【花絮&细节】TCW第2季第17集：《赏金猎人》

August · 发表于 2010-4-3 23:12

·In the script, some of Embo's dialogue was presented as English. His first words to Anakin were "You're outmanned, laserblade." This prompts Anakin's reply, "It's not always about the numbers."
·剧本里，恩博的一些台词是用英语说的。他对阿纳金说的第一句话是“你们寡不敌众，激光剑。”这引发了阿纳金的回答：“人数占优不见得总管用。”

·The episode begins with an unusual title card, specifically mentioning Akira Kurosawa, an influential film director greatly admired by George Lucas. The original Star Wars was very much inspired by the works of Kurosawa, particularly the 1958 movie The Hidden Fortress . Another Clone Wars episode, "Lightsaber Lost," is a nod to Kurosawa's work -- the 1949 film, Stray Dog. "Bounty Hunters" is the clearest tribute yet to Kurosawa, and his legendary movie The Seven Samurai. Its tale of a beleaguered village hiring mercenaries for protection against brigands has inspired a host of movies -- most famously the American remake, The Magnificent Seven, as well as comedies like ¡Three Amigos! and A Bug's Life. An early storyline in the Star Wars Marvel Comics series in 1978-1979 has a similar story, with Han Solo leading a group of hired guns to protect a village threatened by bandits.
·本集开始有一条不同寻常的标题字幕，特别提到了黑泽明——一位备受乔治·卢卡斯推崇、有着巨大影响力的电影导演。黑泽明的作品给了《星球大战正传》非常大的启发，尤其是1958年的影片《战国英豪》。《克隆人战争》中的另一集《光剑失窃》是向黑泽明的作品——1949年的影片《流浪狗》的一次致意。《赏金猎人》则是迄今为止对黑泽明及其传奇之作《七武士》最明白无误的致敬。一个陷入困境的村庄雇请雇佣兵来保护他们免遭强盗袭击的故事启发了一大堆的电影——最著名的是美国翻拍版《豪勇七蛟龙》，以及《神勇三蛟龙》和《虫虫危机》这样的喜剧片。1978-1979年惊奇漫画出版的《星球大战》漫画系列中有一个早期故事单元，讲述了一个相似的故事：汉·索洛率领一批雇佣枪手保护一个受土匪威胁的村庄。

·The Aurebesh text on the escape capsule reads: "CAUTION - Explosive Extrusion"
·逃生舱上的基本语文字为：“警告——爆炸弹射”。

·If Sugi's blaster pistol looks familiar, it's no accident. It's the same type of weapon brandished by Boba Fett in Star Wars: Episode VI Return of the Jedi.
·如果苏吉的爆能手枪看上去很眼熟，这并不意外。这枪与《星球大战第六集：绝地归来》中波巴·费特使用的枪是同一类型的。

出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode217.html