把他的愤怒同时转向杜库与文崔斯。
Ventress escaped and utilized her Force skills to become a successful bounty hunter. In one of earlier jobs, Asajj teamed up with a young Boba Fett but let her own moral compass guide her in her new career. When Ahsoka Tano was framed for murder and on the run, Ventress was the first to track the young Jedi. Despite their many previous battles, Ventress believed Ahsoka’s story and helped her, showing that good remained inside the wandering warrior. A prime suspect herself, Asajj was forced to convince Anakin Skywalker that she had nothing to do with framing his Padawan and led Anakin to the true culprit: Barriss Offee.
文崔斯逃跑后，依靠她的原力技能成为一名成功的赏金猎人。在一次早期任务中，她与年轻的波巴·费特组队。在这份新职业中，她让自己的道德准则指引自己。阿索卡·塔诺被诬陷为杀人犯，不得不潜逃时，文崔斯是第一个追踪到她的。虽然她俩先前交手数次，但文崔斯相信阿索卡的话，还帮助了她。这位流浪战士依然心存善念。她自己成为主要嫌犯后，不得不让阿纳金·天行者相信她与阿索卡遭陷害一事无关。她还把阿纳金带向了罪魁祸首：巴丽斯·奥菲。
Ventress insisted on working alone until she found an unlikely partner on Pantora: the maverick Jedi Quinlan Vos, who had been sent by the Jedi Council to assassinate Count Dooku. Ventress joined Vos in hopes of destroying Dooku, but grew to love the Jedi. On Ventress’s homeworld of Dathomir, Vos participated in Nightsister rituals and opened himself to the powers of the dark side to complete his quest. But through their connection, Ventress found herself coping with feelings she’d thought she’d purged from herself: love, compassion and selflessness. Ultimately, Ventress sacrificed herself to save Quinlan’s life, taking the brunt of Dooku’s Force lightning during their final confrontation. But that wasn’t the end of Asajj’s story…
文崔斯坚持单独行动，但她在潘托拉找到了出乎意料的同伴：特立独行的绝地昆兰·沃斯。绝地委员会派他去暗杀杜库伯爵。文崔斯与沃斯结伴，希望共同消灭杜库。后来他俩坠入爱河。为了完成任务，在文崔斯的母星达索米尔，沃斯参加了暗夜姐妹仪式，向黑暗面的力量敞开心扉。但通过他俩的联系，文崔斯发现自己要面对本以为早已失去的情感：爱情、同情与无私。最终决战时，文崔斯为了救沃斯，挡下了杜库的原力闪电，牺牲了自己。但这不是她故事的结局……
From The Clone Wars
《克隆人战争》中的表现
Serving as Count Dooku's most-trusted assassin, Asajj Ventress was a lithe beauty possessing both serpentine grace and lethality. Though she was not officially a Sith apprentice, Ventress had clearly been well-trained in the arts of lightsaber dueling and Force manipulation. If Dooku's Master, the terrifying Darth Sidious, ever found out about Ventress' "education," the consequences would be dire for both teacher and student.
阿萨吉·文崔斯是杜库伯爵最信赖的刺客，她身形轻盈优美，像毒蛇一般融合了优雅的身躯和致命的毒性。文崔斯不是一名正式的西斯学徒，但无疑在光剑决斗和原力控制的技艺上接受过精良的训练。如果杜库的师父——恐怖的达斯·西迪厄斯——发现了文崔斯接受过的“教导”，杜库和她都会遭到可怕的下场。
Power-hungry and cunning, Ventress took great delight in toying with her victims before she killed them. Using her exotic allure, Ventress often distracted her opponent before dispatching him. One notable exception was the Jedi Master Obi-Wan Kenobi, who consistently proved immune to Ventress' "charms," though he never missed an opportunity to banter with his formidable adversary.
文崔斯机敏狡猾，野心勃勃，她在杀死敌手之前，会尽情玩弄受害者，从中获得极大的乐趣。文崔斯常常利用自己的异域魅力，引诱对手分神，趁其不备而杀之。有一个人是出了名的例外，就是绝地大师欧比-旺·克诺比，他始终对文崔斯的“妖媚”保持免疫，他总是不放过任何一个机会，尽情嘲弄这位难缠的对手。
Her confidence masked a lifetime of enduring cruel hardships that purged any compassion from her cold heart. She had a fierce survival instinct forged in the ceaseless dangers of her bloody homeworld that kept her on the dark path.
文崔斯用表面上的自信掩盖着自己残酷坎坷的命运，她的心丧失了情感，变得无比冷酷。她的母星上终日征战不断，血流成河。危机四伏的环境，锻造出了她强烈的生存本能，使得她坚定地在黑暗的道路上越行越远。
Asajj has perfected a lightsaber combat form that uses paired blades to strike and parry. She carried twin weapons given to her by Count Dooku, and each bears a similar archaic curved handle design favored by the former Jedi Master. Ventress' lightsaber handles are especially modified so that they can connect into a joined, S-shaped handle, becoming a double-bladed lightsaber.
阿萨吉精通使用双光剑进行攻击和格挡的战斗招式。她携带杜库伯爵赠送的两把光剑，每把都拥有这位前绝地大师所喜好的古老弯柄设计。文崔斯的光剑握把有一处特殊改动，能够使两把武器连接成为一柄S型握把的双刃光剑。
Ventress figured prominently in the plot to discredit the Jedi in the eyes of the Hutts, the criminal masterminds who controlled transit through the contested Outer Rim Territories. Ventress arranged the kidnapping of Rotta the Hutt, kingpin Jabba the Hutt's infant son. Securing the child in an abandoned monastery on Teth, Ventress then provided cleverly staged holographic evidence of Anakin Skywalker and Ahsoka Tano abducting the Huttlet. Though Anakin escaped Teth with the young Hutt, Ahsoka remained behind, and faced off against Skywalker's reinforcements -- namely Obi-Wan Kenobi. A fierce lightsaber duel was cut short when Asajj escaped aboard a vulture droid.
作为黑社会大佬，赫特人控制着通往兵家必争之地——外环的运输航路。分离势力计划在赫特人面前把绝地的名声搞臭。文崔斯在这场阴谋中扮演了重要角色。她策划绑架了土皇帝赫特人贾巴年幼的儿子——赫特人罗塔。文崔斯把孩子藏在泰思一座废弃的修道院里，然后狡猾地炮制了阿纳金·天行者和阿索卡·塔诺绑架小赫特人的全息视频证据。虽然阿纳金带着小赫特人逃离了泰思，但文崔斯紧追不舍，与天行者的援兵——即欧比-旺·克诺比——不期而遇。一阵激烈而简短的光剑决斗后，阿萨吉乘秃鹫机器人逃跑。
Aside from her duties as an assassin, Ventress was also a field commander and proxy presence for Count Dooku. She tried to pressure the Toydarian monarch, King Katuunko, into siding with the Separatists, but her plans where ultimately thwarted by Jedi Master Yoda.
除了负责充当杀手，文崔斯也是战地指挥官和杜库伯爵的全权代表。她试图逼迫托伊达里亚君主卡图恩科国王站到分离势力一边，但她的计划最后被绝地大师尤达粉碎了。
Other Tales of Ventress
文崔斯的其它故事
Homeworld:
Rattatak
母星：
拉塔塔克
Affiliation:
Confederacy of Independent Systems
隶属：
独立星系邦联
Much of Ventress's past remains shrouded in mystery. She hails from Rattatak, a barbaric world where violent bloodshed is a daily occurrence. The primitive planet is far from the Republic borders, and is ruled by brutal warlords who constantly battle for domination. A warlord named Osika Kirske murdered Asajj's parents when she was very young. Somehow, a young Jedi named Ky Narec came to be stranded on this forsaken world. Cut off from the Jedi Council, Narec discovered Asajj and took it upon himself to train the Force-strong orphan. The two quickly became heroes, vanquishing many warlords, ending wars, and uniting armies until Kirske conspired with the remaining warlords to retaliate. They succeeded in killing Narec before he could complete Asajj's training.
文崔斯的许多往事神秘莫测。她出生于拉塔塔克——一个每天都发生着流血冲突的野蛮世界。这个远离共和国边境的原始星球由残忍的军阀们统治。这些军阀为获得支配权征战不休。一名叫奥西卡·柯斯克的军阀在文崔斯幼年谋害了她的双亲。不知何故，年轻的绝地基·纳雷克被困在了这个被抛弃的世界。与绝地委员会失去联系的纳雷克发现了阿萨吉，决定负责训练这个原力强大的孤儿。两人很快成为了英雄——击败众多军阀、结束战争、统一军队——直到柯斯克和残余军阀共谋报复为止。他们在纳雷克完成阿萨吉的训练前，成功杀死了他。
As a result, she had the skills of the Jedi combined with a raw, unfocused talent in the Force. She never controlled her instinctual fury, and when her master died, she developed a hatred for the Republic that had abandoned her mentor, and had ignored the atrocities of Rattatak.
结果，文崔斯的绝地技能结合了原始的、未被注意的原力才能。她从不控制本能的狂暴。师父死后，她开始憎恨共和国抛弃了她导师，忽视拉塔塔克上的暴行。
Asajj's rage fueled her power, and she clawed her way up to a position of authority on the lawless world of Rattatak. She conquered and imprisoned most of the remaining warlords, including Osika Kirske, whom she would eventually kill. She could best any of the monstrous combatants in the gladiatorial games held regularly on the world. Shortly after the outbreak of the Clone Wars, Count Dooku came to Rattatak, looking for another world to add to the Separatist fold. What he found instead was far more promising.
阿萨吉的狂怒为她注入力量。在混乱无序的拉塔塔克星球，她爬上权力的高峰。她征服并囚禁大部分残余军阀，包括奥西卡·柯斯克——最终被她杀死的人。在定期的角斗比赛中，她能击败任何凶暴的战士。克隆人战争爆发后不久，杜库伯爵来到拉塔塔克，想把这颗星球变成分离势力的新成员。他找到的东西却远远超出预期。
Ventress' raw talent and fierce determination impressed Dooku. The charismatic leader of the Confederacy was able to recruit the young warrior by appealing to her disgust with the Jedi and the Republic. Dooku confirmed Ventress' bitter ideas that the Jedi had abandoned their ethics and convictions. Ventress proved her skills by challenging Dooku to a duel. Though Dooku won the sparring contest, he invited Ventress to accompany him back into the Confederacy as a personal protégé.
文崔斯的天生才能和凶猛果敢给杜库留下了深刻印象。这位魅力无穷的邦联领导人唤起文崔斯对绝地和共和国的厌恶，从而招募了这位年轻的战士。杜库证实了文崔斯关于绝地抛弃道德规范，自甘堕落的愤懑观点。文崔斯在挑战杜库的对决中证明了她的技能。虽然杜库技高一筹，但他邀请文崔斯作为私人保镖和他一起返回邦联。
Though Ventress longed to identify herself as a Sith, she did not receive Sith training. While Dooku helped hone her talents, he taught her none of the knowledge unique to the Sith. Her skills were a combination of incomplete Jedi training coupled with her own techniques. Her raw talents and bottomless well of anger and pain bolstered her dark side abilities. Giving into her rage granted her further powers.
虽然文崔斯一直把自己看作一名西斯，但她没有受过西斯训练。虽然杜库帮助她磨练天赋，却没有教她任何西斯的独门绝技。她的技能结合了未完成的绝地训练与自身技艺。天生的才能与无尽的痛苦和愤怒支撑起她的黑暗面能力。屈服于狂怒带给她更多的力量。
Ventress proved to be a cunning military mastermind, and Dooku made her a commander within the Separatist army. One of her first assignments was disrupting a meeting between Jedi Master Mace Windu and a group of dissident Jedi. Dooku had no compunctions about exploiting and lying to Asajj to meet his ends. He told her that Windu was responsible for the abandonment of her former Jedi mentor. Asajj did battle with Windu on the moon of Ruul, and though Asajj was forced to flee the fight, Windu came to realize that a new and dark menace to the Jedi was at large.
文崔斯被证明是一个头脑诡诈的军事策划者。杜库让她成为一名分离势力军队的指挥官。她的首批任务之一就是破坏绝地大师梅斯·温杜和一群绝地异议分子的会面。杜库毫不忌讳地尽其所能对她编造谎言。他告诉文崔斯，温杜该对她前绝地导师的无家可归负责。阿萨吉与温杜在鲁尔卫星上展开决斗，尽管阿萨吉最后被迫退出战斗，但温杜意识到这名逃犯是对绝地的黑暗新威胁。
Asajj was in command of a Separatist plot to unleash a deadly chemical weapon on the Gungan colony moon of Ohma-D'un. This was an early test of a chemical warfare program against the clone troopers of the Republic. Though Asajj and Durge had to flee the Naboo moon, they had proven to be formidable opponents against the Jedi.
在一场由阿萨吉策划的分离势力阴谋中，一种致命的化学武器被投放到冈根人的殖民地——奥马德恩卫星上。这是一项化学战计划的早期测试，今后，它将被用来对付共和国克隆人部队。阿萨吉和德奇虽然最后还是不得不逃离纳布的月球，但证明了自己是绝地的强大对手。
General Obi-Wan Kenobi followed Asajj to the chemical weapon development plants on Queyta. Asajj was tasked by Count Dooku to once again offer Kenobi a chance to join the Separatists, but the Jedi refused. Asajj again escaped to plague the Republic on other battlefronts.
欧比-旺·克诺比将军追踪阿萨吉来到化学武器的研发星球凯塔。依照杜库伯爵的命令，阿萨吉再次给克诺比一个加入分离势力的机会，但被绝地拒绝了。她再度逃脱之后又前往其他战线给共和国继续制造麻烦。
Four months after the Battle of Geonosis, Asajj joined the fighting on Muunilinst, where Republic clone troopers attacked droid factories on the InterGalactic Banking Clan homeworld. Though the bounty hunter Durge handled the ground campaign, Asajj soared into battle aboard one of her fanblade starfighters. Her incredible piloting skills drew the attention of Anakin Skywalker, the Padawan who was leading the space forces. Despite orders not to pursue, Anakin gave chase, and Asajj lured the young Jedi-in-training into a trap.
吉奥诺西斯战役四个月后，当共和国的克隆人部队大举进攻设在星际银行业集团母星缪尼林斯特上的机器人工厂时，阿萨吉加入了缪尼林斯特的战斗。赏金猎人德奇负责地面战役，阿萨吉则驾驶她的扇刀星际战斗机参加空战。她以令人难以置信的飞行技巧吸引了阿纳金·天行者的注意，这名学徒正在指挥太空部队。不顾不要追击的命令，阿纳金紧追不放。阿萨吉将这位年轻的绝地学徒诱入陷阱。
Anakin followed Asajj through hyperspace to the ancient Sith temples of Yavin 4. Anakin continued his pursuit on foot, aided by clone troopers. Using the Force, Asajj whittled away the clone trooper guards, and then began a stunning lightsaber duel with Anakin. So skilled was she, Asajj even proved to be a challenge to the fabled Chosen One of Jedi legend. To defeat her, Anakin needed the edge granted by giving into anger. In a furious counter-attack, young Skywalker repulsed Ventress, who nevertheless survived.
阿纳金尾随阿萨吉穿过超空间来到雅文4号卫星上的古西斯神殿。在克隆人士兵的协助下，阿纳金徒步继续追踪。借助原力，阿萨吉屠杀了所有克隆人护卫，然后开始与阿纳金展开空前激烈的光剑对决。凭借超群的技艺，阿萨吉证明了她甚至能挑战绝地传说中的天选之子。为了击败阿萨吉，阿纳金需要向愤怒屈服以求优势。在一阵狂暴的反击之后，年轻的天行者击退了文崔斯，但她还是生还了。
After being captured on Jabiim, Jedi General Obi-Wan Kenobi and the ARC trooper known as Alpha were transported to Ventress' private fortress on Rattatak. There, she tortured the prisoners in hopes of breaking Obi-Wan's spirit and presenting the defeated Jedi as a trophy to Count Dooku. Kenobi foiled her plans, though, and escaped along with Alpha. Adding insult to injury, Kenobi stole Ky Narec's lightsaber, which Ventress kept as a memento of her past, and left Rattatak by absconding with one of her fanblade fighters.
在贾比姆星球被捕之后，绝地将军欧比-旺·克诺比和ARC士兵阿尔法被押解到文崔斯在拉塔塔克的私人要塞。在那儿，文崔斯以酷刑折磨她的囚犯，希望击溃欧比-旺的精神，将这名绝地败将作为战利品呈送杜库伯爵。然而克诺比挫败了她的计划，与阿尔法一起越狱。雪上加霜的是，克诺比偷走了基·纳雷克的光剑，那是文崔斯保存她过去记忆的纪念品。欧比-旺开着文崔斯的一架扇刀战斗机升空逃出拉塔塔克。
幕后
Asajj Ventress was developed for the Clone Wars multimedia project from unused concept art generated for Episode II. Before the character of Count Dooku was finalized, the Art Department at Skywalker Ranch explored a variety of possible directions for the new Sith in Attack of the Clones. One ultimately abandoned direction was that of a pale, bald-headed female warrior with twin lightsabers. She was vividly depicted in a series of illustrations by Dermot Power. Though that design was never chosen, it was reused by Lucas Licensing to become Asajj Ventress, the Dark Jedi enemy, and commander of the Separatist Army.
阿萨吉·文崔斯是为《克隆人战争》多媒体项目开发的角色，来源于为《第二部》创作，但未被采用的概念艺术画。在杜库伯爵这个角色定稿之前，位于天行者牧场的艺术部门就为《克隆人的进攻》中新出现的西斯设计了各种可能的形象。其中一条最终被放弃的的思路便是肤色苍白的光头女战士，她手持双光剑。德莫特·鲍尔以一系列生动的插图将她描绘出来。虽然未被选中，但这个设计被卢卡斯授权部重新启用，成为阿萨吉·文崔斯——黑暗绝地敌人、分离势力军队的指挥官。 |
|
发表于 2010-5-19 22:56
发表于 2010-11-5 16:02
发表于 2011-1-17 16:58
