星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 11040|回复: 1

[角色] 杰娜·索洛(Jaina Solo)

[复制链接]

229

主题

2487

帖子

23

精华

副管理员

原力
591
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2010-5-4 22:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
Jaina Solo 杰娜·索洛

Homeworld:
Coruscant
母星:
科洛桑

Species:
Human
种族:
人类

Gender:
Female
性别:


Size:
1.49 meters
身高:
1.49米

Weapon:
Lightsaber
武器:
光剑

Vehicle:
X-wing fighter, Trickster
座驾:
X翼战斗机、“诡术师号”

Affiliation:
Jedi, Rogue Squadron
隶属:
绝地、侠盗中队

衍生宇宙



Jaina Solo is the eldest of the Solo children by five minutes. She and her twin brother Jacen were born on Coruscant, during the final days of Grand Admiral Thrawn's attempt to retake the Galactic Core. During these times of strife, Leia and Han sequestered their children on various safeworlds, keeping them out of harm's way. After a number of attempts to capture the Solo children, the parents eventually decided to keep the family together.
杰娜·索洛是索洛家最年长的孩子,她比弟弟早出生5分钟。她和双胞胎弟弟杰森生于科洛桑,当时正是索龙元帅准备重占银河系核心世界的最后时期。在战争关头,莱娅和汉把孩子们隐藏在不同的星球,以确保他们的安全。但经历了多次针对孩子们的绑架事件后,索洛夫妇决定还是把全家人聚在一起。

On Coruscant, the twins were raised by Winter and C-3PO. As Leia was Chief of State of the New Republic, she rarely had time to devote to family, though she made every possible effort. As she grew older, Jaina began to notice Leia's distance more and more, a distance she would later come to resent.
在科洛桑,这对双胞胎由温特和C-3PO抚养。由于是新共和国的国家元首,莱娅很少有时间投入家庭,但她始终尽力而为。杰娜长大后,渐渐注意到莱娅与家人的疏远,对母亲渐生恨意。

Headstrong Jaina showed a mechanical aptitude that made her father proud. At nine years of age, she was already flying the Millennium Falcon, and knew enough to help her father with simple repairs.
倔强的杰娜在机械方面显现了过人的天赋,令她的父亲非常自豪。九岁时,她已经可以驾驭“千年隼号”,她了解的知识已足以帮助父亲进行简单的维修。

By the time she was 14, Jaina was already a capable pilot. She attended her Uncle Luke Skywalker's Jedi academy on Yavin 4, honing her impressive talents in the Force, and making new and long-lasting friends, such as Lowbacca, Tenel Ka and Zekk. Surviving run-ins with the Second Emporium, the Diversity Alliance and other foes, Jaina then apprenticed herself to Mara Jade. The two bonded, and Jaina grew both as a Jedi, and as pilot.
14岁时,杰娜已经是一名合格的飞行员了。她加入了舅舅卢克·天行者设在雅文4号卫星上的绝地学院,磨炼自己在原力方面的惊人才能,结交了洛巴卡、特内尔·卡和泽克等一帮挚友。在与第二帝国、多样性同盟和其他敌人作战时,杰娜多次死里逃生。后来,她师从于玛拉·杰德。她们俩之间有强烈的纽带。长大后,杰娜既是一名绝地,也是一名飞行员。

Her skills behind the controls of an X-wing fighter earned her a position in Rogue Squadron during the Yuuzhan Vong crisis. Flying as Rogue Eleven, Jaina went by the nickname "Sticks." While at Ithor, Jaina met a fellow pilot named Jagged Fel, an ally of the New Republic flying with a Chiss defense force. The young woman felt something stir within her, and she definitely admired Jagged Fel for his piloting skill and icy cool demeanor.
在遇战疯人危机期间,杰娜凭借驾驶X翼战斗机所表现出的出色技术,为自己在侠盗中队争得一席之地。作为侠盗十一号,杰娜获得了“双棍”的昵称。在伊索,杰娜遇见了一名同行飞行员贾格德·费尔,他隶属于奇斯国防军,是新共和国的盟友。这个年轻的女孩感到心里泛起某种涟漪,她对贾格德·费尔的驾驶技术和冷峻态度崇拜得五体投地。

The Yuuzhan Vong crisis has been a trial of character for young Jaina, who was forced into the hardships of war before even reaching adulthood. In her carefree days of adventure as a teen, she had been spared lessons in mortality. With the death of Chewbacca, and the subsequent straining of family bonds among the Solos, Jaina has learned indelible lessons that are shaping her character.
遇战疯人危机对年轻的杰娜来说是一场性格上的考验,她尚未成年就被迫经历严酷的战争。当她还是个十几岁的孩子,随心所欲地冒险时,不曾意识到死亡的残酷。而丘巴卡的死和随后索洛家揪紧的家庭纽带,在杰娜心中留下了难以磨灭的阴影,造成她日后的性格。



Leia believes her daughter to be the most pragmatic of her children. Whereas contemplative Jacen is often crippled with indecision, and impetuous Anakin would often plunge into action heedless of the consequences, Jaina would measure her actions and suit them to the moment. She is not without a temper, as her stubbornness will often lead her to arguments. Jaina has, on occasion, lambasted her brother for his passivity and her mother for her distance.
莱娅相信她的女儿在所有的孩子中是最实际的。杰森喜欢沉思,经常面对选择犹豫不决。阿纳金冲动鲁莽,经常贸然行事不顾后果。而杰娜总能审时度势,采取妥当的行动。但她并非性情平静,倔强的性格经常使她与人争论不休。杰娜有时也对弟弟的消极和母亲的疏远大发脾气。

With trying times ahead, her temper may very well be the undoing of this young Jedi. After the death of her youngest brother and disapperance of her twin, Jaina was enraged and touched the dark side of the Force. Her pragmatism dangerously eclipsed her compassion and faith in her uncle's Jedi teachings, and she found herself allied to Kyp Durron, a strong-minded Jedi seeking more proactive reform in the order.
然而更艰难的时刻还在等待着她,这位年轻的绝地很可能会被自己的倔强性格毁掉。在最小的弟弟牺牲,双胞胎弟弟失踪后,狂怒的杰娜触及了原力的黑暗面。她的实用主义精神危险地盖过了舅舅向她传授的绝地学说。她与基普·达伦结盟,这名坚定果断的绝地试图在武士团内进行更积极主动的改革。

In escaping the botched Jedi mission that claimed her brother's life, Jaina stole a Yuuzhan Vong vessel, the Ksstarr. With their Coruscant home conquered by the Yuuzhan Vong, she led the remnants of the Jedi strike force to the Hapes Cluster. On Hapes, Jaina became embroiled in court intrigue, as the scheming former Queen Mother Ta'a Chume tried to orchestrate a marriage between her son, Prince Isolder, and Jaina, in a failed bid to replace the current Queen Mother Teneniel Djo.
在那次灾难性的绝地任务中,弟弟牺牲,而杰娜逃脱时窃取了一艘遇战疯飞船——“克斯塔尔号”。由于家园科洛桑已被遇战疯人占领,她带领残余的绝地特遣队员来到了海皮斯星团。在海皮斯,杰娜卷入了一场宫廷阴谋,前任王母塔阿·丘姆密谋让儿子艾索尔德亲王与杰娜完婚,以取代时任王母特内妮尔·乔。这个阴谋以失败告终。

By closely examining the Ksstarr, Jaina realized a fundamental underpinning of Yuuzhan Vong spacefaring technology: bodies in space are recognized by their unique gravitic signature. She began exploring plans to use that knowledge against the Yuuzhan Vong. Her risky tests prove successful. Her deceptive tactics wreaked havoc with the Yuuzhan Vong's ability to identify friends and foe, prompting her to rename the vessel Trickster. Jaina's reputation began to grow thanks to crafty disinformation spread by New Republic agents. The Yuuzhan Vong began to associate Jaina with their trickster goddess, something New Republic commanders wholeheartedly encouraged by referring to her as "Goddess," "Great One," and similar.
仔细研究“克斯塔尔号”后,杰娜发现了支持遇战疯人宇航科技的基础技术:太空中的船只都是通过自身独特的引力标识识别的。她开始制订计划,利用这项技术对付遇战疯人。她的冒险性试验获得了成功。她的欺骗性战术使遇战疯人的敌我识别能力陷入巨大混乱,她由此把这艘船命名为“诡术师号”。随着新共和国间谍把巧妙的假情报四下散播,杰娜开始声名远扬。遇战疯人开始把杰娜与他们的诡术女神联系在一起,而新共和国的指挥官们更是对此竭力煽风点火,纷纷用 “女神”、“伟人”等名号来称呼杰娜。

Jaina fought tirelessly through campaigns at Borleias, Obroa-skai and Ebaq 9, flying alongside Jag Fel. The two tentatively explored their feelings for one another, risking love against a backdrop of war. She achived the rank of lieutenant colonel, and is now flying escort for her parents' mission of reuiniting the fragments of the former New Republic under the new banner of the Galactic Alliance.
杰娜不知疲倦地战斗在博雷亚斯、奥布罗-斯凯和埃巴克9号卫星战役中,与贾格德·费尔比翼齐飞。两人互相试探着彼此的感情,义无反顾地在战火纷飞中相爱了。杰娜晋升为中校,负责为父母的任务护航。她的父母将把支离破碎的前新共和国团结到银河同盟的旗下。


幕后



Jaina and her twin brother Jacen were born in the pages of The Last Command, the final book of Timothy Zahn's landmark Thrawn Trilogy. Though Jaina was born first, her character was actually named second by Zahn. The name Jacen came easily, but Zahn had to play around with a number of names before settling on one. He knew he wanted the names to be alliterative, much like Luke and Leia.
杰娜和她的双胞胎弟弟杰森在小说《最终指令》中出现,那是蒂莫西·扎恩的代表作《索龙三部曲》的最后一本。尽管杰娜第一个出生,但你这个角色却是第二个被扎恩命名的。“杰森”这个名字很容易就取好了,但是扎恩不得不在一大堆的名字中挑选出第二个。因为他想使这两个名字压头韵,就像卢克和莱娅那样。

Though Jaina and Jacen were minor players in Kevin J. Anderson's Jedi Academy Trilogy, they were full supporting characters with chapters dedicated to them in The Crystal Star, Vonda McIntyre's tale of kidnapping and intrigue that saw the twins captured by the evil Lord Hethrir.
尽管杰娜和杰森在凯文·J·安德森的《绝地学院三部曲》中属于次要角色,但在冯达·麦金太尔的小说《水晶星》中,他们作为主要配角出现在专门描写他们的章节里。在这则关于阴谋和绑架的故事中,这对双胞胎会被邪恶的赫思里尔勋爵俘虏。

The twins would appear in later books, but it was not until 1995's publishing of Heirs to the Force by Berkley Books that they became the main characters. The Young Jedi Knights series, that eventually numbered 14 books, chronicled the adventures of the twins and their fellow Jedi students at Luke Skywalker's academy.
这对双胞胎陆续出现在之后的书籍中,但是直到1995年伯克利图书公司出版的《原力的传人》,他们才成为主要角色。总共包含14册的《少年绝地武士》系列记录了这对双胞胎及其绝地同学在卢克·天行者的学院里的冒险故事。

The twins had a turbulent entry into adulthood in the pages of The New Jedi Order series of books from Del Rey. They continue to be featured players in the Yuuzhan Vong invasion.
在德雷出版的《新绝地武士团》系列中,这对双胞胎在激流动荡的背景下长大成年人。他们继续在遇战疯人入侵中扮演主要角色。

0

主题

5

帖子

0

精华

外环星域

原力
5
水晶
0
发表于 2020-2-2 19:35 来自手机 | 显示全部楼层
你确定1米49?!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-7-4 00:23 , Processed in 0.043919 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表