纳尔·伊达（Nar Hida）

南方战士

Nar Hida 纳尔·伊达

Homeworld:
Luptoom
母星：
勒普图姆

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Male
性别：
男

衍生宇宙



Never one to shy away from a challenge, Nar Hida brought his wife and daughter to Coruscant to open a boutique specializing in Luptoomian fashion. Within a year, poor sales forced him to close the store, and bad business deals with the shady Baath Brothers left him destitute. To make matters worse, the Hidas found themselves trying to return home in the midst of the Separatist crisis.
纳尔·伊达是一位从不向困难低头的人。他带着妻子和女儿来到科洛桑开了一家小店，专卖勒普图姆款式的时装。不到一年，他的小店就因业绩惨淡而被迫关门。他跟心术不正的巴思兄弟作了几笔失败的生意，结果倾家荡产。更糟糕的是，伊达一家发现，他们不得不在分离主义危机期间回家。

Spending the last of his savings, Nar secured passage for himself and his family aboard the Jendirian Valley, the sole starfreighter he could find not already filled to capacity with refugees. Unfortunately, the freighter was only traveling halfway to Luptoom, threatening to leave the Hidas stranded and creditless at the end of its journey.
纳尔花光了最后一点积蓄，才保证他和他的家人登上飞船“詹迪里亚峡谷号”。这是他能找到的唯一一艘尚未装满难民的星际货船。不幸的是，这艘货船的终点离勒普图姆星球还很远。那意味着伊达一家将困在此趟行程的目的地，身无分文。

As the freighter made its way through hyperspace, Nar grew increasingly desperate. Although he had never done anything criminal in his life, he resolved to get his family back to their home on Luptoom by any means.
货船在超空间里行进着，纳尔越来越绝望。他虽然这辈子从未做过违法的事，但还是下决心无论如何都要把家人送回家乡勒普图姆。

Nar hesitated for only a moment when presented with an opportunity to rob a sleeping Bith passenger. Just as he was about to act, however, an intense-looking young man grabbed him by the arm and pulled him aside. The man warned Hida that the sleeping Bith had a blaster pistol hidden in his jacket and would have certainly killed the would-be thief. The nervous Nar was full of disbelief, but the young man's companion, a beautiful woman with warm brown eyes, told Nar to trust the warning, as the man had the ability to see things before they happened.
纳尔只犹豫了一会儿就发现有一名比思乘客正在熟睡，他可以趁机行窃。然而，就在他想动手时，一个神情严肃的年轻人抓住他的手臂，把他拉到一边。这个年轻人警告伊达，那个熟睡的比思人将一把手枪藏在了夹克里，一旦有人想偷他东西，肯定会被他射杀。紧张的纳尔对此根本不相信，但那年轻人的同伴——一位有着深褐色双眸的美女——告诉纳尔，应该相信那年轻人的警告，因为他有预知未来的能力。

The woman gave Nar a handful of Republic dataries and instructed him to contact the Refugee Relief Movement upon arrival at Naboo. Nar did as instructed, and the volunteers in the movement helped the Hida family return to Luptoom.
那位美女给了纳尔一些共和国达塔里，要他一抵达纳布星球，就马上联系“难民救济行动”。纳尔照办了。在难民救济行动志愿者的帮助下，伊达一家返回了勒普图姆。

Once Nar was able to turn his fortunes around, he made it a point to contribute regularly to the Refugee Relief Movement as it continued to work during the Clone Wars. Inspired by the generosity of the anonymous young couple he encountered on the Jendirian Valley, he was determined to help those in dire situations mirroring the ones once suffered by his family.
克隆人战争期间，难民救济行动一直在工作。纳尔时来运转后，就坚持定期资助这个组织。“詹迪里亚峡谷号”上那对匿名青年男女的慷慨行为激励着纳尔，他决定去帮助那些身陷窘境的人，毕竟他家也曾有过那样的遭遇。