星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 6860|回复: 3

[角色] 伊欣-伊尔-拉兹(Ishin-Il-Raz)

[复制链接]

14

主题

53

帖子

13

精华

外环星域

原力
161
水晶
0

帝国

发表于 2010-4-4 14:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 reuental 于 2010-5-4 16:40 编辑

Ishin-Il-Raz

伊欣-伊尔-拉兹



Biographical information
生平情报

Died         4 ABY (39:11), Emperor's Disciple,
        crashed into Denarii Nova

死于    雅汶之战后第四年(39:11),“皇帝信徒”号,
        撞毁于迪纳里新星

Physical description
特征描述

Species    Human
Gender            Male
Hair color Black
Eye color  Green
Skin color Tan

种族         人类
性别         男性
头发         黑色
眼睛         绿色
皮肤         棕黄色

Chronological and political information
年代及政治情报

Era(s):
Rise of the Empire era
Rebellion era
时代:
帝国崛起时期
叛乱时期

Affiliation:
Galactic Republic
Galactic Empire
所属:
银河共和国
银河帝国

"The fanatical Grand Admiral Il-Raz committed suicide by plunging his flagship into the heart of the Denarii Nova."
―New Republic historical document


“狂热的帝国元帅伊尔-拉兹将其旗舰撞入迪纳里新星中央自杀。”
——新共和历史文件



A fanatical supporter of the New Order and its core precepts, Ishin-Il-Raz was one of the original twelve Grand Admirals appointed by Emperor Palpatine two years before the Battle of Yavin. Early in his life, Il-Raz helped found the Commission for the Protection of the Republic, and when it was re-formed in 19 BBY, he became the leader of the Commission for the Preservation of the New Order, and was a key figure in the development of its Humanocentric ideas and concepts.

伊欣-伊尔-拉兹曾是帕尔帕丁皇帝在雅汶之战两年前钦点的十二元帅之一,同时也是新秩序及其核心戒律的狂热支持者。在他早期的人生中,伊尔-拉兹曾帮助建立了共和国保卫委员会。而当这一机构在雅汶之战19年以前重组时,他成为了新秩序维护委员会的领导者,一个在人本中心论思想观念发展过程中起关键作用的人物。

His efforts eventually came to the attention of Palpatine, who gave him the rank of Grand Admiral, despite Il-Raz's complete lack of military experience. This appointment was met with much criticism, and Il-Raz knew that his appointment was purely a political one. Il-Raz began to idolize Palpatine, and initiated a series of bloody massacres in an attempt to win favor with the Emperor. These atrocities, however, did nothing more than reduce public opinion of him, and when Palpatine was killed at Endor in 4 ABY, Il-Raz was largely forgotten by his fellow Grand Admirals, who turned warlord and fought with each other. Distraught at Palpatine's death, Il-Raz began to contemplate suicide, and eight months after Endor, he plunged his Star Destroyer into the Denarii Nova, killing himself and thousands of others.

他的努力最终得到了帕尔帕丁的注意。尽管伊尔-拉兹完全缺乏军事经验,皇帝还是授予他帝国元帅军衔。这一任命遭到了众多非议,而伊尔-拉兹也明白他的任命是纯粹政治性质的决定。伊尔-拉兹开始变得极端崇拜帕尔帕丁,甚至发动了一系列的血腥屠杀以试着取悦皇帝。这些暴行唯一做到的就是不断降低舆论对他的评价,而当雅汶之战四年后帕尔帕丁在恩多驾崩后,伊尔-拉兹在很大程度上已被自成军阀相互内斗的元帅同僚们所遗忘。因皇帝驾崩而变得心神错乱的伊尔-拉兹开始考虑自杀。恩多之战八个月之后,他指挥自己的歼星舰撞入了迪纳里新星,弄死了自己以及另外数千人。

Contents
1 Biography
1.1 COMPNOR
1.2 Grand Admiral
1.3 Post-Endor
2 Personality and traits
3 Behind the scenes
4 Appearances
5 Sources
6 Notes and references
7 External links

目录
1 生平
1.1 新秩序维护委员会
1.2 帝国海军元帅
1.3 恩多之战以后
2 性格特征
3 幕后故事  
4 登场情况
5 来源
6 注解与引用
7 扩展链接


Biography

生平

COMPNOR

新秩序维护委员会

"COMPNOR is about to lead our Empire into a thousand years of dominance. To our Emperor, and to all Imperial citizens, we report for duty."
―Ishin-Il-Raz at the inaugural COMPNOR rally


“新秩序维护委员会将领导我们的帝国走向千年之治。为了我们的陛下,也为了所有的帝国人民,我们前来报到。”
——伊欣-伊尔-拉兹于新秩序维护委员会落成典礼

Ishin-Il-Raz's beginnings were largely unknown, though he eventually became a key figure in the Commission for the Protection of the Republic. Il-Raz proved a formidable public speaker, and became COMPOR's chief spokesman at a relatively young age. Established midway through the devastating Clone Wars, the Commission for the Protection of the Republic was a body of volunteers who offered their support to Chancellor Palpatine in whatever ways it could, including various types of rallies and resource drives, as well as lucrative schemes. Fiercely patriotic, Il-Raz was unperturbed when Chancellor Palpatine dissolved the Republic and formed the first Galactic Empire, naming himself the Galactic Emperor. COMPOR was reformed and renamed as the Commission for the Preservation of the New Order, which aimed to institutionalize discrimination and Human High Culture, mostly through means of propaganda. Il-Raz was heavily involved in the establishment of COMPNOR, and was the driving force behind many of their core concepts.

伊欣-伊尔-拉兹的早期生活很大程度上尚属未知,尽管他最后成为了共和国保卫委员会的关键人物。伊尔-拉兹被证明是一位令人敬畏的演说家,他在相当年轻时便成为了共和国保卫委员会的最高发言人。创立于毁灭性的克隆战争中期的共和国保卫委员会,是一个由其志愿者通过各种方式(包括各种各样的集会、物资分配以及盈利方案)支援最高议长帕尔帕丁的机构。怀着强烈的爱国情感,伊尔-拉兹对帕尔帕丁议长改制称帝一事表现得泰然自若。共和国保卫委员改革并更名为新秩序维护委员会,并主要以宣传方式将非人歧视与人类高等文化两者制度化。伊尔-拉兹在新秩序维护委员会建立一事上起了重要作用,成为了很多核心观点背后的推动力量。



Ishin-Il-Raz at the first COMPNOR rally
伊欣-伊尔-拉兹在新秩序维护委员会首次集会上

Il-Raz was the key speaker at the inaugural rally of COMPNOR on Imperial Center some time after the formation of the Galactic Empire. He told the masses who had congregated at the Glitannai Esplanade that COMPNOR would lead the Empire into a millennia-long era of prosperity, and urged his fellow Imperial citizens to volunteer and join the Commission, telling them that if they did not, they would be outcast by their peers. Although Palpatine did not attend the rally personally, he sent one of his advisors, Crueya Vandron, to view the proceedings. The Emperor was impressed by Il-Raz's devotion and faithfulness to the New Order, and would continue to watch him for several years.

改制为帝国后不久,新秩序维护委员会落户帝国中心,伊尔-拉兹是落成典礼上的关键发言人。他告诉齐聚于格里坦奈步道上的大众,新秩序维护委员会将带领帝国走入一个千万年之久的繁荣期,他同时号召同为帝国公民的大众成为志愿者并加入委员会,并声称如果没有加入的话,他们将为其他公民所抛弃。尽管帕尔帕丁本人并未亲自到场,他派了自己的顾问之一,克鲁娅·范德隆,前往观礼。皇帝被伊尔-拉兹对新秩序的热诚所感动,并在接下来的很多年内继续对他的关注。

Grand Admiral

帝国海军元帅

Il-Raz became the head of COMPNOR's Select Committee, and was influential in the hundreds of recruitment drives that followed COMPNOR's founding. He continued to serve COMPNOR, gaining a reputation as a fanatical supporter of Palpatine and the Empire. His political progress came to the attention of Palpatine, and despite Il-Raz's complete and utter lack of any form of military experience, he was among the twelve Grand Admirals named by Palpatine two years before the Battle of Yavin. The rank was a completely new one, created by Palpatine to reward some of his most loyal servants; others included in the "circle of twelve" were Josef Grunger, Octavian Grant, Rufaan Tigellinus and Demetrius Zaarin. Because he was not appointed for any military or strategic ability—indeed, he was wholly lacking in any martial talents—he was left somewhat isolated among his peers, who were far more capable than he.

伊尔-拉兹成为了新秩序维护委员会的遴选委员会领导人,并在其为建立新秩序维护委员会所招募的数百人中产生了巨大的影响。他继续为新秩序维护委员会服务,这使他赢得了“帕尔帕丁和帝国的狂热支持者”的美名。他的政治成就得到了帕尔帕丁的注意,皇帝授予他由在雅汶之战两年以前亲自命名的帝国元帅军衔,尽管他彻底完全地缺乏任何形式的军队经验。帝国元帅这一军衔是前所未有的,是由帕尔帕丁创制以嘉奖他最忠诚的仆人之中的部分的。其他在“十二人集团”之中的有约瑟夫·格鲁吉尔、屋大维·格兰特、茹法安·提格利努斯以及德米特琉斯·扎林。由于伊尔-拉兹不是因任何军事或是策略才能获得任命的——事实上,他完全缺乏任何军事上的才干——他因此被孤立于那些远比他有能力的同僚之外。

However, Il-Raz's appointment, as well as several of the other Grand Admiral's, was heavily criticized in the wake of the creation of the rank. Many argued that Palpatine was not a military-minded man, and appointments of such importance should have been left to those who were truly experienced in warfare. Palpatine's critics always looked to Ishin-Il-Raz when arguing this point; the man was, in the eyes of most, the weakest and least talented of the Grand Admirals appointed. None, however, were outspoken enough to openly criticize the Emperor, and Il-Raz kept his post unchallenged, though he knew full well that his had been a political appointment, made only because of his work with COMPNOR.

尽管和其他元帅一样得到任命,伊尔-拉兹的任命却被剧烈抨击为削弱了创制这一军阶的目的。许多人争论说帕尔帕丁不是一个有军事头脑的人,这样一个重要的任命应该被留给那些真正长于战争经验的人。帕尔帕丁的批评家总是就这一点指向伊欣-伊尔-拉兹。在绝大多数人眼中,此人是被任命的元帅中最软弱最缺乏才能的一个。尽管如此,没有一个人,胆敢直言到公开批评皇帝的程度,于是伊尔-拉兹的位置未受到任何挑战,但他也完全明白他的任命纯粹是政治性质的,仅仅是因为他在新秩序维护委员会的工作。

Il-Raz knew of the motivations behind his appointment as a Grand Admiral, though he sought to at least show Palpatine that he was capable for such a lofty position. Palpatine became an idol to Ishin, and all of his military exploits were designed to gain him favor in the Emperor's eyes. To this end he perpetrated various atrocities such as the massacre of Myomar and the bombardment of the planet Shalam. However, while these genocides did earn him respect in the eyes of many, he was often grouped among the likes of lowly criminals, such as the Devaronian war criminal Kardue'sai'Malloc. Nevertheless, Il-Raz's position was never seriously threatened, despite his being one of the least popular of Palpatine's Grand Admirals, and he kept his post until the Battle of Endor in 4 ABY.

尽管至少曾在帕尔帕丁面前试图表现出自己能够胜任这一崇高职务,伊尔-拉兹了解他被任命为帝国元帅背后的真正推动力。帕尔帕丁成为了伊欣的偶像,而他的所有战绩都是为了能获得皇帝的青眼。为此他犯下了无数暴行,诸如在米尤玛实施的屠杀和对沙拉姆星球的轰炸。但就在这些种族灭绝式的行为为他赢得了敬意的同时,却时常使他被归类于低贱的罪犯之流,比如德瓦罗尼安战犯卡丢-塞-梅洛克。尽管如此,伊尔-拉兹的地位从未被真正严重地威胁过,虽然他是帕尔帕丁麾下帝国元帅中最不受欢迎的一个,他保持了自己的地位直至恩多之战在雅汶战争结束四年之后爆发。

Post-Endor

恩多之战以后

The Battle of Endor proved disastrous for the Empire; Palpatine and his enforcer, Darth Vader, were killed aboard the second Death Star, throwing the Empire into a state of chaos. The Death Star was destroyed by the Alliance to Restore the Republic, taking many of the Empire's highest ranked individuals, among them several of Il-Raz's fellow Grand Admirals, with it to the grave. While many of his colleagues turned warlord and battled over territorial disputes, Ishin-Il-Raz became depressed, knowing that the only reason he achieved such a lofty position, Emperor Palpatine, was gone; he knew that his career was in shambles, and that he would be unable to hold his own if he entered battle with any of the other Grand Admirals.

后来证明,恩多之战对帝国是灾难性的:帕尔帕丁与他的执行人达斯·维德双双死于第二死星使帝国陷入了一片混乱。死星因同盟为恢复共和国的努力而被摧毁,这将很多帝国最高层领导者——其中不乏伊尔-拉兹的元帅同僚——带入了坟墓。当他的许多同僚纷纷自立门户并就势力范围争斗不休时,伊欣-伊尔-拉兹获悉使他到达今天这一地位的唯一原因、帕尔帕丁皇帝已经不在人世,他开始变得十分消沉。他知道他的事业已步入毁灭,如果他卷入同任何一个帝国元帅的冲突都会使自己失去拥有的一切。

Il-Raz was visibly distressed and upset about the death of his idol, and his mental state began to deteriorate. Most ignored him, thinking he was not a threat to their efforts to claim a stake of the Empire, though at least one of his fellow Grand Admirals, Peccati Syn, let Il-Raz borrow his copy of the Church of the Dark Side's sacred text, Secrets of the Dark Side, in the hopes that it would heal his wounds and coax him out of his depression. Syn's efforts failed, and Il-Raz slowly became more and more unstable, until he found the only viable solution to his predicament: suicide. Eight months after Palpatine's death, Ishin-Il-Raz took command of his Star Destroyer, Emperor's Disciple, and plunged it into the Denarii Nova, killing the entire crew, as well as many others. Ultimately, over thirty-seven thousand lives were lost in addition to his own. Ishin-Il-Raz died while chanting the ideas and precepts of the Select Committee, which he had devoted his life to.

很明显的,伊尔-拉兹因偶像的死而变得消沉和心烦,他的心智状态也开始退化。大部分人无视他,认为他对他们瓜分帝国的努力毫无威胁。至少,他的帝国元帅同僚之一,佩卡蒂·西恩曾怀着治愈其心结并使其远离抑郁的希望,借给伊尔-拉兹自己为黑暗教会经文《黑暗之秘》所做的副本。西恩的努力失败了,伊尔-拉兹的状态正慢慢变得越来越不稳定,直到发觉唯有自杀一途可以解除他的苦难。在皇帝驾崩八个月后,伊欣-伊尔-拉兹指挥他的歼星舰“皇帝信徒”号撞入了迪纳里新星,杀死了全部船员和众多无关人员。最终,除他之外有超过三万七千人因此死去。伊欣-伊尔-拉兹死前还在反复诵读着他为之奉献了毕生的遴选委员会的理念与戒律。

Personality and traits

性格特征

Il-Raz was extremely devoted to the Imperial cause, and served his superiors as loyally as he was able. His devotion to the Emperor ran so deep that when Palpatine perished aboard the second Death Star, Il-Raz found little purpose in continuing his own life. Il-Raz was also intelligent, and did not harbor any false ideas about his lofty rank in the Empire, knowing that he was no match in terms of tactical awareness and skills in comparison to his peers, who had achieved their rank because of their ability. Early in his life, Il-Raz was a strong leader, and a talented public speaker. However, after his unprecedented appointment in 1 BBY, he was seen as more of an outcast than a leader.

伊尔-拉兹极度致力于帝国改制运动,并尽自己所能效忠于他的上级。他对皇帝的信仰是如此深切,以至于当帕尔帕丁驾崩于第二死星时,伊尔-拉兹几乎找不出任何继续自己人生的目的。伊尔-拉兹十分聪明,从未怀有任何利用自己地位的企图,他明白自己在战术直觉和技巧上根本无法比肩那些因才华而被任命的同僚。在他人生的早期,伊尔-拉兹是一名坚强的领导人,一个富有技巧的演讲家,尽管如此,在雅汶战争前一年他那毫无先例的任命出现之后,他被更多地看做一个被排斥者而非领导者。

Il-Raz was happy to perform mass killings of others to further his own means, and cared little for the lives of others, particularly those of non-Human origin. On his orders, thousands of people were killed, for no purpose other than to attempt to make Il-Raz look good in Palpatine's eyes. During his COMPNOR days, Ishin was not adverse to the use of propaganda and fear-mongering in order to keep the population loyal to the Empire.Also, Il-Raz became mentally and emotionally unstable after the battle of Endor, and unlike virtually all of Palpatine's greatest admirers, was unable to deal with his death. His ultimate solution was to kill himself, though the ideals of his beloved Empire stayed with him until the end.

伊尔-拉兹对制造大规模杀戮以增大个人利益一事毫无内疚,他极少关注其他生命,尤其是非人种族。根据他的命令,数千人被杀死,而这仅仅是因为伊尔-拉兹希望让自己在帕尔帕丁眼中看起来不错而已。在他供职于新秩序维护委员会的日子里,伊欣对保证民众忠诚的宣传与散布恐慌一事有所贡献。而当恩多之战结束以后,伊尔-拉兹在心智及情感方面都变得极不稳定,而且不同于几乎所有帕尔帕丁最狂热的崇拜者,他无法处理自己对待帕尔帕丁的死亡一事。他的最终解决方式是自杀,而他所深爱的帝国的理想陪着他直到结束。

Behind the scenes

幕后故事

Ishin-Il-Raz was created by author Daniel Wallace for The Essential Chronology. Wallace later expanded Il-Raz's backstory in Who's Who: Imperial Grand Admirals, with co-writer Abel G. Pena making only minor adjustments. Il-Raz later appeared in a HoloNet news article appearing in Star Wars Insider 84, written again by Daniel Wallace, this time with Pablo Hidalgo. He was given a brief mention in the Death Star novel, written by Steve Perry and Michael Reaves, and the Rebellion Era Sourcebook.

伊欣-伊尔-拉兹是由丹尼尔·华莱士为了《星战基础年表》所创作的人物。华莱士后来在《谁是谁:帝国元帅》一文中进一步扩充了伊尔-拉兹的基本信息。而后合著者阿贝尔·G·佩纳对这些信息做出了少许调整。伊尔-拉兹后来出现于第84期《星战知情人》中一则由丹尼尔·华莱士同帕勃罗·伊达尔戈重新撰写的全息影像网络新闻报道。他在资料书《叛乱时期》以及由史蒂夫·佩里与迈克尔·里夫斯合作的小说《死星》中也曾被简要提及。

Ishin-Il-Raz was illustrated by Joe Corroney in Star Wars Insider 66 and 84, the only two illustrations of him to date. Both renderings were based on Maikel Das, a regular contributor for the Official German Star Wars Fan Club magazine.

伊欣-伊尔-拉兹在第66期和第84期《星战知情人》由乔伊·考罗尼插图化。这也是有记载的仅有两幅插图。两幅均是基于麦克尔·戴斯——一位德国星战迷官方俱乐部会志的固定撰稿人的外貌特征所作。

The Who's Who: Imperial Grand Admirals article appearing in Insider 66 was originally slated to appear in Star Wars Gamer, though when the magazine was discontinued, it instead appeared in Insider. The original Gamer article, titled Dirty Dozen: Imperial Grand Admirals, established that after realizing he was loathed among his peers, Il-Raz began to study naval tactics, making him slightly more competent in that department. Unlike many of the other Grand Admirals, Il-Raz's biography published in Insider differed little from the original version slated to appear in Gamer.

《谁是谁:帝国元帅》一文原计划刊载于《星战游戏人》,由于杂志停刊,导致其转而出现在《知情人》杂志之中。最初的《游戏人》版本是以《卑劣十二人:帝国元帅》为标题的,其中包含有当发觉自己为其同僚所厌恶后、伊尔-拉兹曾开始学习海军战术使自己略微适合于待在这一部门的内容。与其他许多元帅不同,在《知情人》杂志中发表的伊尔-拉兹生平同原先计划发表于《游戏人》的版本存在稍许的差异。

Appearances

登场情况

Republic HoloNet News Special Inaugural Edition 16:5:24 (First appearance)
Death Star (Mentioned only)

共和国全息影像网络 新闻报道 就职特辑 16:5:24(初次登场)
《死星》(仅被提及)

Sources

来源

The Essential Chronology (First mentioned)
The New Essential Chronology
Rebellion Era Sourcebook
"Who's Who: Imperial Grand Admirals" - Star Wars Insider 66
The Complete Star Wars Encyclopedia

《星战基本年表》(初次提及)
《新基本年表》
资料书《叛乱时期》
《谁是谁:帝国元帅》—《星战知情人》第66期
《星战完全百科》

Notes and references

注解与引用

↑ 1.0 1.1 The New Essential Chronology
↑ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 Who's Who: Imperial Grand Admirals
↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Republic HoloNet News Special Inaugural Edition 16:5:24
↑ Death Star
↑ Abel Pe?a on the Star Wars.com message boards
↑  "Mr. Hammond, HoloNet News is back online! (sort of...)" - "Drawing in the Empire", Joe Corroney's StarWars.com Blog
↑ Based on a leaked Microsoft Word document of the original Who's Who article slated to appear in Star Wars Gamer

↑ 1.0 1.1 《新基本年表》
↑ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 《谁是谁:帝国元帅》
↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 共和国全息影像网络 新闻报道 就职特辑 16:5:24
↑ 《死星》
↑ 阿贝尔·佩纳在星战官网的信息公告栏
↑ “哈蒙德先生, 共和国全息影像网络的新闻报道又回来了! (某种意义上...)”—“绘图在帝国”, 乔伊·考罗尼在星战官网的博客
↑ 根据被泄露的原订刊载于《星战游戏人》的《谁是谁》一文的最早版本的Word文档

External links

扩展链接

The Imperial Grand Admirals—Ishin-Il-Raz
Il-Raz, Ishin in the Completely Unofficial Star Wars Encyclopedia

帝国元帅—伊欣-伊尔-拉兹
《完全非官方星战百科》中的伊欣-伊尔-拉兹

原帖地址http://starwars.wikia.com/wiki/Ishin-Il-Raz

2380

主题

4414

帖子

122

精华

管理员

原力
4562
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2010-4-4 14:51 | 显示全部楼层
这个人的经历很像纳粹德国宣传部长戈培尔博士。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

14

主题

53

帖子

13

精华

外环星域

原力
161
水晶
0

帝国

 楼主| 发表于 2010-4-4 15:17 | 显示全部楼层
2# 南方战士


9494 只是这位比戈培尔还要狂热点,他能把自己也给骗进去

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2010-4-4 18:44 | 显示全部楼层
哎呀,很不错,又一位帝国元帅!加加油!
Вперёд,товарищ!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-9-17 21:46 , Processed in 0.186802 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表